Me, Myself & Irene

نسخه اصلاح شده توسط cinderellaman

با چارلي آشنا بشيد ، يه شهروند شرافتمند

و يه کارآزموده ي 18 ساله ي دفتر پليس منطقه

اين خونه ي چارليه . آبرومند ، مثل يه مرد

اگر چه کنار آب زندگي مي کنه

ولي چارلي زياد شنا گر خوبي نيست

که قراره بعداً نقش کوچيکي رو توي داستان ما بازي کنه

اما من جلوتر مي رم

شايد بهتر باشه که برگرديم به گذشته و از اول شروع کنيم

به اين دليل كه چارلي يه جوونه دنياي خودش رو داره روي پاي خودش

اون بهترين نيروي جوان بود

و با زيبا ترين و باهوشترين دختر شهر قرار مي ذاشت

اسمش ليلا بود . مثل يه آهنگ

چارلي

نمي توني بگي چقدر دوستت دارم

آره . آره

خب؟ اگه هر اتفاقي بيافته با من هستي البته ، چارلي -

خب ، چي ميشه اگه من مجبور بشم به شمال نقل مکان کنم و تو نتوني برگردي

و تو مجبور بشي براي گذر زندگي حباب نهنگ بخوري

با من مي موني؟ آره ، مي مونم

اما آرزو مي کنم اتفاق نيافته من هم همينطور

با شروع بهار

اونا محققش کردن

پسر ، بذار بهت بگم

اون چه عروسي بود

و توسط پدر کن گامبرت اجرا شد

و نيمي از نيروهاي پليس جزيره ي رود" اونو همراهي مي كردن"

تبريك چارلي ممنون ، فرمانده

خيلي خب

نگاه كن چي گرفتم

ما اينجاييم

ببخشيد شماها چك پول مي گيريد؟

يه بار ديگه بگو.ماها چك پول مي گيريم منظورت ما سياها؟

نه ، نه . خدايا ، نه دوست من

اون چرنديات رد گم كن رو به خرد من نده . اون يه نشونه ي نژاد پرستي بود

نه ، نبود ، راستش . من هرگز

بگو چي - من راحت درستش مي كنم -

چرا يه دفعه منو لا كاغذ نمي پيچوني ؟

يا چطوره بندازيم تو قفس مرغ ؟ يا باهام نيمرو درست كني ؟

تو مي دوني ما سياها چطوريم . عاشق نيمرو هستيم . آقاي چارلي

نه ،‌ وايسا . چه خبره ؟

اين سگ نمي خواد بفهمه كه كاكا سياها مي دونن چطوري چك بكشن اين طور نيست ، حرومزاده

چارلي ، ديگه نشنوم از واژه كاكاسيا . استفاده كني

چي ؟ . من هرگز چيز نژادپرستانه اي نگفتم

. بچه ها هم اينو باور نمي كنن -

تو فكر كردي چون كوچيكم مي توني زور بگي

. بيا دوست من . بيا دعوا كنيم

. مي خوام يه درس كوچيك درباره جاذبه بهت بدم - چي ؟ -

بسه

تمومش كنيد . بسه .همين حالا قربان

منو با اون قربان گفتن خر نكن

هي، حمل اين اسلحه غير قانونيه

وايسا . خداي من

حالا شد ،‌ حالا شد . چارلي

چارلي . اونو نزن

چارلي ،‌ تمومش كن چارلي ، چارلي

چارلي . هي . هي بذار من جلوشو بگيرم

ببخشيد ، آقاي جكسون

وايسا . اسم كوچيكت چيه ؟ - شانته -

شانته ، من متأسفم ، عذر مي خوام

بيا اينجا . بذار تا ماشينت همراهيت كنم

من براي كسايي كه كتابي قضاوت مي كنن نمي تونم صبور صبور باشم

مجبور نيستي

منو يه احمق تصور كرده فكر كرده با كي داره حرف مي زنه ؟

من توي براون پروفسوراي مولكولي ژنتيكي دارم

هم چنين رئيس فرقه ي منسا توي بوستون - شوخي مي كني -

نه . من فقط به خاطر يه آزمايش انساني اين ليموزين رو مي رونم

اما منسا ؟ من رئيس فرقه ي پرووايدنس هستم - دروغ نگو -

وقتي چارلي داشت فكر مي كرد زندگيش شيرين تر از اين نميشه

آقاي استورك اومد كه يه سري به اون و ليلا بزن

اون يه پسره

اوه ، ‌پسر

.... اون خيلي

چي ؟

خداي من . ما هنوز شانس داريم اون يه شريك داره

. فشار بده . فشار بده

چارلي پسرها رو خيلي دوست داشت

فقط نمي تونست نشون بده

و اون زندگيش رو مي گذروند همون طوري كه همه چيز خوب بود

هي ، رفيق - هي رفيق -

اميدوارم خوشبخت بشي - هستم -

ممنون چارلي بچه هات عالي هستن

آره ، همينطوره

چارلي

بين خودمون باشه

هيچ وقت فهميدي بچه هات يه جورايي رنگ قهوه اي سوخته دارن ؟

آره

مادربزرگم يه دورگه ايتاليايه - دورگه ايتاليايي ؟ -

اوه ، آره

خب ، چرا مو هاي اونا اين طوريه ؟

بعدش ؟

آدما موهاشون با هم فرق داره - اوه ، آره -

تو چي ، تو چه منظوري داري؟

نه ، نه ، فقط جهت آگاهي گفتم

چارلي ،‌ ول كن

آلت اون بچه ها از سوسيس هاشون بزرگتره

. حواست باشه ، فاينران . اونا بچه هاي من هستن

من مي خواستم همينو ازت بپرسم - فاينران -

بيا اينجا . نوبت توئه

چارلي ، فراموش كن

فقط يه بحث بي ربط بود مي دوني كه ؟

حتماً

پدر ، يه چيز قدرتمند منو داره به جوش مياره

... و من از اين نگرانم كه يه روز

اگه كاري نكنم ،‌ منفجر مي شم

اين خشم از كجا مي آد ، پسرم ؟

نمي دونم . خيلي چيزا هست . راستش

مثلاً زن گرفتنم

هيچ كس رو به اندازه ي اون دوست نداشتم

اما يه چيزي به من مي گه اون ممكنه عاشق يكي ديگه باشه

و احتمالاً اينجا من دارم ديوونه مي شم

... اما من احساس مي كنم

تمام شهر دارن بهم مي خندن

چارلي اين تويي ؟

ناگهان علت نگرانيهاي چارلي معلوم شدن

من متأسفم چارلي . راستش

اما من مجبورم من شريك واقعي ام رو پيدا كردم

... اما

من فكر كردم من شريك زندگيت هستم

بيا ، عزيزم . بريم يه چرخي بزنيم

نمي دونم چي بگم

فكر كنم ، دل اونو مي خواد كه مي خواد

خدا نگه دار ، چارلي

اما تو گفتي كه حباب نهنگ مي خوري

اون مي خوره . وقتي من يه كم تو كارم آزادتر شدم

خيلي مسخره است وقتي مردي دلش مي شكنه چه واكنشي نشون مي ده

بعضي ها مي شكنن و گريه مي كنن مثل يه بچه

باقي هم يه يوزي در مي يارن و مي رن بالا يه برج

اما چشماي چارلي نشون مي داد اون هيچ واكنشي نداره

اون فقط مي ساخت

احساس مي كرد بغض تو گلوش بد جوري گير كرده بود

كه اونو تا حالا مهار مي كرده

همون طوري كه شما تصور مي كنيد ... آسون نبود

براي جمال كوچولو و لي هاروي و شونته ي پسر

بزرگ شدن بدون مادر

ولي چارلي اون خونه ي كوچيك رو به يه خونه ي بزرگ كهنه تبديل كرد و پسرا بزرگ شدن

بذار اين رو هم بگم ، اونا باهوش بودن

هي دوستان داريد چي درست مي كنيد ؟ - يه هواپيما ، بابا -

خدانگه دار ، خدانگه دار

خدانگه دار بابا سر كار روز خوبي داشته باشي

خدانگهدار بابا

دوستت دارم ، بابا

نه ، نه

هي نگهش دار ، جمال داري خرابكاري مي كني ، خاموشش كن

سوار نشين

چطور اينا رو مي خورين و چاق نمي شين

نمي دونم . خوش شانسي فقط حدس مي زنم

باور ميكنين صداي خودش باشه ؟ اون صداي گامپر پايله

بابا ، مي شه ريچارد پايرور رو ببينيم HBO توي شبكه

ريچارد پايرور ؟

خواهش مي كنم - باشه -

توي آفريقا ، به هر حال من از كشور دور بودم

مي تونستيد گروهي شير ببينيد لعنتي، دارم درباره ي شير واقعي حرف مي زنم

نه اونايي كه توي باغ وحش باهوشون ور مي ريد

شما با اونا ور مي ريد هي ، شير مادر جنده

گه به سمتشون پرت مي كنيد ... شيرا

همون جوري كه اين روش ادامه داشت سالها مي اومدن و مي رفتن

و پسرا ، بزرگ شدن

اون ريد توي سالاد من

اون پسره ريد توي سالادم ؟ خوب اون چي بود ؟

سالاد ريده مال شده

منظورش اين بود كه پشتش با دلمه و عسل ملات كاري شده

من عسل رو ترجيح مي دم

اون يه مادرجنده ي خنده داره

اگر چه كار چارلي سخت تر شده بود

ولي بچه ها كارشون رو خوب انجام مي دادن

لعنتي . من نمي تونم عدد جرميه اين هيدروژن (دوتريوم ) مادر جنده رو بشمارم

گه بهت مرد . اين كه آسونه

نگاه كن ؟ اينو بهم بگو - چي ، چي ؟ -

دوتريوم از چي ساخته شده ؟ - يه پروتون و يه نوترون -

پس اين الكترون مادر جنده اينجا چكار مي كنه ؟

گه ، نمي دونم

پس بذارش اونجا

باشه ، تو ميگي جرم نوترون و پروتون رو حساب كنم . درسته

من اينو مي فهمم ولي با اين الكترون رو چه كار كنم ؟

مي تونم بيارمش اينجا

انريكو فرمي از قبر مادر جنده اش مي اومد بيرون اگه اين مزخرفات رو مي شنيد

اون فقط با باسنش يكي مي زد تو صورتت

پسر، جمال اونا رو فراموش كن ، سگ

نگاه كن ، من دارم تلاش مي كنم صورتشو نجات بدم

اگربخواد همين طوري پرسشا رو جواب بده . مادر جنده ها هم مي فهمن كودنه

من كودن نيستم - صبح به شادي . دوستان -

هي سلام ، بابا ، چطوري ؟

اين پايين چه خبره ؟ - فقط مدرسه ي گه و گه -

پسر كوچولوم چطوره ؟ - بحث . اين فيزيك كوانتوم گيج كننده ست -

اگه دووم بيارم و خسته نشم . يه نمره ي - بي به خودم مي دم زياديه -

هي مرد . اون خيلي كودنه - فكر مي كنه حساب يه غول لعنتيه -

ولش كن مرد - تو فكر مي كني بيو شيمي يه خمير دندون - مادرجنده است

من ديگه بايد برم دوست ندارم مجبور بشم يه پليسو دستگير كنم

بوس ، بوس

بابا

بعدن مي بينمتون . دوستتون دارم

چارلي توي خونه احترام زيادي داشت

اما بيرون از خونه ، داستان طوري ديگه بود

صبح به شادي ، اد

چارلي

بگو ، اد مي دوني روزنامه ام كجا رفته ؟

آره ، همسرم بردش تو توالت

خب مي توني بهش بگي وقتي كارش تموم شد بذارش توي حياط

نمي توني يكي شون رو با خودت ببري سركار ؟