The Fox and the Hound

MICKE OCH MOLLE - Vänner när det gäller

baserad på boken av Daniel P. Mannix

Stackars lille krabat...

Det är ingen fara. Stormamma är här.

Du kommer att behöva nån som tar hand om dig.

Få se nu...

Du behöver...

Nej, nej! Inte mig - inte Stormamma.

Låt mig tänka efter...

Stanna här.

Stormamma är strax tillbaka.

Snyggt jobbat, Bombom! Den här gången tar vi honom.

Jag tror att han är därinne.

Vilken tur att jag hittade er! Vi har ingen tid att förlora, kom nu.

-Kom nu, Bombom! -Ja, men... Sjuttsingen!

Stackars liten.

Oroa dig inte. Vi ska nog hitta nån som tar hand om dig.

Hörni, jag tror jag har det.

-Du vet vad som gäller, Bombom. -Det här fixar jag.

Vem är det?

Jag kunde ha svurit på att nån knackade. Kära nån, min tvätt!

Sluta med det där!

Förbaskade fåglar, kom tillbaka!

Stanna!

Jag undrar vad som flög i de där fåglarna.

Kära hjärtanes!

Det är... Det är en rävunge.

Hej, lille vän.

Jag undrar var den har sin mamma.

Kom, nu. Jag ska inte göra dig illa. Så, så...

Du var mig en livlig liten rackare.

Såja, lugn nu...

Jag kan ju inte lämna dig alldeles ensam.

Lilla sötnos...

Inte få fort. Inte så fort.

Du är allt en riktig liten mickelräv.

Nu vet jag vad jag ska kalla dig.

Micke.

Jag kommer inte att känna mig så ensam längre.

Jag har en överraskning åt dig, Tjifen.

Ta det lugnt.

Vad sägs om den här jakthunden?

Han är bara en liten knatte, men han växer till sig.

Det är lika bra att du vänjer dig.

Du ska ta hand om honom hädanefter.

Micke, sluta bråka med Abigail.

Abigail, du får ha tålamod med Micke. Han tillhör familjen nu.

Det är klart, nu vet jag.

Jag kommer då aldrig att bli färdig.

Micke! Sluta, Micke!

Abigail! Äh, nej! Där åkte mjölken.

Såja, såja. Lugna dig, gumman.

Sådär, ja.

Micke, kom hit!

Kom hit, sa jag.

Se, vad du har ställt till med.

Försök inte göra dig till.

Jag kan inte vara arg på dig.

Din lille rackare. Spring och lek nu.

Och ställ inte till med nåt bus.

Där är ju Dinky och Bombom! De kanske vill leka.

-Är det här, Bombom? -Ja, jag glömmer aldrig ett träd.

Den här gången kommer han inte undan.

Vänta! Jag tror att jag hör nåt.

Det är han, Dinky, det är han.

Var beredd, Bombom. Jag hör att han rör sig. Lyssna.

-Lustigt, jag hör inte ett barr. -Tyst!

-Det är han, Dinky! -Knip igen näbben.

Jag kollar.

Tira på den där!

Okej, Bombom, han är precis där...

Försiktigt!

På'n, Bombom!

Hej, grabbar! Vad gör ni? Vill ni leka?

Håll dig undan, det här angår inte dig.

Ge honom på nöten.

Låt inte det lilla krypet slippa undan.

Ge honom en vänsterkrok, en höger...

-Vart tog han vägen? -Häråt

Där är han!

Hur gick det?

Sjutton! Jag bö-bö-böjde näbben.

-Du sumpade vår frukost. -Det var ju ditt fel.

-Vadå “mitt fel"? -Ja!

En larv till frukost? Blä!

Vad har du fått vittring på, Molle?

Nåt jag...aldrig har känt lukten av förut...Tjifen.

Få se.

Husse steker stångkorv special, det borde du veta.

Det är inte det jag känner. Jag vet inte, det är nåt annat.

Du har mycket kvar att lära om att sniffa och vädra.

-Vart ska du? -Jag vill ta reda på vad som luktar.

Husse gillar inte att du sticker i väg.

Jag går inte vilse, jag kan lukta mig tillbaka.

Såna där snorvalpar lyssnar aldrig på en.

Vad nosar du efter?

Jag är nåt på spåret.

-Vadå? -Det vet jag inte än.

Nämen...! Det är ju du.

-Varför gör du sådär? -Vi gör så när vi hittar det vi spårat.

Jag är en räv och jag heter Micke. Vad heter du?

Jag heter Molle, jag är en jakthund.

Du är säkert bra på kurragömma. Vill du pröva?

-Får jag använda nosen? -Visst.

Blunda och räkna nu.

Ett, två, tre...

Nej, Molle, du får inte tjuvkika. Börja om från början.

Ett, två, tre, fyra...

Har man sett på maken!

En räv och en jakthund som leker.

När man är bästisar

Har man jämt så kul tillsammans

Ingen aning ni har att ni är ett konstigt par

Ni är bästisar

Livet är så skönt

Ni kan leka hela dagen

Aldrig då ni er bryr om nån annans revir

Livet är så skönt

Molle!

Jag måste gå.

Om allt fick vara precis som det är

Om bara ni finge leka såhär

Folk kommer inte tro på?

Så bär man sig ej åt

Det blir ett sånt sjå

Sån vänskap kan man ej förstå

När man är bästisar

Delar man allting tillsammans

Men när allt sen är slut hur ser det då ut?

Vem vet då hur det blir ni två?

Och man får får aldrig göra narr

Av såna bästisar

-Molle, du är min bästa vän. -Och du är min, Micke.

-Och vi ska vara vänner i evighet. -Ja, i evighet.

-Vi går och badar. -Ge mig försprång, så slår jag dig.

Nu har den där Molle sprungit bort igen. Kom, Tjifen.

Om han ska bli en jakthund, får han lära sig att lyda.

Molle! Kom hit!

Molle!

-Jag måste gå hem. -Vi som har så kul.

Jag måste, han låter jättearg.

-Vi ses i morgon. Glöm inte! -Nej då.

Vart tog du vägen? Varför kom du inte...? Du är ju bunden!

Husse säger att jag måste stanna hemma.

Då får vi väl leka här, då!

Inte med gamle Tjifen i närheten.

-Är det han som låter så förfärligt? -Han håller mig vaken.

Gå inte in, han kan vara jätteelak. Han är grinig.

Fy sjutton, vad stor han är!

-Men hans öron är mindre än dina. -Det är inte de som är farliga.

-Kolla, vilka tänder! -Det är de som är farliga.

-Nu kommer han inte undan. -Han vaknar. Kom ut därifrån.

Han drömmer att han jagar nån.

Nu har jag honom. Det är en gammal grävling.

Molle! Han jagar en grävling.

Nej, det är ingen grävling.

Det är en... Det är en r...

Det är en räv. En räv!

Spring, Micke, spring!

Amos Slade, din skjutgalne dåre. Ge hit geväret!

Min kylare! Ditt eländiga fruntimmer!

-Jag ska... -Stanna där du är!

Akta, det är laddat.

Inte nu längre.

För bövelen, kvinna! Räven var ute efter mina höns.

Struntprat! Jag tror dig inte, han gör ingen förnär.

Påstår du att jag ljuger? Jag såg det med egna ögon.

Ditt dåliga humör kommer att bli ditt fördärv.

Du har inte sett mitt dåliga humör!

Ser jag den där räven igen så smäller det, och då missar jag inte.

Stackars liten. Det är synd att hålla honom instängd.

Titta inte på mig så där.

Det är inte mitt fel, du ställde till det ordentligt i går.

Vad tänker de hitta på nu, då?

Det verkar som om Amos ska ut på jakt.

En långtur, ser det ut som.

Skönt att bli av med honom!

Förblommade tokfia som skjuter sönder min kylare!

Starta nu!

Så ska det se ut. Rulla på, gumman.

Jag och gamle Tjifen ska lära dig allt om jakt, jajamensan.

Det är på tiden.

Duktig pojk. Du kommer att gilla att spåra skadedjur.

Sätt dig där bak, pysen. Man måste förtjäna rätten att sitta i fram.

Då så, pojkar. Nu kommer vi inte tillbaka förrän till våren.

Micke, vännen. Vad gör du här?

Jag ville bara säga adjö till Molle, men jag kom för sent.

Tänk om du hade träffat på Tjifen, då?

Tjifen... Jag kan överlista honom hur lätt som helst.

Vänta lite, lärde du dig ingenting i går?

Lyssna noga nu, för det handlar om att överleva eller utrotas.

Om du är så listig och Tjifen så dum, hur får en jakthund en räv att fly?

För han följs av jägar'n och jägar'n har bly

En räv är död för att han inte löd

Vill du slå runt med en jakthundsstrunt så slutar du som en fäll

Var på din vakt och behåll ditt skinn så slipper du en jaktmark säl/

Stormamma, Molle skulle aldrig jaga mig.

Molle är min bästa vän.

Din bästa vän...! Molle gör som han blir tillsagd.

Han ska jaga räven i hålet in sen kommer jägar'n med pipan sin