Ocean's Twelve

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ DVD

synchronization by s@k_HDDVD

ΡΩΜΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣΗΜΙΣΙ ΧΡΟΝΙΑ

Γεια.

- Πώς πήγε; - Χάλια.

Έχω μια Θάντερμπερντ του '63. Πέρυσι θα την πουλούσα άνετα.

Τώρα μόνο σε φωτογραφία μου τη ζητάνε.

Μυρίζεις ωραία.

Πώς τα πήγες σήμερα;

Πολύ καλά.

Βρήκαμε σημαντικά στοιχεία για την υπόθεση Μπούλγκαρι.

Αλήθεια;

Βρήκαμε ένα ίχνος από μπότα.

Ήταν πολύ καλό.

Το αριστερό τακούνι είχε λιώσει.

Καλό στοιχείο.

Το ξέρω.

Βρήκαμε μια τρίχα.

Τρίχα; Για δες!

Τη στείλαμε στο εργαστήριο.

Ελπίζουμε μέχρι αύριο το μεσημέρι να ξέρουμε το DΝΑ του...

...το μαλακτικό που χρησιμοποιεί, αν κάνει ανταύγειες...

...ή αν έχει πιτυρίδα. Δεν είναι φανταστικό;

Πράγματι.

Το χρωστώ στο επιπλέον προσωπικό που πήρα.

Μην είσαι τόσο μετριόφρων.

Έλα στο κρεβάτι, μωρό μου.

Θα κάνω ντους. Μη με περιμένεις, κοιμήσου.

Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ

Ιστ Χέβεν, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ Πριν από τρεισήμισι εβδομάδες

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Είστε ο κύριος... - Ντιάζ. Μιγκέλ Ντιάζ.

- Θέλετε ν' ανοίξετε... - Λογαριασμό συνταξιοδότησης.

Πολύ καλά. Εδώ γράφει ότι έχετε ήδη συνταξιοδοτηθεί.

- Έτσι είναι. - Τι δουλειά κάνατε;

Ήμουν προπονητής μπάσκετ σε γυμνάσια.

Τα καταφέρατε περίφημα.

- Πώς σε λένε; - Γκρεγκ.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Γκρεγκ. Έχετε εδώ θυρίδες καταθέσεων;

Ναι. Είναι στο θησαυροφυλάκιο.

- Καινούργιο είναι; - Τουλάχιστον 100 χρόνων.

Βέβαια το έχουμε εκσυγχρονίσει.

Έχω βρεθεί σε θησαυροφυλάκιο εν ώρα ληστείας.

Πρέπει να ήταν φοβερή εμπειρία.

Ναι.

Πράγματι.

Πολύ κόκκινο είναι.

Εσείς με τι ασχολείστε;

Εγώ κι ο άντρας μου;

Εκείνος βγήκε στη σύνταξη. Αυτά.

Είναι πολύ ωραία.

Εγώ δούλευα σε γκαλερί τέχνης.

Όπως καταλαβαίνετε, λατρεύω την τέχνη. Και τη ζωγραφική...

Τώρα είναι πολύ καφέ. Μου επιτρέπετε;

- Δική σου είναι η μπογιά. - Ωραία. Ευχαριστώ.

Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;

Ένα δώρο για τη γυναίκα μου.

Για κάποια ειδική περίσταση;

Είναι η δεύτερη τρίτη επέτειος των γάμων μας.

Συγγνώμη. Καλημέρα κυρία Ντιάζ, την κουβέντα σας είχαμε.

- Πώς πήγε με την τράπεζα; - Εύκολο ήταν.

Καλά, ήθελα να πω.

Είπες ότι ήταν εύκολο.

Ορίστε;

Αναγνωριστική επίσκεψη στην επέτειό μας;

- Τες. - Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.

- Πού βρίσκεσαι τώρα; - Κοιτάζω ένα κοσμηματοπωλείο.

Εσύ είπες ότι πρέπει να είμαστε διακριτικοί. Καλά που το τηρείς.

- Να σταματήσω τη ζωγραφική; - Άκου.

Ας πούμε κάτι πιο ενδιαφέρον. Δεν βρίσκω εστιατόριο για απόψε.

- Ας μείνουμε μέσα απόψε. - Αλήθεια;

- Περίφημα. Θα μαγειρέψω εγώ. - Εγώ θα μαγειρέψω. Εσύ θα μιλάς.

Θες να μιλάω;

Να λέω γ λυκ όλογα και τέτοια; Γι' αυτό υπάρχουν τα λουλούδια.

- Όχι, Ντάνι. - Τι συμβαίνει;

Τες...

...τι συμβαίνει;

Πλημμύρισε το υπόγειο κι έσβησε ο καυστήρας.

Κλείσε!

Γεια σου, Τες.

Πού είναι, Τες;

Πού είναι...

...ο κύριος Ντιάζ;

Τα θέλω πίσω, Τες.

Τα θέλω όλα πίσω.

Στα 'δωσε πίσω...

...η ασφάλεια. - Θέλω τα λεφτά μου.

Τα λεφτά που μου έκλεψε ο άντρας σου και οι δέκα φίλοι του.

Με τόκο. 160 εκατομμύρια δολάρια για τρία χρόνια.

Πολύ χρήμα.

Και το θέλω πίσω.

Έχει διορία δύο εβδομάδες.

Δεν θα καταφέρεις να τους βρεις ποτέ.

Είναι πολύ πιο έξυπνοι από σένα.

Σωστά.

Απ' ό, τι φαίνεται όμως...

...δεν είμαι ο μόνος που ψάχνει τους "11 του Όσιαν".

Καλά.

Πρόβο ΓΙΟΥΤΑ

Είμαι ο γαμπρός και υποτίθεται ότι δεν πρέπει να βγάλω λόγο.

Δεν με νοιάζουν οι κανόνες. Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου.

Τους γονείς μου, τον θείο Γκάρι και τη θεία Γκρέις.

Τον θείο Τεντ, τη θεία Σελέστ...

...και τα παιδιά τους, Ντενίς και Τζέσικα.

Τον Επίσκοπο Τομ και τη σύζυγό του Έλεν, τον γείτονά μου Τζον...

...και τη νέα φίλη του, Τάνια.

Επίσης, τους ανθρώπους της Λιν Μασίν: Τον Μπόμπο, τον Σπάρο...

...τον Χ οντρο-Σαμ...

...και όποιον άλλον είχε την ευγένεια...

...να καλωσορίσει τη Σάρα στην οικογένεια. Ευχαριστώ πολύ.

Ζητώ συγγνώμη απ' όλους. Θα ήθελα...

- Σήκω πάνω. - Σήκω πάνω.

- Σήκω πάνω. - Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.

- Προχώρα. - Προχώρα.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για αφοσίωση...

...για τιμή...

...για υπευθυνότητα...

...για μια εκλεκτή καλεσμένη. Θα της ανακοινώσω...

Σήκω πάνω. Τράβα την καρέκλα.

Θα της ανακοινώσω ενώπιον όλων...

...ότι ο γάμος της...

...και το ταξίδι του μέλιτος στο Έπκοτ Σέντερ...

...αναβάλλονται.

Ο φωτογράφος. Είναι φίλος μου. Τον έχεις γνωρίσει. Θυμάσαι;

Μαιάμι ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Μα και βέβαια.

Σιγά μην κάτσω να ταλαιπωρηθώ με το αεροπλάνο της γραμμής.

Προϋπολογισμός; Μάλιστα.

Ποιος δεν μπόρεσε να μπει στο κινέζικο μαγαζί κινητών τηλεφώνων;

Εσύ, με όλες σου τις γνωριμίες. Άλλο πάλι και τούτο.

Φαινόταν πολύ καλός. Ξέρεις ότι εγώ δεν πιάνω εύκολα φιλίες με άντρες.

Όποτε γνωρίζω κάποιον, τα ίδια κάνεις.

Ένα σου λέω: Έχεις καταντήσει βαρετός.

Μια γυναίκα που πάει ταξίδι μ' έναν φωτογράφο, εκτίθεται.

Μανικιούρ Φρανκ

Δεν είναι τυχαίο που δεν ξέρουν τον Φρεντ "Μπαντ" Κέλι.

Ιστ Όραντζ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ

Δεν είναι τυχαίο. Υπάρχει μια εξήγηση...

...κι εσείς κυρίες μου την ξέρετε πολύ καλά.

Θα σας την πω εγώ.

Συνωμοσία, συμπαιγνία, συνενοχή. Αυτό είναι όλο.

Θα σας τα πω χαρτί και καλαμάρι για τον Φρεντ "Μπαντ" Κέλι.

Έφτιαχνε παγοπέδιλα με μπουκάλια από ουίσκι...

...το 1900, στο αγρόκτημα του θείου του στη Νόβα Σκότια.

Αλλά το όνομά του δεν υπάρχει στο κύπελλο Στάνλει.

Ξέρετε γιατί; Γιατί αυτό το καθίκι ο Τζιμ Κρόου...

...έσβησε το όνομά του από τα βιβλία ιστορίας. Πρόσεχε!

Όποτε σε συναντώ, το ίδιο ποίημα λες, Φρανκ.

Μπορώ να μάθω το λόγο;

Άσε κάτω τα πόδια μου.

Λονδίνο ΑΓΓΛΙΑ

- Δεν σε ενοχλεί αυτό; - Φυσικά και μ' ενοχλεί.

- Τι στο δ... θες να κάνω; - Γ... τα.

Δεν ακούγονται οι στίχοι.

Δεν μπορείς ν' ακούσεις το κομμάτι με όλα αυτά τα μπιπ.

Θέλω να παιχτεί ένα γ... τραγούδι στο γ... ραδιόφωνο.

Αυτό είναι σκέτη μ! Μεγάλη μ!

Έχεις δίκιο ρε π! Είναι μ!

Τι στο δ... είναι αυτό;

Κάποιος είναι στο 2.

Γ!

Σικάγο ΙΛΙΝΟΪ

Δεν είπες τίποτα στον πατέρα μου, έτσι;

Δεν υπάρχει λόγος ν' ανακατευτούν οι γονείς μου.

Μόνο εσύ το ξέρεις, Λάινους.

Πολύ καλά.

- Ωραία. Έχω ολόκληρο δίκτυο... - Βγες έξω.

Ευχαριστώ.

- Κύριε Μπλουμ. - Ορίστε.

Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με την κάρτα σας.

Ιστ Χάμπτον ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Καλά. Πάρτε αυτήν.

Δυστυχώς δεν γίνεται.

Γιατί;

Ο διαχειριστής σας λέει ότι θα καταλάβετε.

Είπε ο Τοντ τέτοιο πράγμα;

Όχι. Ο κύριος Μπένεντικτ το είπε.

Ο κύριος Μπένεντικτ...

Α, μάλιστα.

Ένας παλιός φίλος και μεγάλος φαρσέρ.

Πες στον κύριο Μπένεντικτ ότι κέρδισε αυτόν το γύρο.

Ο Τέρι Μπένεντικτ.

Βρε τον Τέρι!

Με κοιτάζει απ' την άλλη άκρη του δωματίου.

Λιώνει για μένα. Το ξέρω...

Νέα Ορλεάνη ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ

...γιατί με κοιτάζει όλο το βράδυ. Ξαφνικά...

...σηκώνομαι και την αρπάζω.

Την τραβάω πάνω μου...

...κι εκείνη μου ρίχνει ένα φλογερό βλέμμα.

Την κοιτάζω κι εγώ φλογερά.

Είναι σαν... Σαν ηλεκτρισμός.

"Μαμά", της λέω.

"Μητέρα".

Τι;

Μ' αφήσατε να τελειώσω.

Τι να πω;

Έχεις πλάκα.

Λας Βέγκας ΝΕΒΑΔΑ

Μάλιστα. Ο φίλος μου ο Ράστι. Ανησυχώ γι' αυτόν.