Formula 1: Drive to Survive

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

‫لوئیس همیلتون برنده جایزه بزرگ بحرین شد

‫عجب کار فوق‌العاده‌ای

‫باختن اون مسابقه اول توی بحرین

‫خیلی وحشتناک بود

‫ولی مرسدس رو میشه شکست داد ‫اونا آسیب‌پذیرند

‫الان وقتشه که به مرسدس نشون بدیم ‫بازنده خوب وجود نداره

‫خیلی از تیما قبلا تلاش کردن ‫که ما رو شکست بدن

‫امسال مقابل ردبول فرقی نمیکنه

‫ما هفت قهرمانی پشت سر هم بردیم

‫حس خوبی داره مگه نه؟ ‫وای عاشقشم عاشقشم

‫ من معتقدم ما هشت تایی میشیم

‫انقدر بداخلاق نباش

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫همیشه خوبه ‫وقتی بچه‌ها رو دور هم جمع می‌کنیم

‫من تو مرحله داشتن یه خوکچه هندی‌ام ‫صدای کی رو می‌شنوم؟

‫بابایی ‫هی

‫آهاهاها ‫نه

‫چطوری؟ ‫خوبم

‫او او او او صبر کن صبر کن صبر کن

‫اگه اینو فوت کنی

‫و همه این چیزا رو فوت کنی

‫میتونی یه آرزو کنی ‫و هر چی آرزو کنی برآورده میشه

‫باشه؟ ‫فکر نکنم آرزوم برآورده بشه

‫خب بذارید…

‫آماده‌ای؟ بعد از سه فوتش کن ‫یک دو سه

‫چی آرزو کردی؟ ‫یه خوکچه هندی

‫یه خوکچه هندی؟ ‫من یه هلیکوپتر آرزو کردم

‫تو هلیکوپتر میخوای تو یه خوکچه هندی

‫نظرت راجع به قهرمانی مکس ‫تو مسابقات جهانی چیه؟

‫این آرزوی توئه ‫اوه

‫این آرزوی توئه ‫آره

‫مواظب باش ‫!وییی

‫من خیلی وقت‌ها رو ‫دور از خونه می‌گذرونم

‫با خودت میگی ‫"بهتره ارزشش رو داشته باشه"

‫چون از بحرین به بعد آسون نبوده

‫مرسدس کاملاً مسلط بوده

‫ما تو سه تا از چهار مسابقه آخر ‫دوم شدیم

‫خیلی مهمه که ما ‫تو موناکو تلافی کنیم

‫به موناکو خوش اومدید ‫جواهر تاج فرمول یک

‫و این پنجمین دور ‫از مسابقات قهرمانی جهان ۲۰۲۱ هست

‫بیا مکزیک ‫ممنونم

‫بونجور ‫دوچرخه رو هل بده

‫بله حتماً مشکلی نیست

‫این مسابقه‌ایه که من از بچگی دیدم ‫از چهار سالگی

‫این پیست خیلی خاصیه برای ما راننده‌ها ‫یه پیست خیلی پرفشار

‫جای هیچ اشتباهی نیست و یه روز ‫بردن توش دیوونه‌کننده خواهد بود

‫این مسابقه‌ایه ‫که همه ما منتظرش بودیم

‫پیست خیابانی ‫جایی که هر اتفاقی ممکنه بیفته

‫داری میگی ‫همیلتون بوده؟

‫لوئیس همیلتون رو گم کردید؟

‫ما آماده‌ایم ‫برای لوئیس انجامش بدیم نه شما

‫سوال لوئیس چیه؟

‫چه حسی داری که در صدر" ‫مسابقات قهرمانی جهان قرار گرفتی؟" خیلی خوبه

‫لوئیس

‫شروع سال خیلی خوب بوده ‫ولی این اولین باری نیست که اینجام

‫خیلی وقته که اینجام

‫می‌دونم بردن چقدر سخته

‫هیچی رو نباید دست کم بگیرم

‫این قوی‌ترین شروع فصل ‫همیلتون تا به حال بوده

‫او با ۱۴ امتیاز از مکس ورشتپن جلوتره

‫یه برد دیگه اینجا و اون میتونه ‫رهبر بلامنازع این قهرمانی بشه

‫صبح بخیر ‫صبح بخیر

‫امروز چطورین آقا؟ ‫خیلی خوب شما چطورین؟

‫خوب ممنونم

‫میتونید دور قایق تفریحی برید؟

‫از روی موج‌ها رد شید مهم نیست

‫با تمام قدرت برید

‫تا آخرش برید

‫حالا شد حرف حساب

‫ما ترکیب رو میدونیم

‫بهترین تیم با بهترین راننده ‫نتایج بزرگ رو رقم میزنه

‫ولی نباید به خودمون مغرور بشیم

‫و نباید هیچ حس استحقاقی داشته باشیم

‫خوبی؟ ‫بله ممنونم

‫خوب پیش میره؟

‫امیدواریم ‫بله ما باور داریم که خوب پیش میره

‫ممنونم

‫نظرت چیه؟

‫همه چیز بستگی به راننده‌ای داره ‫که بهترین دور رو تو تعیین خط بزنه

‫تو فرمول یک بردن قهرمانی‌ها ‫به مومنتوم بستگی داره

‫هرچی بیشتر ببری بردن آسون‌تر میشه

‫جزء دی‌ان‌ای‌ت میشه

‫برای به دست آوردنش باید روی ‫تک تک جلسات تمرکز کنی

‫این یه قهرمانی طولانیه لحظه‌های کوچیک ‫در نهایت تفاوت رو رقم میزنن

‫با تمام قدرت

‫روز تعیین خطه

‫و این مسابقه بزرگیه

‫به جرأت مهم‌ترین بخش ‫تعیین خط فصله

‫جک؟

‫باید با کی در مورد لباس صحبت کنم؟ ‫چون خیلی بزرگه

‫باید یه سری اندازه‌گیری انجام بدیم ‫باشه

‫هی مرد

‫ویل اون همیشه از سایز لباسش ‫وقتی با شماها بود شکایت میکرد؟

‫وقتی با شماها بود؟

‫از همه چی شکایت میکرد ‫نور بیشتری تو چشماش

‫الان لبخند میزنی؟

‫البته من همیشه لبخند میزنم

‫پیت استاپ‌هاشون خیلی سریع به نظر میرسه ‫ببینیم چیکار میکنن

‫۱٫۶۶

‫اگه بتونیم یکی از اونا رو ‫تو مسابقه بزنیم اوکی خواهیم بود

‫یه تاخیر وجود داشت ‫تاخیر خیلی زیاد

‫باشه یه نگاهی میندازیم

‫اونا وقت خیلی زیادی رو صرف ‫نگاه کردن به کارای ما میکنن

‫خوبه ‫پس نگران شدن

‫پروست داشت یه داستانی در مورد ‫بابات برام تعریف میکرد

‫اونو رسوند به فرودگاه ‫واقعا؟

‫و اونقدر ترسوندش

‫گفت "مجبورش کردم ماشین رو نگه داره ‫"چون دیگه نمیتونستم تحمل کنم

‫وای ‫آره

‫مکس یه مسابقه‌دهنده بالفطره‌ست

‫اون تنها راننده تو پیسته ‫که توانایی رقابت با لوئیس همیلتون رو داره

‫اون با اعتماد به نفس خیلی زیاد ‫آرامش و تهاجم رانندگی میکنه

‫ولی برای بردن اینجا ‫بعضی وقتا تنها چیزی که نیاز داری یه کم شانسه

‫من دیروز ماتیا رو دیدم به نظر میومد ‫فراری تو نقطه اوجش بود

‫با کارلوس صحبت کردم گفت ‫"!لعنتی خیلی جلوبندی داشتم"

‫آره ‫نزدیکن

‫فقط باید دورهای تمیز بزنیم ‫آره

‫موناکو پیست خوبی ‫برای ما تو سال‌های قبل بوده

‫ولی برای مکس ‫زمین شکار خوشایندی نبوده

‫این یکی رو باید فتح کنه

‫تعیین خط برای جایزه بزرگ موناکو ۲۰۲۱ ‫شروع شده

‫سریع‌ترین زمان دور ‫ثبت شده در ۱۲ دقیقه پایانی

‫تعیین میکنه که چه کسی فردا ‫از جلو شروع کنه

‫میخوام برم بیرون ‫و یکم خوش بگذرونم

‫موناکو تنگ‌ترین ‫پیچیده‌ترین و سخت‌ترین پیست ساله

‫از همه جا موناکو جاییه ‫که باید با ماشین یکی بشی

‫مکس ورشتپن به دنبال ‫اولین موقعیت خط شروع موناکو

‫بذارید ببینیم ‫مرسدس وقتی که مهمه چی داره

‫برای بردن تو موناکو ‫تعیین خط خیلی حیاتیه

‫چون سبقت گرفتن ‫تقریباً غیرممکنه

‫اون جایگاه اول خط استارت خیلی خیلی حیاتیه

‫این پیستی‌ئه که ‫راننده‌ها رو تو سخت‌ترین آزمون قرار میده

‫لوئیس همیلتون باید تو آخرین تلاشش ‫بهترین عملکرد رو نشون بده

‫بخش‌های من چطوره؟

‫بخش اول در حال حاضر ‫یک دهم و نیم ثانیه عقب‌تره

‫داریم وقت از دست میدیم

‫واقعاً مطمئن نیستم ‫چه خبره برای همیلتون

‫به نظر میرسه که اون واقعاً داره ‫به مرسدس فشار میاره

‫اوه اون تو دیواره

‫ماشین آسیب دیده

‫باشه گرفتم

‫یادم نمیاد

‫آخرین باری که همیلتون ‫یه جلسه تعیین خط به این بدی داشت کی بود

‫یک چهارم ثانیه ‫عقب‌تر از سرعت

‫عالیه

‫بیا

‫خب جایگاه هفتم خط استارت

‫نمیفهمم بچه‌ها ‫روز سختی بوده

‫این فرصت بزرگی رو ‫برای بقیه راننده‌ها فراهم میکنه

‫چارلز لکلرک دور سریع خودش رو شروع میکنه

‫و پیست خالیه فشار بیار ‫گرفتم

‫فراری اینجا خیلی ‫سریع به نظر میرسه

‫حالت فشار

‫تو سریع‌ترین بخش دوم رو داری

‫به یه بخش آخر خوب نیاز داریم

‫و تمرکز ‫گرفتم

‫لکلرک در مجموع سریع‌ترینه

‫در حال حاضر تو جایگاه شماره یک هستی

‫او فردا ‫از جلو شروع خواهد کرد

‫مگر اینکه ورشتپن بتونه زمانش رو ‫قبل از پایان تعیین خط بزنه

‫باشه مکس ‫بزن بریم سراغ این دور

‫باشه

‫سرعت رو حفظ کن

‫بخش اول بنفش

‫بخش اول خیلی خوب ‫مگه همیشه اینطور نیست؟

‫این خوبه مکس فشار بیار

‫ورشتپن سریع‌ترین بخش اول

‫یه فشار دیگه بیار

‫گرفتم

‫فراری الان داره یه دور دیگه رو امتحان میکنه

‫تا ببینه میتونه زمان قبلیش رو ‫بهتر کنه یا نه

‫لکلرک تو دیواره

‫اوه نه

‫پرچم قرمز مکس پرچم قرمز

‫تصادف لکلرک ‫به جلسه تعیین خط امروز پایان میده

‫لعنت بهش! لعنت بهش مرد

‫لکلرک تو دیوار شماره ۱۶ ‫گمشو

‫زمان دور قبلی راننده فراری ‫هنوز سریع‌ترین زمانه

‫او فردا از جلو شروع خواهد کرد

‫این میتونست ‫اون دور لعنتی باشه! لعنت بهش

‫ورشتپن دومه ‫و همیلتون خیلی عقب تو رده هفتم

‫لکلرک جایگاه برتر خودش رو ‫تضمین میکنه

‫و برای مکانیک‌هاش ‫یه عالمه کار تضمین میکنه

‫بدشانسی رفیق نزدیک بود

‫آدم دلش میگیره

‫از دست دادن جایگاه برتر خیلی ناامید کننده است

‫"!و فقط فکر میکنی "اوه لعنتی

‫بردن از جایگاه دوم ‫الان فوق‌العاده سخت خواهد بود

‫لعنت بهش

‫اگه غیرممکن نباشه

‫لعنت

‫عالی بود چارلز

‫تو شماره یک هستی

‫لوئیس

‫تشویق هواداران

‫آیا این کمک میکنه که روحیه یکم بالا بره ‫در پایان یه روز سخت؟

‫البته ام…

‫آره آخر هفته رو ‫برای خودمون سخت‌تر کردیم

‫و این فقط ‫یکی از اون روزها برای ما نبود