Atomic Blonde

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

אתחול מערכת הושלם -

בין המזרח והמערב לא שורר ,חוסר אמון כי אנחנו חמושים

אנחנו חמושים .כי שורר בינינו חוסר אמון

,מר גורבצ'וב !תפיל את החומה הזאת

,בנובמבר 1989, לאחר 28 שנים"

נפלה חומת ברלין" .והסתיימה המלחמה הקרה

"זה לא הסיפור ההוא"

ברלין, נובמבר 1989 -

.ג'יימס פאקינג גסקוין

?איך מצאת אותי

אולי אתה לא טוב בחרא הזה .של הריגול כמו שאתה חושב

?זה היה "סאצ'ל", מה .סאצ'ל" הסגיר אותי"

תמיד חשבתי שאם מישהו .יתפוס אותי, הוא יהיה הכי טוב

,אבל אתה לא הכי טוב ?נכון, בכטין

.אתה השמוק הכי גדול בקג"ב

.אני לא נעלב, ג'ימי

לונדון, כעבור עשרה ימים -

שרליז ת'רון

ג'יימס מקאבוי

ג'ון גודמן

:במאי 'דיוויד ליץ

"פצצה אטומית"

.זה חתיכת פנס בעין

?"איפה "סי

בהתחשב בקנה המידה ,של ההתרחשויות האחרונות בעולם

.סי" לא יצטרף אלינו"

.כן, כמובן

:אלה הקולות בפרוטוקול

,אני, קצין המודיעין הבכיר ,אריק גריי

,האורח האמריקני שלנו

אמט קורצפילד ,מסוכנות הביון המרכזית של ארה"ב

,וקצינת המבצעים הבריטית שחזרה .לוריין בראוטון

,לפני שנתחיל, אדוני

אוכל לבקש רשמית ?שמר קורצפילד יצא מהתחקיר

.הבקשה נדחתה ,אני חייבת להגיד לך, אדוני-

שהסי-איי-איי לא אמור ,לשמוע את זה. -לוריין

,את הנושא של התחקיר הזה

.לא המפעיל .אני מבינה את זה-

,אני הייתי שם, בברלין

ואני כאן .במלוא הסמכות המנהלית של לנגלי

אם תרגישי יותר בנוח, אוכל לעמוד ,מאחורי המראה עם כל השאר

.אבל קצת צפוף שם

.חתיכת מזדיין ?מה אמרת-

.לא אמרתי כלום

?מצטער. אמרת משהו, לוריין

?שמעת אותי אומר משהו

.חשבתי שאמרת משהו ?מה היא אמרה-

?מה

אתה רוצה להחזיר ?את הקלטת אחורה

.בסדר

?שנתחיל

.ברלין

?מה קרה

.כן. ברלין

...פאק

ההתחלה -

.לוריין

מצטער שהזמנתי אותך .בהתראה קצרה כל כך

."את מכירה את "סי .כן-

.בדיוק עברנו על התיק שלך

,אני רואה שהרוסית שלך מצוינת

את מומחית ,בהימלטות ובהתחמקות

מיומנת באיסוף מודיעין .ובקרב פנים אל פנים

.אלה כישורים מרשימים

כפי שאני מכיר את האדומים, היא .תצטרך להשתמש בכל אחד מהם

.אגיע ישר לעניין

עד כמה את מכירה ?את ג'יימס גסקוין

."מספיק כדי לומר: "שלום .'עבדנו יחד באיסטנבול ב-85

.הוא מת

גסקוין נהרג אתמול בלילה .במשימה בברלין

משטרת מערב אירופה הוציאה את ,הגופה שלו מנהר השפרה הבוקר

וחוקר מקרי המוות שלף קליע 7.62 מ"מ

.של טוקרב מבסיס הגולגולת שלו

.סובייטים

,אתמול גסקוין נפגש עם קצין שטאזי ."שם קוד "ספייגלאס

הבטחנו ל"ספייגלאס" חסינות ,בתמורה למסמך על מיקרופילם

."שם קוד "הרשימה

,שמוסתר בשעון שוויצרי .לא פחות

הרשימה כוללת כל סוכן חשאי, את .כל העסקאות המפוקפקות שלהם

זאת פצצת אטום של מידע

שעשויה להאריך את המלחמה הקרה ,בעוד 40 שנה

ואנחנו סבורים שהיא עכשיו .בידיים של האדם שהרג את גסקוין

המקורות שלנו מצביעים ,על יורי בכטין

מחסל של הקג"ב, שחיסל .בוודאות יותר מתריסר אנשים

אז אתם רוצים ?שאהיה במוסקבה

,לא. בכטין לא עלה לטיסה .אז הוא עדיין בברלין עם הרשימה

,כולם מחפשים אותה: האמריקאים .הצרפתים, הסובייטים כמובן

.והאיש שלנו, פרסיבל ?מי זה פרסיבל-

.דיוויד פרסיבל .הוא האיש מספר אחת שלנו בברלין

.הוא איש הקשר שלך

!החנות פתוחה

.כסף זה טוב, מידע זה עדיף

?ואתה? מה יש לך בשבילי

ישר מהציצי .של מרים הבתולה

מזרח ברלין -

.ה"ג'ורדאש" לא היה קל

.זה ליום ההולדת של אשתי ?זה ממש יפה. עכשיו איפה הרשימה

נתתי את המיקרופילם .לגסקוין אתמול בלילה

.ג'יימס לא בא

.עשיתי את החלק שלי .נתתי לו את הרשימה

אתה חייב להעביר .אותי ואת המשפחה שלי לצד השני

.אנחנו כבר לא מוגנים פה .הרוסים עלו עליי

.אין רשימה, אין עסקה

.סיכנתי הכול

.אין רשימה, אין עסקה ."תקשיב לי, "ספייגלאס

בלי הרשימה למה שאני ?לא אוציא אותך ואירה לך בראש

?אתה תהרוג קצין שטאזי .שעומד לערוק למערב? כן-

בלי שגרירות שתדאג לו, פרסיבל .התחיל להתנהג כמו המקומיים

.כמה פראי .ברלין היא המערב הפרוע

,אם החומה המחורבנת הזאת תיפול .לא כדאי שנהיה תחתיה

,אם הרוסים ישיגו את הרשימה .כולנו נדפקנו. בענק

,את אליזבת לויד

,'עורכת דין בוגרת קיימברידג

שנשלחה בידי המשפחה של ג'יימס גסקוין

להביא את הגופה ואת החפצים .של בנה שמת זה עתה

המשימה שלך היא ליצור קשר עם פרסיבל

ולהביא את הרשימה הביתה .בכל דרך אפשרית

.ותזכרי, לוריין. זה רגיש ביותר .אל תסמכי על איש

!אחריי! בוא, בוא, בוא

!מהר, משם

.תגיד לי שהכנת עותק .שיננתי אותה-

?שיננת אותה ?כל סוכן וסוכן ברשימה

בכל יום רביעי אתה מבקר ,בבית הזונות פני ליין

,הבחורה האהובה עליך היא מרגו .השם האמיתי שלה הוא מריה

?מריה

.בסדר, אקח אותך לצד השני

.אתה איש טוב, פרסיבל .לך תזדיין-

.אני רק רוצה את הרשימה !ברגע שאני... זין

!עצור .נהיה בקשר-

.ערב טוב .ערב טוב. מסמכים-

...מסמכים

.אני מאחר כל כך

מערב ברלין -

ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי, טמפלהוף

.גברת בראוטון, מר פרסיבל איחר .הוא שלח אותי לקחת אותך

?מזוודות רשומות .לא, הן נשלחו-

.בבקשה, בואי איתי

אז... זו הפעם הראשונה ?שלך בברלין

.כן

:זו תקופה יוצאת דופן להיות פה

,מוזיקה נפלאה, חיי לילה נהדרים .מסעדות מדהימות

את חייבת לשתות ."בבית קפה "סנטרל

.תצטרכי את זה אחר כך

,'את זוכרת את מר ברמוביץ ?נכון

.בוודאי שאת זוכרת

הוא סקרן מאוד לדעת .מה את עושה פה בברלין

!?מה לעזאזל את עושה

.ברוכה הבאה לברלין ...אני דיוויד

?איפה היית, לעזאזל

.אל תירי. הנעל שלך אצלי

תני לי לעזור לך .לסחוב את המזוודות

.איזה זין .רוסים הם כבדים כל כך-

חמש דקות על הקרקע וכבר .נחשפתי. -לא נחשפת. אני מקווה

.הם ידעו את השם שלי .זה מטריד-

.ואת שלך .לא ממש מפתיע-

.יופי של התחלה, פרסיבל

?אז מה היה הרושם הראשוני שלך ?מדיוויד-

,הוא גבר נאה .בסוף שנות ה-30 לחייו

תספורת נוראית .כמו של שינייד אוקונור

.זמרת אירית

,שאלתי אותו מה הקטע :והוא אמר

."זה כדי להשתלב"

?רוצה לגעת בו

.זה כדי להשתלב במזרח

.זה היה שער ברנדנבורג, אגב

איך לעזאזל המנהלים חושבים ?שאת תעזרי לי למצוא את הרשימה

ברגע שתאספי את הגופה של גסקוין יבטלו לך את הוויזה

ותהיי בטיסה הראשונה .חזרה הביתה

.אני אמצא דרך

.זה צ'ק פוינט צ'ארלי .המשרד שלי שם

אני לא פה .על מנת לאסוף גלויות, פרסיבל

,תוריד אותי במלון שלי .הוא מעבר לפינה

חשבתי שאמרת .שאף פעם לא היית בברלין

.אני יודעת לקרוא מפה

.רק דקה

?מה אתה עושה .שולח מסר לחזיר פשיסטי-

תמסור ד"ש .לחבר ברמוביץ', ממני

במזרח העיר -

?מה יש לנו כאן

ברמוביץ', תפסנו .אותם חוגגים אתמול בלילה

הטובים והחכמים .מבין בניה של מזרח גרמניה

.אתה

.בוא קדימה

!אמרתי שתבוא קדימה

.בוא הנה

?אתה רוצה ליהנות

.בוא ניהנה

?מה יש לנו כאן

.קדימה, תרקוד בשבילי

.יש מוזיקה

!תמחאו לו כפיים

...היה פה מישהו אתמול בלילה

...בוגד

!תגידו לי איפה הוא

?איפה בכטין

?איפה הרשימה

,הוא לא בא .'החבר ברמוביץ

,ממזר קפיטליסט .הוא ימכור את הרשימה

!תמצאו אותו .אני רוצה את הרשימה