Norm Macdonald: Nothing Special

É uma honra trazer-vos o último especial de Norm Macdonald's,

seguido de reações e comentários de alguns amigos especiais.

O Norm preparava material

para o especial,

quando a Covid fechou tudo.

No verão de 2020, submeteu-se a um procedimento

e não quis deixar nada por dizer

caso as coisas corressem mal.

Em casa, na noite anterior, ele gravou isto,

à primeira.

Fala.

Olá, pessoal.

- Parece-me bem… - Certo.

- … pelos fones… - Está bem. Ótimo.

O som está alto. Vou baixar.

Dá-me um segundo.

UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX

Lori Jo.

Gostas que a mão apareça?

Não estou a ver a câmara.

Está bem.

- Teste, teste. - Teste, teste.

Não sabemos onde…

- Estavas a falar… - Eu sei onde.

Está bem.

Olá, pessoal. É o Norm Macdonald.

E este é o meu especial de comédia.

É verdade.

Claro que estou ansioso por andar por aí.

Ver-vos pessoalmente.

Adoro dar espetáculos.

E sinto falta disso. Meu Deus.

Sobretudo em casinos.

Eram os meus favoritos,

porque sou um jogador degenerado.

Acho que os casinos sabem disso.

Muitas vezes, pagam em fichas.

O que eu acho… Não é simpático.

Às vezes, dão-me uma ficha muito grande.

Dizem: "Toma lá!"

Partem-na a meio e dizem: "Diverte-te!"

Eu digo: "Meu Deus, malta."

Isso não é simpático.

Mas, seja como for,

prefiro os casinos indianos.

É o que eu gosto.

Entendem? Porque não quero dar o meu dinheiro…

Se vou perder dinheiro, e eu sei que vou,

não quero perdê-lo em Las Vegas para um monte de homens de negócios.

Eu prefiro ir a um casino indiano

e perdê-lo para os nativos americanos.

Entendem?

Por causa dos meus antepassados

que os assassinaram sistematicamente há anos.

Olhando para trás… passaram dos limites.

Passaram dos limites.

Enfim, eu vejo isso como forma de reparações. Sabem?

Já fiz a minha parte, caramba.

E a vossa parte, talvez.

Enfim… eu adoro casinos.

Estava em Las Vegas, a última vez que fui…

As pessoas vão a Las Vegas e têm um sistema. Entendem?

Dizem: "Tenho um sistema, vou limpar o banco,

porque descobri um sistema."

E, muitas vezes, esses sistemas não funcionam, de todo.

E eu acho que vi

o desenrolar de um sistema.

Às vezes, só precisam de ouvir um fragmento de conversa

e podem supor mais a partir dessa informação.

Estão a entender? Por exemplo,

uma vez, passei por dois sem-abrigo.

Um disse para o outro:

"Quando é que foste guarda-redes dos Montreal Canadians?"

Ele estava farto das mentiras. Era a última gota.

Mas, seja como for, acho que ouvi

o que era o desvendar de um sistema.

Porque eu entrei no elevador,

estava a descer,

e, depois, entrou um casal, um homem e uma mulher.

E houve uma tensão, entendem?

Estávamos só os quatro.

E estávamos a descer no elevador.

E, do nada, de repente,

o homem disse para a mulher:

"Não importa o que disse, dá-me o dinheiro."

"Esse dinheiro é meu."

Então, acredito… Só estou a supor.

Mais uma vez, não tenho provas de…

Mas este é o problema do jogo.

É irracional, entendem?

Não podem ser racionais para fazer apostas,

porque não faz sentido, entendem?

E, lembro-me de estar no… Uma vez, eu tinha…

Eu estava a caminhar

e vi a mesa da roleta.

Não sei se conhecem o jogo da roleta.

Como é que não conhecem a roleta?

Não é assim tão difícil.

Enfim, eu apostei cem dólares no preto.

E a pequena bola de prata girou em torno da roda e tudo,

e, depois, parou no vermelho.

Eu disse o seguinte:

"Porra, quase escolhi esse!"

Eu sinto falta de andar na estrada.

De ver-vos ao vivo, sabem?

Estou sozinho, a olhar para a televisão.

Não faz muito sentido.

Mas é o que é.

Uma coisa de que não sinto falta é dos aviões.

Não gosto de aviões.

E, finalmente, percebi porquê.

Após anos de terapia, descobri porque não gosto de aviões.

Não gosto dos acidentes e mortes que há nos aviões.

É isso. Entendem?

Já agora, tenho uma pequena dica para quem anda de avião.

Escolham sempre a fila da saída de emergência.

Escolham a fila da saída.

Assim, têm os seis ou sete centímetros de espaço para as pernas.

E, para ficar na fila da saída, só têm de mentir.

É verdade.

Basta mentir.

A hospedeira aparece.

Assistente de bordo!

Assistente de bordo.

Peço desculpa. As palavras são diferentes.

Quando eu era jovem, se fossem assistentes de bordo

e fossem uma senhora,

seriam chamadas de hospedeiras.

E, se fossem assistentes de bordo e fossem um homem,

seriam chamados de…

Esperam o quê?

No que estão a pensar?

Santo Deus!

Qual é a cena? Estou indignado.

Digo-vos, estou indignado.

Estou indignado com o que estão a pensar,

só porque parei por um pouco.

Eu ia dizer "hospedeiro".

Se fossem assistentes de bordo e homens,

seriam chamados de hospedeiros.

Entendem?

Mas as palavras mudaram, pessoal.

É assim que as coisas são, meu.

Serão sempre diferentes.

As palavras mudam.

É por isso que não percebo o raio do Shakespeare.

Entendem?

Lembro-me que, uma vez, em miúdo,

fui ter com o meu pai e disse: "Pai, acho que sou uma menina."

Ele disse: "Achei que tinhas um pênis."

Eu disse: "Pois. Apanhaste-me."

Agora, só estou a contar-vos isto,

para mostrar como éramos detestáveis antigamente.

Entendem o que digo?

Agora, todos sabem que as pessoas têm nuances.

Não são totalmente más nem totalmente boas

O meu pai fez coisas boas.

Ele esteve na Segunda Guerra Mundial

Lutou contra o Hitler.

Quer dizer, ele teve ajuda. Não é que tivesse batido no Hitler.

Mas estou a dizer que nos libertou do que podia ter sido

o domínio gélido do nazismo.

Quem diria.

Esse era o lado bom dele.

O seu lado mau era esta ideia maluca que ele tinha

de que ter um pênis tinha algo a ver com ser um rapaz.

Nem sei onde é que ele foi buscar essa ideia.

Hoje em dia, nem conseguimos perceber esse tipo de pensamento.

Mas as pessoas costumavam pensar assim.

Não é incrível?

Agora, de outras formas, o meu pai era muito avançado.

Por exemplo, nós tínhamos uma casa de banho de género neutro.

Eu usava-a, o meu irmão usava-a,

a minha irmã e a minha mãe também.

Qualquer um. Não importava de que género éramos.

Sabem no que eu estava à frente?

No slut-shaming .

Sempre fui contra isso.

Lembro-me de dizer, no secundário:

"Malta, acho que estamos a cometer um grande erro

ao criticar as vagabundas."

Eis a minha preocupação.

Se criticarmos as vagabundas, elas deixam de se tornar vagabundas.

Entendem?

E outras mulheres podem não querer ser vagabundas.

Eu tenho outra ideia.

Em vez de criticar as vagabundas, é diferente, uma ideia ousada,

eu digo para pegarmos nas vagabundas e as pormos nos nossos ombros.

E gritar: "Viva à vagabunda!"

Porque ela é uma boa vagabunda

Esse tipo de coisas.

Então, estava muito à frente, meu, muito à frente.

Enfim, não era disso que estava a falar.

Do que estava a falar? Sim, os aviões.

Sim, os aviões.

Meu, eu não entendo.

Fazem todos os anúncios deles.

O que são eles?

Porque acham que ainda acreditamos nessas tretas?

Sabem? Eu ouvi um.