Ghost Mask: Scar (ゴーストマスク　傷)

Ich erinnere mich genau an diesen Tag. Ich wollte meinen Vater treffen.

Nur wir beide. Er und ich allein.

Der Tag war hell und sonnig.

Es wird schön, ganz bestimmt.

- Spielst du auch gleich mit mir? - Ja klar.

Miiju! Papa!

Mein Vater hatte...

gesagt, dass er uns beide mit zu sich nach Hause nehmen würde.

Aber Papas neue Frau...

...wollte das gar nicht.

Also holten sie nur meine Schwester.

Hallo Sae? Ich bin's.

Schwesterchen! Bist du etwa in Korea?

Ja, ich bin gerade angekommen.

Ach so... Sag mir Bescheid, wenn du einen K-Pop Star triffst.

Ach Schwester. Deswegen bin ich nicht hergekommen.

- Aber... - Ich werd's dir erklären...

Ruf mich später an.

Hyoshina!

Ganz ruhig. Ganz ruhig. Es ist alles in Ordnung.

Entschuldigen Sie!

Ja?

Ich bin auf der Suche nach jemandem.

Haben Sie diese Person schon mal gesehen?

- Nein, die kenne ich nicht. - Macht nichts. Ich danke Ihnen vielmals.

Ach Mensch. Du hast mich total erschreckt.

Ja. Ich habe mir den Code für die Tür gemerkt.

Man kann ihn sich viel zu leicht merken.

- Ach! - Natürlich!

Hallo. Haben Sie diese Person schon mal gesehen?

Ich danke vielmals.

Das macht mich noch ganz irre.

Schau dir den Ring mal an!

Es ist nur... eine simple Imitation.

Mein Freund ist wirklich eine Niete.

Es ist einfach so furchtbar blöd... Findest du das denn nicht auch?

Er schenkt mir zu unserem Jahrestag einen falschen Ring.

Findest du das nicht auch daneben? Du bist doch meine Freundin, oder? Sag.

Ja? Hörst du mir zu?

Schau dir den billigen Ring an!

Ich hör dir doch zu!

Schrecklich. Sowas hat er mir zu unserem Jahrestag geschenkt.

Lass mal sehen.

Er ist doch sehr schön.

Das gibt's nicht. Bleib stehen!

Bleib stehen! Halt doch an!

Ich danke Ihnen so sehr!

Hey Hana, fang mich doch.

Mach langsam. Mir doch egal, wenn dir schlecht wird.

Alles okay?

Was?

Du tust doch nur so.

Essen wir was.

Du schaust so, ist was?

Ich fühle mich ziemlich glücklich.

Ah!

Möchtest du mir vielleicht was sagen?

Ich will dir etwas zeigen.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

Ja, ich fühle mich schon besser.

Dein Gesicht ist so wunderschön, es ist perfekt.

Ganz im Ernst.

Und du brauchst nur ein selbstbewusstes Lächeln.

Ich bin so furchtbar stolz auf dich.

Danke schön.

Du schaffst das schon, Hana.

Bis später dann.

Zwei Jahre sind es jetzt...

Ich glaube nicht, dass du sie findest. Vergiss es einfach.

Ja... aber wie?

Außerdem glaube ich nicht, dass sie das will.

Sie wird es dir nicht danken. Mach dir da nichts vor.

Verzeihung.

- Ich ruf dich später an. - Was?

Ja?

Hallo, wie geht's? Schön, Sie wiederzusehen.

Ich danke Ihnen sehr.

Ach ja... Du bist in Korea, um zu studieren?

Ja.

Dein Koreanisch ist gut.

Oh, Danke.

Ich habe viel geübt...

aber es liegt noch einiges vor mir.

Jedenfalls versuche ich mein Bestes.

Du brauchst nur etwas mehr Selbstvertrauen.

Danke.

Kann ich vielleicht die...

Postkarte nochmal sehen?

Hier.

Kannst du mir sagen, was da auf Japanisch geschrieben steht?

Ist auch okay, wenn du es nicht sagen willst.

Ist ja deine Sache.

Also eigentlich bin ich auf der Suche nach meiner Schwester.

Schwester?

Ja.

Sie ist wohl der eigentliche Grund, warum ich hier nach Korea gekommen bin.

Diese Postkarte ist die einzige Nachricht, die ich von ihr bekommen habe.

Also, Miyu.

Was hast du heute noch vor?

Nichts Besonderes.

Warum kommst du nicht mit zu uns nach Hause?

Bitte?

Wir sind gleich da.

Es ist schön hier.

Hier entlang... Da.

Hyoshina, ich bin wieder da.

- Wer ist das? - Also das hier...

...ist Miyu aus Japan.

Ich habe sie eingeladen, um sie dir vorzustellen.

Das ist Hyoshina. Wir leben zusammen.

Ich freue mich wirklich sehr, hier sein zu dürfen.

- Komm rein. - Ja. Gern.

Das sieht lecker aus.

Also guten Appetit.

Danke... Es ist bestimmt sehr gut.

Oh, schön... Ihr habt beide ein wunderschönes Lächeln.

Ah... Übrigens Hyoshina...

Schau dir bitte dieses Foto an.

Vielleicht kennst du sie ja... Meine Schwester.

Trotzdem danke.

Was hat deine Schwester nach Korea geführt?

Sorry.

- Hier nimm. - Es tut mir leid.

Danke, danke. Ach je!

Er ist bestimmt nervös, weil du so hübsch bist.

Ja, die Situation macht mich wirklich ziemlich nervös.

Ja, vielleicht wegen ihr.

Alle erzählen mir immer dasselbe:

wie hübsch sie ist und dass sie verliebt sind.

Aber nein... Für mich bist du doch die wunderbarste Frau.

Hör auf. Ich werde ganz rot.

Aber ich sage doch nur die Wahrheit.

Wie bitte? Ist das dein Ernst?

Also das ist doch verrückt...

Wir beide arbeiten praktisch nebeneinander.

- Ach? Wirklich? - Ja, wirklich.

Ja, also so ein unglaublicher Zufall.

Vor ein paar Tagen sah ich dich von der Arbeit kommen. Also wirklich.

- Hey. Du gehst doch da lang. - Was?

Wie?

Ah, stimmt ja!

Es war toll, dass wir geredet haben. Hat mich echt total gefreut.

Ja, hat mich auch sehr gefreut. - Hm?

Wir sprechen uns später. Hm?

Bis bald dann. Wiedersehen.

Ich geh dann schon mal vor.

Mach's gut.

Machts gut dann.

Schwesterchen.

Er ist sehr nett.

Hm... Er ist irgendwie zu nett zu mir.

Ich wollte nur kurz Hallo sagen.

Das nächste Mal bringe ich dir Essen vorbei.

- Es wäre mir ein Vergnügen! - Das ist nicht nötig.

Nein, keine Widerworte, ich meine es ernst.

Ich bin wieder da!

Na du?

Miyu! Schau dir das an!

Er hat doch wirklich um meine Hand angehalten.

- Das hat er? - Ja, hat er.

Wir waren in einem feinen Restaurant, er nahm meine Hand,

und streifte mir den Verlobungsring über. Er hat es getan.

Seid endlich still!

Seid leise, ich muss jetzt lernen.

Ich will deinen Schwachsinn nicht hören.

Verzeihung.

Falle ich durch, bist du schuld.

Schwesterchen!

Schön für dich!

Glückwunsch!

Danke schön!

Das Restaurant heute war viel besser als das vom letzten Mal.

Ja. Stimmt.

- Kannst du mich hier rauslassen? - Hier? Warum?

Heute ist meine Schwester zu Hause, also steige ich hier aus.

- Danke fürs Mitnehmen. - Ich will noch mit dir zusammen bleiben.

- Steig nicht aus! Komm her! - Nein! Was soll das?

Hör auf!

Geh nicht weg! Bleib hier! Renn doch nicht weg!

Schwester!

Schwester!

Miyu?

Miyu!

Miyu?

- Was ist? - Woran denkst du?

Ach, es ist gar nichts.

Wow! Die Suppe ist superlecker!

Ah, danke.

Ich finde ja, dass Korea wirklich interessant ist.

Interessant? Wieso glaubst du das?

Als du mich eingeladen hast, hast du gesagt:

"Komm doch mit zu uns nach Hause."

Also in Japan würden zwei Frauen, die zusammenleben,

nie "unser Zuhause" sagen.

In Korea ist es ganz einfach, dass wir zu uns beiden "Wir" sagen.

Also ist es jetzt "unser" Zuhause.

Entschuldigung!

Es tut mir leid. Es hat mich so bewegt.