Couples Weekend

Oh, awak ada bawa serbuk kunyit tak?

Saya?

Kita berdua saja dalam kereta ni.

- Betul juga... - Hmm.

Saya tak--saya tak-- Saya tak--saya tak bawanya.

Tak, saya fikir-- Saya fikir ia akan--

Saya fikir ia ada dalam senarai awak. Saya fikir--

Sayang, awak kata awak nak lebih terlibat.

- Memang pun. - Baguslah.

Tapi awak tak bawa serbuk kunyit itu?

- Saya tidak bawa. - Okay, kalau begitu,

kita kena bercerai.

Itu kedengarannya wajar.

- Sayang sekali. - Ya.

- Seronok juga tadi. - Memang waktu yang hebat.

Awak tahu, saya lebih rela bercerai

kerana paprika atau sesuatu yang pedas.

Pukul berapa mereka akan sampai?

Melanie kata dia akan masak makan malam.

Oh. Dia pandai masak ke?

Saya rasa tidak.

- Pura-puralah suka. - Tak, apa? Mestilah.

Apa? Saya takkan pernah...

Awak tengok pinggan awak di majlis makan malam

kadang-kadang macam awak dah kena racun.

Tak, itu hanya kalau saya tak tahu apa yang berlaku.

Tak, kalau saya dah bersedia, saya boleh lakukannya.

Tengok ni.

“Mm, ya Tuhan, Melanie.

"Makanan ni memang hebat.

"Awak tahu, saya dah baca buku masakan awak enam kali.

Kunyit, memang idea yang bijak."

- Baik dengan dia. - Mestilah saya akan baik.

Hey, Mitchey!

Hey, Josh.

- Oh, kawan. - Hey.

- Mari sini, kawan. - Ya.

Ya, ya. Oh.

- Hey. Awak nampak hebat. - Huh.

Awak patut pasang rantai pada tayar ini

kalau awak nak memandu di luar jalan raya.

Ya, saya rasa itu bukan untuk kereta BMW ni.

Awak sangat cantik.

- Ah, hey... - Apa yang berbeza?

Sama saja macam dulu.

Tak, ada sesuatu yang menarik.

Awak dah jumpa doktor saya?

- Belum. - Apa dia?

Ah... kemurungan yang amat sangat?

Saya tak tahu. Saya betul-betul tak pasti.

- Saya ambil. Tak, tak, tak. - Awak pasti?

- Oh, ya. - Sebab saya boleh buat.

- Oh, ya ampun! - Sayang. Dia tahu

- cara bawa barang dapur. - Awak cuma pegang menegak.

Itu sesuatu yang dia dah buat hampir sepanjang hidupnya.

Betul? Serius?

Kenapa awak nampak macam nak pergi ke pengebumian?

Kenapa awak nampak macam Winona Ryder

semasa fasa mencurinya?

Mari sini.

Awak ni kelakar sangat.

Tak boleh ke awak mula dengan sesuatu yang baik,

- seperti, “Hey, - Oh.

Mitch, awak nampak segar.”

- Memang pun. - Awak kawan baik saya.

- Biar saya ambil ini. - “Awak ada bersenam ke?”

Maksud saya, saya tak buat pun, tapi awak boleh saja berbohong.

Awak nampak hebat.

- Terima kasih. - Saya cuma tak faham

kenapa awak tak tukar pakaian awak.

Saya tak tahu pula kita bercuti

di bengkel Santa.

Baiklah. Giliran saya. Sedia?

Anak anjing.

- Wah. Oh, ya ampun, sayang. - Wah, ya.

- Awak suka? - Ini sangat susah nak cari.

- Saya tahu. - Dan sangat mahal.

Saya tahu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Wow. Mm.

Okay, okay. Uh, giliran saya.

Oh, saya harap awak suka.

Sukar betul nak beli hadiah untuk awak.

Oh. Wow. Ini--

- Ini baju. - Wow.

Mmm!

- Ini untuk keluar jalan-jalan. - Uh-huh.

Ingat tak awak kata awak nak keluar lebih kerap

- jadi saya-- - Uh-huh, ya.

- Perlukan sesuatu untuk itu. - Jenama hebat.

- Ya. - Jenama yang sangat bagus.

Dan warnanya.

Saya suka ini.

- Awak suka? - Ya, saya suka sangat.

- Awak akan pakainya? - Ya.

- Ke kelab? Ya? - Uh-huh.

Cheers.

- Ya. - Mm-hm.

Um, terima kasih semua kerana ada di sini untuk

hujung minggu Krismas-Tahun-Baru ini,

supaya kita tidak perlu menghabiskan masa dengan keluarga...

Hallelujah.

- ...di mana kita akan berehat... - Ya.

...mendaki di awal pagi.

- Bukan saya. - Bukankah tadi awak kata berehat?

...dan kita akan cuba untuk melupakan

tentang politik, Texas, pemanasan global,

dan semua perkara lain yang merosakkan peluang

- untuk hidup tenang. - Mm-hm.

Untuk kawan lama.

Untuk peluang bertuahnya.

Dan untuk peluang bertuah saya.

- Cheers. - Cheers.

Mm!

Pukul enam pagi, tunggu saya di depan.

Kalau kita tak sampai ke puncak .

Pukul berapa awak balik?

Um, sejam lebih kurang.

Kena sampai ke puncak.

Bila awak balik?

Ah, saya tak tahu.

Lebih kurang sejam empat puluh lima minit pergi balik,

lebih kurang lima minit bergantung pada angin.

Awak pasti tak nak ikut?

- Mm-mm. Tidak. - Okay. Sayang awak.

- Sayang awak juga. - Bye.

Bye-bye.

Okay.

Awak lambat.

Kita berdua tahu itu mustahil. Jom.

Maksud saya, awak tak kisah kalau mulut awak berbau,

tapi tangan awak, itu yang awak tak suka?

Ya, supaya tak ada orang tahu saya merokok.

Debs, semua orang tahu awak merokok.

Punya saya akan jadi lebih baik daripada punya awak.

Mitch! Hentikan!

Apa?! Itu sangat melampau.

Ingat tak masa saya muncul di sesi penggambaran

dan awak cakap, “Saya tahu apa saya nak buat.

Saya nak jadi orang yang menyakitkan hati.”

Saya jatuh dalam air kencing saya sendiri!

Boleh saya tanya awak soalan peribadi?

Dan saya tak mahu awak berasa marah.

- Ya. - Awak perlukan kata-kata semangat?

Tak. Jangan buat begitu.

Saya pandai.

Saya akan biarkan awak baca bila ia sudah siap.

- Saya berbakat. - Ah.

Saya ada pandangan dunia yang sangat menarik,

dan satu-satunya perkara yang menghalang saya

adalah keyakinan diri yang rendah,

memandangkan jangkaan peribadi saya yang tinggi.

Ya, itu betul.

Kawan saya, Mitch

- sangat menyayangi saya... - Ya.

...dan akan membaca apa saja draf pada bila-bila masa.

Terima kasih dan amin.

Amin.

Boleh saya tanya awak satu soalan?

- Tanyalah. - Kenapa awak tak pakai

baju sutera baru awak?

Ya Tuhan, saya ni siapa, David Hasselhoff ke?

Itu hadiah yang sangat optimis.

Dan Josh.

Josh panggil saya Mitchey.

- Tak! - Tak.

- Saya minta maaf. - Sebab hanya awak

dan ibu saya boleh panggil saya begitu.

Awak, uh, tahu ke mana awak pergi?

Ini jalan pintas.

Mari. Cepat.

Awak tahu apa yang sangat menarik

tentang jalan ini ialah ia bukan jalan langsung.

Oh, Tuhan.

Hey.

Hey, awak akan kena penyakit Lyme.

Kenapa dia tengok saya?

Oh, ya ampun. Wow.

Oh, sial.

- Ah! - Tunduk!

Tuhan. Mereka takkan percaya pada kita.

Mestilah mereka percaya.

- Maksud saya kita... - Kita ada luka.

...hampir mati tadi.

Kita cuma beberapa inci

beberapa inci saja dari maut.

Saya perlu--saya perlu seketika.

Awak rasa Tuhan cuba beritahu kita sesuatu ke?

Ya.

Ikut jalan yang betul.