Karate Kid: Legends

Goeiemorgen, Daniel-san.

Welkom in de Miyagi-dojo. Hoe vind je het?

Heel bijzonder. Wie zijn dat allemaal? - Voorouders van Miyagi.

En wie is dat?

Dat is sensei Shimpo Miyagi.

De eerste Miyagi die karate naar Okinawa bracht.

Net als alle Miyagi's was sensei Shimpo een visser en dol op vissen.

En op sake.

Op een dag was er veel wind, veel zon en veel sake.

Maar geen vis.

Sensei Shimpo viel in slaap bij de kust van Okinawa.

En werd wakker bij de kust van China.

De familie Han nam hem in huis en leerde hem kungfu.

Toen hij terugkeerde naar Okinawa ontstond Miyagi-karate.

Twee culturen, twee vechtsporten.

Twee takken, één boom.

Een band die de families Han en Miyagi nog steeds met elkaar verbindt.

HET HEDEN

HUP, TWEE, DRIE

VECHTEN

DUIDELIJK?

JA

DUIDELIJK?

JA

JAS AAN

JAS UIT

JAS AAN

Meester Han, meester Han.

De dokter komt eraan.

Houd haar op. Snel.

Haal Li.

De dokter, Li.

De dokter.

Welkom bij de Han Academy.

Wilt u kungfu leren?

Je bent er nooit te oud voor.

We beginnen met 'jas aan, jas uit'.

Jas uit, jas aan.

Je moet me ophouden van hem, hè?

Helemaal niet.

Dat vroeg hij me. Sorry.

Ga maar.

Waar is mijn zoon?

Thee?

Ik kom niet voor thee.

Waar is Li?

Kungfu maakt je sterk.

Oom...

met alle respect.

Ik ben een zoon verloren door jouw 'pad'.

Ik wil er niet nog eentje verliezen.

Ik begrijp het.

Ik weet wat Li voor je betekent.

Maar ik wil hem niet in gevaar brengen.

We zijn het eens.

Maar kungfu is een grote steun voor hem.

Bij tegenslagen in het leven...

heeft kungfu me altijd geholpen.

Dit is voor jou.

Wat is dit?

Ik heb een nieuwe baan...

bij een ziekenhuis in New York.

New York?

We kunnen daar opnieuw beginnen.

Waarom twee?

Eentje is voor Li...

als hij achter dat scherm weg komt.

Xiao Li, ik zie je bij het avondeten.

Heel slim.

Jouw moeder.

Wilde je het nog vragen?

Daar ben je.

Sorry, hoor. Xiao Li, wil je naar New York verhuizen?

Ons leven is hier.

Hoelang wilde je dit geheimhouden? - Wie heeft er geheimen?

Ik train. Ik vecht niet.

Trainen in geweld leidt tot geweld.

Dat moet jij toch weten.

Je kunt zo veel andere dingen doen in New York.

Waarom praat je Engels, mam? - Nieuwe stad, nieuwe taal.

Laat al die dingen maar hier.

Hé, mag ik je handschoenen?

Ga toch weg.

De dozen zijn er al.

Mooi.

Ga je kamer maar bekijken.

Mama?

Ik ga avondeten halen. Ik zag een pizzatent.

Ga niet te ver weg.

En pas op. - Ik pas altijd op.

Kan ik iets voor je doen?

Hebben jullie pizza met een stuffed crust?

Nee, dat hebben we niet.

Maar ik heb wel een tip voor je.

Stap in je auto en rij door de tunnel naar Jersey.

Bij elk willekeurig stom winkelcentrum hebben ze vast zulke pizza's.

Zijn jullie klaar?

Hoi. Sorry voor dat stelletje debielen.

Die ene is m'n vader. We hebben geen stuffed crust.

Wel margherita, pepperoni, worst en paprika, Siciliaans, aubergine.

Doe maar pepperoni dan. - Verder nog iets?

Toiletpapier?

Ik ben hier net komen wonen en heb wat dingen nodig.

Is er iets open waarvoor ik niet naar Jersey hoef te rijden?

We komen net helemaal uit Beijing.

Er zit een bodega om de hoek.

Een buurtwinkel. Die noemen we hier zo.

Vreemd. Maar dank je. Ik ben zo terug.

Op welke naam zal ik het zetten?

Li Fong.

Welkom in New York, Li Fong.

Dank je.

Sinds wanneer ben jij zo charmant? - Iemand moet het zijn.

School begint om kwart voor acht. Neem lijn L...

Naar Union Square en dan overstappen op de 6.

Ga langs bij Ms Morgan. - Voor m'n rooster. Komt goed.

Denk ik.

Ben jij klaar voor je eerste dag?

Komt goed.

Denk ik.

Kom zelfverzekerd over. Een eerste indruk maak je maar één keer.

Je moet toelatingstesten doen voor vervolgopleidingen. Dat wordt leren.

Moeten jullie niet naar de les?

Rot toch op, Tony.

Je weet dat ik altijd betaal.

Waardeloze dozen.

Ik help je wel. - Het lukt wel.

Geen probleem.

Ik ben Li, weet je nog? Ik heb pizza bij je gehaald gisteren.

O, ja. Stuffed crust.

Ja, dat was ik. Stuffed crust.

Hoe kan het dat je Engels zo goed is?

Toen m'n moeder in Hongkong werkte, ging ik naar een Amerikaanse school.

En nu zit je hier met mij opgescheept.

Bedankt.

Het lukt wel verder. - Ik heb toch niks te doen.

Echt? Ik moet nog wat dingen halen.

Ja, hoor. Geen probleem.

Je hebt zeker al veel vrienden gemaakt.

De dag is nog niet voorbij.

Wat zwaar, die blikken tomaat.

Nu hoef ik niet alles zelf te dragen. - Waarom zijn ze zo zwaar?

We hebben schorten en saus. Nu nog keukenspullen.

Verdorie.

Doe je aan karate of zo? - Ik deed aan kungfu.

Het is cool, maar...

Ik doe het niet meer. - Ja, je bent er duidelijk klaar mee.

Niet hier gaan trainen.

Hoezo niet? - Gewoon.

Mia.

Lang niet gezien. - Niet lang genoeg.

Zeg dat je vader me moet bellen.

Zeg het zelf maar, O'Shea. - Die ouwe wil niet luisteren.

Zo vader, zo dochter.

Ik moet gaan.

Wie is die vent?

De eigenaar daar. M'n vader is hem geld schuldig.

Je kunt deze buurt beter mijden.

Nog één stop.

Goed bezig, Conor. Lekker snel.

Ik zag je vriendin Mia net. Die heeft ook lekker snel een nieuw vriendje.

Wat lach je?

Dat was grappig.

Je hebt gelijk. Ik maak me te druk.

Wil jij ook?

600? Voor een onderdeel?

Nieuw zijn ze 1200.

Alleen deze dan.

Wat doe je?

Je krijgt het voor 450.

Het kostte toch 600?

Ze wist niet dat je vriendje uit Beijing kwam.

Je bent wel blij met jezelf, hè? - Klopt.

Denk je dat je m'n vriendje bent omdat je korting hebt geregeld?

Zo makkelijk ben ik niet. - O, echt?

Ik kan je wel Mandarijn leren.

Ik meen het. Als je hun taal spreekt...

krijg je buurtkorting uit respect.

Ik kom uit de buurt. - Voor hen niet.

En in ruil?

Leer mij New York kennen. - New York?

Kijk om je heen. New York kun je niet leren.

Dat zeggen ze ook over Mandarijn.

Goed dan.

Ik ben zondag vroeg vrij. Dan kan ik je wel rondleiden.

Wat betekent dat?

We hebben een date.

Nee, geen date. Een leerzame ervaring.

Hoe was het op school?

Prima. Het is school.

Heb je al vrienden?

Ja, eentje. Geloof ik.

Mooi zo. Hoe heet hij?

Mia.

Mia?

Kun je scooterrijden?

Je doet dit vaker, toch? - Nee, dit is de eerste keer.

Nog eentje.

Hou je vast, Stuffed Crust.

Kom op. Serieus? - Wat is er?