Shrek 2

Det var en gång ett kungarike Långt långt borta...

Kungen och drottningen hade välsignats med en vacker liten babyflicka.

Alla i hela riket gladde sig...

...tills solen gick ner.

Då såg de att deras dotter hade drabbats av en fasansfull förtrollning

som tog över varje natt.

Desperat sökte de hjälp hos en god fe

som fick dem att låsa in den unga prinsessan i ett torn

och att där invänta kyssen från den snygge drömprinsen.

Det var han som skulle våga den farofyllda resan

genom bitande kyla och stekhet öken,

färdas i många dagar och nätter,

riskerande liv och lem.

För att nå fram till Drakens torn.

Ty han var den tappraste...

och den snyggaste...

...i hela riket.

Och det stod skrivet att hans kyss...

skulle bryta den hemska förbannelsen.

Han ensam skulle klättra upp till den översta salen i det högsta tornet.

Ta sig in i prinsessans kammare, fram till hennes sovande siluett,

dra isär de flortunna förhängena och finna henne...

Vad?

- Prinsessan...Fiona? - Nej!

Tack och lov. Var är hon?

- Hon är på sin smekmånad. - Smekmånad? Med vem då?

Hans Smekmånadsstuga

Jag Älskar Dig

Det är så skönt att vara hemma!

VARNING! TRÄSKTROLL

Bara du och jag och...

- Två kan vara lika illa som en. - Åsnan?

Shrek! Fiona! Så härligt att se er igen!

Ge mig en kram, Shrek.

Se där ja, fru Shrek. En liten puss till springaren?

Åsnan, vad gör du här?

Jag har hållit ett öga på ert kärleksnäste.

Du menar som att ta hand om posten och vattna blommorna?

- Ja, och mata fiskarna! - Jag har inga fiskar.

Nu har du det, den heter Shrek och den Fiona.

Den där Shrek är en riktig rackare...

Titta, så sent det är, bäst att du går.

Vänta, berätta om resan, eller vill ni spela fia?

Åsnan, borde inte du gå hem till Draken?

Jo...ja.

Jag förstår inte, hon har varit lynnig och så där på sista tiden.

Jag tänkte flytta tillbaka hem till er.

Vi är alltid glada att träffa dig, Åsnan.

Men Fiona och jag är gifta nu.

Vi behöver lite tid tillsammans.

Bara vi två.

Ensamma.

Du behöver inte säga mer. Var inte orolig,

jag är här och ser till att ingen stör er.

- Åsnan! - Ja.

Du stör mig.

Okej. All right, Coolt...

Jag och Pinocchio tänkte ändå gå på en tornering.

Vi ses kanske på söndag och grillar...?

Han klarar sig fint. Nå, var var vi?

Jag tror jag minns.

Åsnan!

Jag vet! Jag vet! Ensamma! Jag ska gå! Jag ska gå.

Men vad ska jag säga till killarna?

Det räcker, Reggie.

"Kära prinsessan Fiona."

"Härmed inbjudes ni till kungariket Långt långt borta,

till den kungliga balen för firandet av ert bröllop."

"Vid samma tillfälle önskar konungen att ge sin kungliga välsignelse

till er och er make...

"Drömprinsen"

"Kära hälsningar, kungen och drottningen, Långt, långt borta."

"Dvs. Mamma och pappa."

Mamma och pappa?

- Drömprinsen? - Kunglig bal, får jag följa med?

- Vi ska inte gå. - Vad?

Tror du inte att de blir lite chockade

när de ser dig så här?

Ja, de kanske blir lite överraskade.

De är mina föräldrar, Shrek. De älskar mig.

Oroa dig inte. De kommer att älska dig också.

Visst, men jag tror inte att jag är välkommen i klubben.

De är inte alls sådana!

Hur förklarar du Sergeant Pompös och hans käcka band, då?

Kom igen! Ge dem en chans åtminstone.

Till att göra vad? Slipa högafflarna?

Nej, de vill bara ge dig sin välsignelse.

Toppen, så nu behöver jag deras välsignelse?

Ja, om du vill bli en i familjen!

Vem säger att jag vill det?

Du sa det! När du gifte dig med mig!

Det stod i det finstilta, va?

Är det så, du kommer inte?

Tro mig, det är en dålig idé. Vi åker inte, och det är mitt sista ord!

NYGIFTA

Skynda dig, Shrek, så vi slipper trafiken!

- Vi tar hand om allting! - Vänta på mig.

All right. Move 'em on! Head 'em up!

Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!

Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!

Head 'em up, move 'em on! Rawhide!

Bjud på hö! Slå på stort! Köp en drink!

Träffa mamma! Mjölka på!

Rawhide!

1100 KM TILL LÅNGT LÅNGT BORTA

- Framme snart? - Nej.

- Är vi framme snart? - Inte än.

300 KM TILL LÅNGT LÅNGT BORTA

- Okej, framme snart? - Nej.

- Framme snart? - Nej!

- Framme snart? - Ja.

- Verkligen? - Nej!

- Framme snart? - Nej!

- Är vi framme snart? - Nej!

- Är vi framme? - Är vi framme?

- Det är inte roligt. - Det är inte roligt.

- Jättebarnsligt. - Jättebarnsligt.

- Därför gillar ingen träsktroll. - Därför gillar ingen träsktroll.

- Du förlorar! Jag är tyst. - Du förlorar!

- Jag tänker sluta prata! - Äntligen!

Det här tar ju evigheter, finns det ingen film eller nåt?

Kungariket Långt långt borta, Åsnan.

Det är dit vi ska. Långt långt...

...borta.

Jag fattar. Jag är bara så uttråkad.

Hitta på nåt att roa dig med.

I fem minuter...

Kan du inte klara dig själv i fem minuter!

Är vi framme snart?

- Ja! - Åh, äntligen!

VÄLKOMMEN TILL LÅNGT LÅNGT BORTA

Nu blir det champagne och kaviar för hela slanten.

Hej, gullet! Vi kommer och hämtar dig sen!

Åh, kalasbyxor!

För lycka i alla dina dagar. DEN GODA fen

Vi är definitivt inte i träsket längre.

STOPP

Titta!

Mina damer! En fin dag för en parad. Tjusig hatt.

ASKUNGEN

Swimmingpool! Filmstjärnor!

LÅNGT LÅNGT BORTA

Lystring! Den efterlängtade återkomsten

av den vackra prinsessan Fiona med make...

Nu gäller det.

- Nu gäller det. - Nu gäller det.

Nu gäller det.

Fortsätt ni, så parkerar jag kärran.

Så...tycker du fortfarande att det är en bra idé?

Så klart! Titta! Mamma och pappa ser jättelyckliga ut över att se oss.

- Vilka i hela friden är de? - Jag tror att det är vår lilla flicka.

Inte liten! Det där är ett stort bekymmer.

Skulle hon inte ha kysst Drömprinsen och hävt förbannelsen?

Han är ingen drömprins, men de ser...

Nöjd nu? Vi kom, vi såg dem.

Nu går vi innan de tänder facklorna.

- De är mina föräldrar. - Hallå! De låste in dig i ett torn.

Det var ju bara...

Bra! Här är vår chans! Vi går in och låtsas att inte vara hemma.

Harold! Vi måste...

Fort! De tittar inte, vi kan springa!

Sluta! Allt kommer att bli...

En katastrof! Det finns ingen chans...

- Du kan göra det. - Jag vill...

...helt klart...

- inte... - vara...

...här.

Mamma!

Pappa!

Jag vill att ni ska träffa min man...

Shrek.

Ja...det är lätt att se varifrån Fiona har fått sin skönhet.

Ursäkta.

Bättre ute än inne, brukar jag säga.

Den var bra.

Tydligen inte.

Vad då "inte med på listan"? Vet du inte vem jag är?

Hej, allihop! Tack för att ni väntade.

- Det var skitsvårt att hitta hit. - Nej, nej! Stygg åsna! Fy! Plats!

Nej, pappa! Det är okej, han är med oss.

Han hjälpte till att befria mig från Draken.

Ja, det är jag, den ädle springaren.

Kyparen, en skål åt springaren!

Jösses.

- Shrek. -Ja?

Åh förlåt! Superb soppa det här, fru D.

Nej, nej, älskling.

Fiona, berätta om hur ni bor.

Ja... Shrek äger sin egen mark.

- Eller hur, älskling? - Javisst!

Det ligger i en förtrollad skog

där det kryllar av ekorrar

och söta små ankor och...

- Vad? Du snackar väl inte om träsket? - Åsnan.

Ett troll från ett träsk. Åh! Så originellt.

Det är nog en bra plats för barn att växa upp på.

Det är lite tidigt att tänka på det.

Verkligen, jag började precis äta.

- Vad ska det betyda? - Pappa, det är toppen, okej?

- För hans sort, ja. - Min sort?