The Snow Sister (Snøsøsteren)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

میخوام درباره هدویک بهتون بگم

عجیب ترین و شادترین دختری که میتونید تصور کنید

درباره اینکه چطور بهترین دوست من شد

و چطور اونو از دست دادم

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خواهر برفی

بر اساس کتابی از ماجا لوند و لیزا آیساتو

جایی که تا حالا کسی نرفته بود

کسی که می شناسی رو می بینی

کسی که شما رو بخندونه

کسی که مدتها دلتنگش بودید

کسی که باعث میشه ببینی

امیدی که رها کردی

آره

یالا

یالا بچه ها

نور در شب

و من درباره زمانی که از کریسمس می ترسیدم بهتون میگم

من هیچوقت فکر نمی کردم بتونم دوباره شاد باشم

پرواز کنم و پایین بیام

این اولین کریسمس بدون جونی بود

احساس می کنم زنده ام

خواهر بزرگم

وقتی به من نگاه می کنی

من همیشه نزدیکت میمونم

تمرکز کنید

نزدیک

مبارزه با گلوله برفی

پرواز در اطراف و فرود اومدن

بولسی

میتونم حس کنم که زنده ام

تو هم هستی؟

وقتی بهم نگاه می کنی

نمی تونم

و من همیشه نزدیکت میمونم

داره برف میباره

آره

دیروز بیشتر برف بارید

واقعا؟

آره

...اما

خداحافظ

گلوگ برای فروش ؛ بیا و بخر

گلوگ برای فروش

جونی ستر داوان متولد 12 ژوئن 2008 - درگذشت 25 مه 2024

دوباره اینجا تنها نشستی؟

آره

مامان و بابا واقعا سرشون شلوغه

آره ؛ اون وحشت کریسمس میتونه زیاد باشه

آره خیلی

تو بالاخره اینجایی

هیچوقت فکر نمی کردم بیرون بیای

من تو رو می شناسم؟

نه

حق با توئه ؛ این بی ادبی من بود

اسم من هدویگه ؛ نه وایسا

باید خودمو به درستی با اسم کامل معرفی کنم

اسم من هدویگ هانسونه

کاش میتونستم بهت بگم اینطوریه

هدویگ ویکتوریا یوهانا روزندال اکلوند یا چیزی دیگه

اما این یک دروغ میشه

و تو قرار نیست دروغ بگی

از آشناییت خوشبختم

و تو چطور؟

اسم داری؟

جولیان

سلام جولیان ؛ تو میدونی

چقدر به طور غیرعادی و دردناکی از آشنایی باهات خوشحالم

بیا بریم

تو سریع حرکت می کنی

جلو و عقب، جلو و عقب

حسابم رو کاملا از دست دادم

تو یک شناگر شگفت انگیز هستی

چطور یاد گرفتی؟ زیاد تمرین کردی؟

آره تقریبا

فوق العاده به نظر میرسه که بتونی مثل هر ماهی تو آب شنا کنی

یا یک کوسه

یا یک دلفین شاد

من عاشق دلفین ها هستم ؛ تو چی؟

البته انگار همیشه لبخند میزنند

حتما برای اینه که خیلی خوشحال هستند که میتونند شنا کنند

اینطور فکر نمی کنی؟ شاید

تو خیلی خوش شانسی که میتونی به طرز شگفت انگیزی شنا کنی

زیاد بهش فکر نکردم

تو باید یکم خوب بهش فکر کنی و تایید کنی

تو چی؟ نمی تونی شنا کنی؟ نه

اما بزرگترین آرزوی من در کل دنیا

اینه که شنا یاد بگیرم

شاید این آرزوی کریسمس من باشه فکر خوبیه

فکر می کنم اگه میتونستم شنا کنم کامل تر می شدم

اما به نظرم کاملا عالیه اگه بتونم کمک کنم

این خنده دار ترین چیزیه که این اواخر شنیدم

اطرافت رو ببین

اینقدر زیبا نیست که قلبت بلرزه

و مغزت منفجر بشه؟

من فقط عاشق کریسمسم

نمیدونم خیلی برام مهم نیست

چی؟ من به کریسمس اهمیتی نمیدم

تو به طوری استثنایی بامزه هستی

نه درسته

اما همه بچه ها کریسمس رو دوست دارند

من نه

مدیونی چیه؟ تو بیش از حد شنا می کنی

تمام آب مغزت رو مسدود می کنه

حداقل من میتونم شنا کنم

چرا شنا یاد نمی گیری

اگه برات اینقدر مهمه؟

این به تو مربوط نیست

حالا هرچی ؛ باید برم خونه

خب انگار به هر حال برام مهمه

به هر حال فکر می کنم زیاد حرف میزنی

و مثل یک لاک پشت ساکت و مردابی بداخلاقی

لاک پشت مرداب؟

آره و همه اونا بوی بد میدند

خداحافظ و خداحافظ، برای همیشه

جولیان صبر کن

منظورم این نبود، متاسفم

متاسفم

فکر کردم شاید بتونیم دوست باشیم

آره درسته

مطمئنم خیلی عجییب به نظر میرسه

اما فکر می کنم هردوی ما به شدت پشیمون میشیم

اگه با هم دوست نشیم

آرزو می کنیم که کاش می تونستیم تا آخر عمر با همدیگه باشیم

اگه حالا همدیگه رو ترک کنیم

پس به جای اینکه راه های مختلفی رو بریم

فکر کردم می تونی با من بیای خونه

خیلی دور نیست ؛‌فجور لین ۲

درست از کنار اسکله رد میشه

من شیرینی زنجبیلی و کاکائو دارم

و ما برای کریسمس اونجا رو خیلی تزئین کردیم

خوشت میاد

نرو لطفا

سلام سلام

میخوای بیای بازی جولیان؟

همه اسباب بازی هام مریض شدند

واقعا جدی میگم‌ و تو باید پرستارشون باشی

بچه ها ؛‌وقت شامه

کیک ماهی طبق معمول

از دیدنت خوشحالم عزیزم

روز خوبی داشتی جولیان؟

آره ؛ شما چی؟

خب البته آره

آره

و امشب شمعی روشن می کنیم از شادی روشنش می کنیم

برای خودش می درخشه و همه کسانی که هستند

با غذات بازی نکن آگوستا

و امشب دوتا شمع روشن می کنیم یکی برای امید و یکی برای روشنایی

خیلی برف اومده

آره‌ ؛ آره

باید پارو بزنیم جاشمعی کجاست؟

جاشمعی؟

جاشمعی ظهور

فردا یکشنبه چهارم ظهوره

درسته و فقط پنج روز تا کریسمس مونده

فقط پنج روز؟ آره پنج روز

پنج روز به کریسمس مونده

من اون برف ها رو پارو می کنم

آره

...مامان ؛ فقط

...آره ؛ اون

فقط باید بهش زمان بدیم

۱۹دسامبر؛ مروکی

تو نمی تونی

اونا هم نمی تونند بخوابند

اگه همه اونا به اینجا برند

هیچکدوم از ما نمی تونیم بخوابیم

بیا

خوب بخوابید دوستای من

چیزی که بابا گفت یعنی چی؟

چی؟ برای چی وقت بدیم؟

نمیدونم ؛ به جونی کمک می کنه؟

نمیدونم

زمان میتونه باعث بشه جونی نمیره

نمیدونم آگوستا ؛ من اینطور فکر نمی کنم

حالا بخواب خواهر کوچولو

ابدره لین ؛ آره

تو اومدی

فکر کنم آره

بیا داخل ؛ دوست عزیزم جولیان

به لونه زمستونی خوش اومدی

خونه تو اسم هم داره؟ آره

همه خونه های محترم باید اسم داشته باشند

خونه شما اسم نداره؟

باید به پدر و مادرت بگی سریع براش یک اسم پیدا کنند

لونه زمستونی خیلی خوبه

می‌دونستم وقتی به اینجا نقل مکان کنیم، اینجا رو دوست دارم

خونه ای با چنین اسمی باید جای خوبی برای زندگی کردن باشه

کی به اینجا نقل مکان کردی؟

وقتی کوچیک بودم

داداش داری؟ یک داداش بزرگ

اون خیلی شگفت انگیزه

خیلی مهربون و عاقله

و تو همه چیز خوبه

اما اون تو نقاشی بهتر از همه است اینو ببین ؛ اون کشیده

بعضی وقتا من هم نقاشی می کنم

فوق العاده ترین تصاویر رو تو ذهنم دارم

اما نمیتونم اونا رو به تصویر بکشم

میدونی منظورم چیه؟