Aoshima-kun Is Mean (青島くんはいじわる)

А?

Що?

Вибач, можеш сказати ще раз?

Ну...

Я знайшов іншу дівчину...

яка мені подобається.

Що ти маєш на увазі?

Так, ми познайомилися в додатку для знайомств,

але мені здавалося, що ми підходимо одне одному

і зустрічаємося з думкою про шлюб.

Пробач!

Чому?

Невже ти не припинив користуватися цим додатком?

Ну, нічого не поробиш...

Я знайшов іншу дівчину з ліпшими показниками.

Що?

Ти ж теж вибрала мене завдяки моїм показникам?

Моя освіта, робота, річний дохід тощо.

Тому я також вибирав за такими критеріями.

Зрештою...

на цьому ж і полягає шлюбне полювання?

Мені забракло слів.

В цей день я припинила шлюбне полювання.

Шість місяців потому

Кацураґі Юкіно.

Мені скоро 35 років.

Смачного!

Я на роботу!

Доброго ранку!

Кімура-сан!

Що таке?

Ти подзвонила у відділ продажу щодо запланованого заходу?

Ще ні.

Я думала зробити це завтра.

Вчора ти сказала те саме й забула.

Також обов’язково підготуй оновлені дані до наступних загальних зборів.

Добре...

Зрозуміла.

Танідзакі-сан!

Мене знову насварили.

Кацураґі-сан - компетентний працівник, розумієш?

Нічого страшного! Не переживай.

Гаразд.

Ну, так, так!

Вже вибачай, що я така сувора!

Юкіно!

Ходімо обідати.

Я бачила, як ти відчитувала підлеглу.

Я не проти, щоб до мене ставилися як до начальника, тому що я ним є.

Але вони повинні відповідальніше ставитися до своєї роботи.

Якщо ти вказуєш людям на їхні помилки, вони звинувачують тебе у перевищенні влади

і називають старою гримзою!

Якщо я вже зараз стара гримза, то що мені робити в майбутньому?

Ми повинні дистанціюватися від них, інакше не дамо собі ради.

Мій планшет щось глючить, зайдемо до системного відділу?

Почекай хвилинку.

Семінар "План щасливого життя".

Перепрошую.

Можна пройти?

А... перепрошую.

Ти знущаєшся?

Ні...

Вау!

Що за поведінка?..

Ось ти де!

Аошіма-кун!

У мене планшет глючить.

Залиш, я перевірю.

Тобі терміново треба?

Бажано так.

Добре!

Дякую!

Розраховую на тебе!

Хто це?

Аошіма-кун, недавно у нас працює.

Він красунчик, добре працює, дівчата відразу звернули на нього увагу.

Йому 26 років.

Такий милий!

Мені він теж подобається!

Ти ж одружена!

Зраджувати я не можу, але здалеку ж можу потішитися!

Сьогодні старанно попрацюю

і отримаю новий контракт!

Мені він не цікавий.

Смакота!

Юкіно-чян!

Ти сьогодні так добре п'єш!

Аж приємно дивитися!

Від таких слів мені хочеться пити ще більше і більше!

Вперед! Пий більше і більше!

Тобі як зазвичай?

Так, будь ласка!

Привіт, Асако!

Юкіно?

Ти прийдеш на моє весілля наступного тижня?

Звичайно!

З нетерпінням чекаю побачити тебе у весільній сукні.

Ми з Місакі також чекаємо.

Цікаво, з яким хлопцем ти прийдеш?

Що?

Я й забула...

Мого колишнього теж запрошено!

Ти казала, що збираєшся за нього заміж.

Напевно, він чудова людина.

Щодо нього...

Вибач, що так наполягаю на зустрічі з ним.

Це все, що я хотіла сказати.

Ну, тоді чекаю вас наступного тижня

А... Ні... Послухай...

Халепа...

Що робити?

Просити свого колишнього?

Ні!

Пошукати когось іншого в додатку?

Нізащо!

Знову з кимось зустрічатися - така морока.

Хто б міг побути моїм хлопцем лише на один день весілля?

Ласкаво просимо! Ви один?

Сідайте тут.

Системний відділ, 26 років.

Ти знущаєшся?

Ну... Ми з ним бачилися лише хвилину.

Мабуть, не пам'ятає мене.

Ти з компанії?..

Аошіма-кун, так?

Так.

А... Ти?..

Я Кацураґі.

З відділу загальних справ.

Ти часто тут буваєш, Кацураґі-сан?

Ну, це недалеко від компанії.

Можеш щось порадити?

На роботі казали, що тут дешево і смачно.

Ну, я можу багато чого порадити...

Дякую за очікування! Вам як завжди - свинячі ратички!

Свинячі...

ратички?..

Ось, рекомендую!

Фантастична страва! Кухар три дні не спав, її готував!

Хочеш скуштувати?

Я утримаюсь.

Він що, сміється?

Так зневажливо?

Недобре це все...

Пиво, будь ласка!

Момент!

Аошіма-кун, чому ти один?

Не ходиш на побачення?

У мене немає дівчини.

Здається, ти популярний!

Не хочу заводити нових знайомств.

Секунду!

Він так відверто говорить,

бо ми працюємо в одній компанії і не цікаві одне одному?

Тоді...

У мене немає іншого виходу!

Послухай...

У мене є прохання.

Будь ласка, давай зустрічатися!

Тобто, на весіллі вдавати твого хлопця?

Усі дуже хочуть його побачити...

Тому лише на один день...

Я тобі заплачу!

А після весілля ми знову будемо абсолютно чужими людьми!

Пиво, будь ласка!

Момент!

Я розумію, що прохання дурнувате.

Я б теж не погодилась.

Гаразд.

У мене навіть не було жодної надії, що ти погодишся.

Я згоден.

Не може бути!

Ти впевнений?

Так.

Мене це теж влаштовує.

Влаштовує?

Прошу!

То що -

домовилися?

Так.

Дякую за їжу!

Що?

Чому усі на мене так дивляться?

Кацураґі-сан!

Відколи ви зустрічаєтеся?

Що ти маєш на увазі?

Хто?

Ти, Кацураґі-сан!

З ким?

З Аошімою-саном з системного відділу!

Що?!

З Аошімою?

Справді?

О... Ні...

Серед дівчат у компанії пішли чутки.

Деякі навіть взяли пів дня відгулу з розпачу, що втратили Аошіму-сана!

Якого біса?!

Я піду!

Хто ж це такі чутки розніс?

Дякуємо за вашу роботу,