Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

HONG KONG 1959

Tandis que son fils aîné étudie à Foshan,

Ip Man vit à Hong Kong avec sa femme et son fils cadet

et fait la promotion des arts martiaux.

Maître Ip Man...

Bonjour !

Il est très tôt.

Maître Ip Man, c'est moi.

Vous ne me reconnaissez pas ?

Je suis Siu Long.

Enfant, je voulais être votre élève.

Vous m'avez dit de grandir.

Prenez-moi comme disciple.

Pourquoi le ferais-je ?

Je serai le meilleur de vos élèves.

Comment le sais-tu ?

Parce que je suis rapide.

Rapide comment ?

Pas encore assez rapide.

Peux-tu l'être plus ?

Pas mal.

Mais as-tu vraiment frappé l'eau ?

Ne l'as-tu pas imaginé ?

Bâtons de réglisse !

Venez vite, il y a une bagarre !

Une baston !

Allez !

Wing chun, Cheung Fong !

Wing chun, Ip Ching !

Arrêtez de vous battre !

Je vous ai dit de ne pas vous battre.

Ils vont être punis !

Il faut casser l'œuf et recueillir le jaune.

À quoi sert la bague ?

Selon la légende,

le contact de l'argent sur la plaie l'aiderait à cicatriser.

Pourquoi vous êtes-vous battus ?

Ils veulent voir qui est le meilleur en kung-fu.

J'aurais dû garder un œil sur eux.

Ils se sont vraiment fait mal.

C'est la faute de Ching. Il n'est pas sage.

Où est le père de ce garçon ?

Cheung Fong est nouveau, ici.

Son père vient le chercher tard.

Fong, quel métier fait ton père ? Est-il toujours aussi occupé ?

Il est taxi.

Veuillez m'excuser, Mlle Wong. J'étais à l'école de kung-fu.

Pardon pour le retard.

Montrez-moi ça.

Ah Ching, qu'est-ce qui s'est passé ?

Les deux enfants sont fautifs.

C'est pourquoi j'ai convoqué les parents.

Je comprends. Le père de Fong est-il là ?

Je veux lui présenter des excuses.

Non. Comme toi, il est en retard.

Je comprends.

Le travail d'abord.

- Ne le mange pas ! - Laisse ça !

Il a faim.

Voici ce que je propose :

nous allons le faire dîner.

Prévenez simplement son père.

- Tu es d'accord, Wing Sing ? - Bien sûr.

Fong, tu vas dîner avec nous.

Prends tes affaires.

- Sois sage. - Allons-y. Merci.

- Merci, M. Ip. - Toutes nos excuses.

- Merci, Mme Ip. - Au revoir.

Au revoir.

Allez, mange, Fong.

- Ne sois pas timide. - Allez, Fong !

Fais comme chez toi !

Mange.

Ma chérie,

le poisson est délicieux.

Fong,

c'est pas mal !

Qui t'a appris ?

Mon père. Vous savez vous battre ?

Un peu.

Je suis le père de Fong.

Mon fils est là, s'il vous plaît ?

Oui. Enchanté.

Entrez.

Fong !

- Ton papa est là. - Maître !

Disciple. Que s'est-il passé, aujourd'hui ?

Les enfants se sont encore battus.

Ça leur passera, avec le temps.

Viens ici, Ah Ching.

Disciple,

tu présentes tes excuses ?

Ah Ching aussi est fautif.

Ching, je te prie de m'excuser.

Pardon, Fong.

Serrez-vous la main.

Vous voilà réconciliés.

Je vous ai détourné de votre chemin. Désolé, M. Cheung.

Ravi de vous rencontrer, Maître Ip Man.

Fong s'est entraîné au mannequin de bois. Il est doué.

Il a eu un bon professeur.

Trop aimable.

Il est tard.

- On vous laisse tranquilles. - Je vous raccompagne.

Maître...

M. Ip Man a un mannequin en bois, lui aussi.

Tu le connais ?

Oui.

M. Ip Man est un maître très célèbre.

Mais un jour, je le serai encore plus.

Lequel d'entre vous est le plus fort en kung-fu ?

À ton avis ?

Toi, bien sûr.

Allons-y.

Laisse-moi voir. Ça fait mal ?

Non.

Ça va commencer.

Vite, vite !

Choisis le gagnant !

Suis-moi !

Un à la fois !

Plus tu paries, plus tu gagnes !

Tire-toi de là !

Cheung Tin Chi !

Comment ça va ?

Vas-y !

Frère Sang ! Le patron est là.

- Quoi ? - Le patron est là.

Pas mal, gamin !

Allez.

Cogne fort, vite...

Bonjour, patron.

Viens.

- Je reviens. - D'accord.

Patron... ne vous en faites pas.

Je contrôle la situation.

Voici les recettes des deux dernières semaines.

- Ouvre ça. - D'accord.

- T'as assuré. - Merci.

Et pour l'autre affaire ?

L'école ?

Dans un mois, c'est réglé.

Non. Deux semaines.

S'il vous plaît...

Bon. J'aime les défis.

Ça marche.

Souviens-toi :

je veux cette école.

Sans elle, il n'y a rien.

Oui. J'ai compris.

C'est quoi, ce kung-fu ?

Du wing chun.

C'est très puissant.

Les artistes martiaux viennent ici tous les jours.

On discute, on boit du thé...

Chaque école a sa propre table.

Maître Tin.

- Maître Chan, une étoile montante. - Maître Tin.

Il a de nombreux disciples.

Maître Chan.

Cette table est épatante. La meilleure de toutes.

C'est la mienne.

Maître Tin...

Je plaisante. Les vrais champions s'assoient là.

C'est la table du wing chun.

Maître Tin.

Ah Lik. Où est ton maître ?

Le voilà.

Maître Ip Man.

Maître Tin, as-tu mangé ?

Non. Tu m'invites ?

D'accord.

Vous devez connaître Maître Ip Man.

Bonjour. Je suis Lee.

Enchanté.

Lee est journaliste.

Il veut écrire sur les arts martiaux.

Il prendra aussi des photos.

- Vous voulez bien ? - Absolument.

- Maître Lee, ici. - Trop aimable.

- Maître Ip Man au milieu. - Non...

Asseyez-vous.

Maître Ip Man, téléphone.

Je vais prendre l'appel.

Bien sûr.

On garde votre place. On vous attend.

Allô?

As-tu oublié notre rendez-vous ?

Ce n'était pas...

Si, c'était aujourd'hui.

Aujourd'hui ?

Je me dépêche.

J'attends depuis une heure.

Le cours est presque fini, alors laisse tomber.

Mais va chercher Ah Ching à l'école.

Aïe, je vais avoir des ennuis.

Maître Ip Man...

Asseyez-vous.

Sur la chaise du milieu.

- D'accord, je cède. - Pourquoi pas ?