Big Brother (大師兄)

.: BIG BROTHER - ĐẠI SƯ HUYNH (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Kinh nghiệm của anh rất dày dạn.

- Nhưng kinh nghiệm giảng dạy của anh... - Thật ra tôi chưa đi dạy bao giờ.

Trường của tôi có rất nhiều học sinh cá biệt nên rất cần những giáo viên có kinh nghiệm.

Tôi không nghĩ vị trí này thích hợp cho anh.

Tôi có thể giúp anh viết một lá thư giới thiệu để anh xin vào một ngôi trường khác.

Xin lỗi, phiền ông đợi một chút.

Hiệu trưởng Phương.

Không có tiền thưởng, không có giờ nghỉ,

lương chỉ hơn phục vụ khách sạn 2000 đồng.

Anh hãy suy nghĩ cho kĩ.

Làm công nhân vệ sinh thì tôi cũng làm.

Giờ học bắt đầu lúc 8 giờ. Đừng đi trễ.

Thầy Trần.

Tại sao anh lại muốn trở thành giáo viên ở đây?

Hẹn gặp lại ông sau.

Em không ngủ mà chơi game à? Trễ rồi đấy, đi thay đồ đi.

Đừng làm phiền em.

Trả lại đây.

Này, anh làm thật hả?

Vẫn còn giận à?

Thôi đi.

Chú Long, vé hòa nhạc của chú đây. Trả tiền đi.

Này mấy người đang giao dịch phạm pháp hả?

Đưa chứng minh thư đây.

Mở cặp ra, trong đó có gì?

Cháu muộn học rồi đấy chú.

Không có gì, đi đi.

Mấy người kia, xếp hàng qua đây.

- Ăn sáng không con? - Thôi mẹ, con phải đi học rồi.

Đem theo tiền tiêu vặt đi con. Đừng có lấy lộn đấy.

Tiền nhiều hơn là của em con đấy.

- Tại sao em con lại được nhiều hơn? - Nó là con trai.

Nó cần được tiêu nhiều hơn.

- Bà ơi, cháu đi học đây. - Bà sửa lại đôi giầy của cháu rồi đấy.

Cháu đã bảo là không cần mà, cháu mới được nhà hàng trả lương hôm qua, cháu có thể mua đôi khác mà.

Tiền nhà tháng này đây bà.

Không thì chủ nhà sẽ nổi giận đấy.

Nghiêm.

- Chào các em. - Chúng em chào cô Lương.

Tốt rồi, 14 người thì theo quy định của Sở giáo dục vừa đủ

mở một lớp học.

Học kì mới bắt đầu. Cô đã chuẩn bị một số tài liệu.

Nhớ kĩ, học kì này, mục tiêu quan trọng nhất của các em là

đạt kết quả tốt trong kì thi DSE .

Giờ ra về là 3:30.

3:35 là thầy chuẩn bị cho các em tan học.

Tiết kiệm thời gian là quan trọng nhất.

Chào các em.

Chào lớp 6B.

Good morning.

- Em định đổ hết gói bột nêm MSG đấy à? - GÌ ạ?

Em có biết trong mỗi gói MSG có chứa từ 1000-2000 mg Natri

vượt quá mức tiêu chuẩn mà con người có thể hấp thụ được không?

Nếu em ăn quá nhiều Natri, huyết áp của em sẽ tăng cao đấy.

Theo thầy, em chỉ nên dùng 1/3 gói này thôi. Ăn xong thì dọn dẹp hết chỗ này đi.

Ông nào vậy?

Em nên chỉnh nốt Son trước sau đó đến La.

Đô..

Tuyệt vời.

- Cái này hay đấy. - Thầy cũng am hiểu về xe à?

Chiếc xe này oách xà lách, tốc độ đỉnh nhất là 307km/h.

Nhưng tốc độ ở Hông Kông tối đa chỉ có 110km/h thôi.

Chỉ riêng trong năm nay cảnh sát đã phạt hơn 10 ngàn giấy phạt quá tốc độ.

Vì vậy, nếu em có được bằng lái xe thì hãy nhớ chạy xe cho cẩn thận.

- Vẫn còn đang chơi à. - Đừng có làm phiền em. Tháp sắp nổ rồi.

Em có biết là trong mỗi cái điện thoại có chứa từ 0.27 tỉ lệ khúc xạ không?

Em đã dán miếng chống tia khúc xạ rồi.

Chỉ dán màn hình điện thoại thì có ích gì, nếu em muốn tiếp tục chơi, thì cứ 15 phút giải lao một lần.

Dậy đi.

Chào buổi sáng.

Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ trở thành giáo viên chủ nhiệm kiêm luôn cả cố vấn học tập cho các em.

Tên của tôi là Henry Trần.

Tôi từng sống ở Mỹ và tên tiếng Trung của tôi là Trần Hiệp.

Chữ "Trần" trong "trần tục" hả thầy?

Tất nhiên là không rồi, là "Trần" trong "Nhĩ Đông Trần".

Này, ông ta có hình xăm kìa.

- Trần Hiệp. - Đây là số điện thoại của tôi.

Ở ngước ngoài lâu quá nên chẳng còn nhớ cách viết thế nào.

Đây là số của tôi. Nếu không có việc gì quan trọng thì đừng gọi thầy đấy.

Tới từ đâu vậy chứ?

Xin chào.

Trần Hiệp, đến giờ tan học rồi.

Thầy làm cái quái gì vậy?

Chào mừng các em đến lớp học của tôi.

Tên thầy đó tên là gì ấy nhỉ, chẳng phải tay vừa.

Mới ngày đầu tiên đã gây sự. May mà điện thoại tớ chống thấm nước.

Khốn khiếp thật, ngang nhiên phá chuyện làm ăn của bọn mình.

Cứ như vậy thì cũng không phải là cách, bọn mình nên nghĩ ra kế để giải quyết vụ này.

Yên tâm đi, ông ấy sẽ bỏ dạy trong tuần sau.

Bài kiểm tra lần này các em vẫn chưa làm tốt như cô mong muốn.

Các em hãy về nhà chép lại bài này 10 lần.

Hãy nhớ, những thứ được ghi chép nhiều lần thì sẽ khắc sâu vào đầu.

Mỹ Trân lần này rất xuất sắc.

Nếu có thắc mắc gì về bài này, hãy tới hỏi bạn ấy nhé

Ủa, Mỹ Trân kìa, hoa khôi trường mình mà.

Hèn gì dạo này tâm trí cậu ta như để trên mây.

Nữ thần nha.

Trả lại đây.

Hôi thật.

Mùi quái gì không biết.

- Tất nhiên hôi rồi, ở đây toàn là rác. - Nói cho cậu biết.

Những bạn học sinh dốt này chịu áp lực lắm

nên mới hút thuốc ở đây đấy. Không biết thầy chủ nhiệm có giúp gì được cho các cậu không?

- Để tớ đi báo thầy vậy . - Học giỏi thì hay lắm à.

Cậu dám báo cáo à Hoàng Tuấn Kiệt.

- Ê, bắt bóng nè. - Hay lắm.

- Ê, mày cố ý hả? - Đánh bóng hay lắm.

Đánh nhau không?

Không sợ bị đuổi à.

Đừng có mà cả gan làm bẩn chỗ của bọn tao một lần nữa.

Đi tập thôi. Đi tập thôi

Đi nào.

Này, gái của cậu kìa.

Chạy ngay đi, tính tản bộ hả?

Cần chị đây dỗ không cưng.

Chơi bóng mà không dùng mắt à.

Mày mù đường à?

Không phải trông ngầu lắm sao, bị fangirl mình nhìn thấy thì thảm rồi.

bị ngã ở sân tập mất rồi.

Lý Vỹ Thông.

Cả 5 em đến văn phòng chép nội quy 20 lần.

Cô dựa vào đâu?

Giờ phải làm sao đây? Phải chép thật à? Vãi chưởng.

Tớ không làm đâu. Tí nữa tớ đi làm thêm rồi.

Còn cách nào không.

Này cô giáo đang ngồi một mình.

Tụi em đã chép xong 20 lần rồi à?

Được rồi, các em về nhà đi.

Này.

Tặng cô con sâu đấy.

- Khỏi tăng ca nữa nha cô. - Tụi em về trước đây.

Rất cảm ơn Chủ nhiệm Hoàng đã cất công ghé sang thanh tra trường chúng tôi.

Trường chúng tôi có phần lép vế so với các trường nổi tiếng khác

nhưng bù lại chính là lịch sử lâu đời.

Nếu Sở Giáo dục có thể hỗ trợ một ít kinh phí cho chúng tôi, trường chắc chắn sẽ được hoàn thiện hơn.

Lịch sử lâu đời, chẳng qua là lạc hậu mà thôi.

Lạc hậu thì nên bị đào thải, phải không?

Này, thầy tới kìa.

Ai nghĩ ra trò chơi khăm giáo viên vậy?

Không muốn học lớp tôi à.

Câu hỏi đầu tiên dành cho các em, có ai biết chính xác thành phần hóa học của điều thuốc này không?

Nicotine.

- Em chưa giơ tay. - Nicotine.

- Còn gì nữa không? - Hắc ín.

- Còn gì nữa? - Carbon monoxide.

Tốt đấy.

- Em có thể đi thi rồi đấy. - Thầy nói thật không?

- Tất nhiên rồi - Em đi thi thật đấy.

Đi đi.

Từ từ học nhé, bái bai.

Em muốn đi....

Giờ sau nhớ quay lại đúng giờ nhé.

Có muốn như cậu ta không? Vậy thì tiếp tục nha?

Chủ nhiệm, hãy tới phòng hội nghị của tôi để tiếp tục bàn luận.

Câu hỏi thứ hai.

Ai có thể cho thầy biết, điếu thuốc gồm bao nhiêu phần tạo thành?

Em biết.

Quan Khải... Trình.

Giấy bao thuốc, thuốc lá sợi và đầu lọc

Chính xác.

Mỗi thuốc lá được cấu tạo từ 3 phần.

Giấy bao thuốc, thuốc lá sợi và đầu lọc.

Đầu lọc này có điểm gì đặc biệt?

Được làm từ bông.

Chả liên quan.

Đầu lọc rỗng ruột.

Được tạo thành từ giấy gói thuốc lá.

Đầu lọc có lỗ hổng kì lạ.

Sao lại kì lạ.

Thấy rồi.

Theo Wikipedia

lỗ nhỏ ấy có tác dụng hút khí sạch vào

đồng thời ngăn những vật chất độc hại như nicotine tràn vào.

Chẳng có gì kì lạ ở đây cả.

Thầy gạt tụi em à.

Thầy chẳng lừa các em gì cả, là bọn bán thuốc lá đấy chứ.

Lý Vỹ Thông, em hãy thứ hút thuốc cho các bạn xem nào.

Thật hả?

Đủ rồi.

Ngồi xuống đi.

Trò Lý Vỹ Thông vừa chỉ cho chúng ta cách dùng hai ngón tay kẹp chặt lỗ hút đó.

Kẹp như thế này sẽ giảm lượng khí đi vào

vì vậy loại nicotine mà các em hút vào sẽ khác những gì được ghi trên bao thuốc lá.

Các em sẽ trở nên nghiện.

Càng nghiện lại càng mua.

Tiếp tục mua thì thế nào.

Các em có biết 6 hãng kinh doanh thuốc lá lớn nhất thế giới

lợi nhuận doanh thu hằng năm khoảng 350 triệu USD.

- Thật hả? - Con số khổng lồ này

nói cho chúng ta biết mỗi điếu thuốc lá ta hút vào

sẽ làm giảm đi 14 phút tuổi thọ chúng ta.

Những người hút chẳng sợ chết.

Chết thì việc quái gì phải sợ.

Nhảm nhí nhất là chết vì những lí do không đâu, phải không?

Thầy vừa mới dạy chúng em khoa học, rồi lại dạy kinh tế, rồi lại dạy cả triết học.

Em nghe mà chẳng hiểu gì cả

Thầy chẳng phải dạy kiến thức phổ thông hay sao?

Dạy đến nỗi chẳng hiểu gì cả.

Không phải các em không hiểu.