The Handmaid's Tale

THE HANDSMAID'S TALE episode sebelumnya...

Bayi yang cantik dan sehat...

Kau sudah menyiapkan nama? / Angela.

Angela. Dia sempurna.

Kau bisa bergabung dengan kami. / "Kami" siapa maksudmu?

Ada sebuah jaringan. Waterford penting.

Posisinya tinggi.

Kau harus berhati-hati.

Dengannya... Ofglen.

Dia rekanku, kami belanja bersama.

Jangan terlalu dekat dengannya. Berbahaya.

Mempercayai siapapun berbahaya...

Terutama lesbian, pengkhianat kelamin.

Aku ingin bermain gim denganmu...

Main gim? / Ya.

Sepertinya, kita harus bermain lagi...

Aku keluar kota minggu depan. Tapi saat aku kembali...

Ofglen.

Aku akan memberitahu dia bahwa Commander akan pergi ke Washington.

Sialan.

Alih bahasa: ED Jenura

Aku mendengar ceritanya dari Rita...

... bahwa para Martha punya jaringan mereka sendiri.

Ada sebuah mobil van hitam. Suara langkah di tangga.

Lalu sesuatu yang cepat dan brutal terjadi.

Membuatnya tak sempat menjerit.

Tak ada ampunan bagi anggota Resistance.

Dia hilang begitu saja.

Tiada tapak kaki. Tiada remah roti.

Aku bahkan tak tahu nama sebenarnya.

Ofglen lenyap.

Sekarang aku sadar apa yang terjadi pada dunia.

Aku tertidur sebelumnya.

Begitulah kami membiarkan semua terjadi.

Saat mereka membantai Kongres, kami tertidur.

Saat mereka menyalahkan teroris dan menunda Konstitusi...

... kami juga tengah tertidur.

Mereka bilang sifatnya sementara.

Takkan ada yang berubah secara tiba-tiba.

Dalam bathtub yang perlahan dipanaskan, kami dididihkan hingga mati tanpa menyadarinya.

Berhenti. Ya Tuhan. Kau ingin membunuhku.

Bagus lah...

Bagus apanya... Lihat. Olah raga tak bagus untukku.

Anggur merah yang bagus untukku.

Odette bilang jika kau tambah gemuk dia akan menendangmu keluar.

Gak mungkin. / Yeah, dia bilang begitu.

Bohong. / Beneran.

Tidak, beri aku sebotol.

Hey, boleh aku minta segelas medium dengan campuran dan sebotol minum tanpa lemak?

Medium dan botol kecil. / Ya.

7,81 semuanya.

Apa Claire sakit? / Siapa?

Perempuan yang biasanya bekerja di sini.

Mana kutahu?

Maaf. Ditolak.

Benarkah? / Yeah. Dana tak cukup.

Tak mungkin.

Aku baru saja memasukkan uang gajiku kemarin, jadi...

Kau punya uang kontan?

Apa? Tidak. Kenapa? / Bisa coba lagi?

Bisakah kau kembali nanti setelah punya uang?

Enak aja... / Hey, apa masalahmu? Coba lagi kartunya.

Aku telepon saja dari kantor...

Apa masalahmu? / Apa?

Jalang sialan. Keluar dari sini.

Apa kau bilang? / Maaf?

Apa kau memanggil kami jalang sialan? / Serius lu?

Ini hari pertama kerja atau apa? Siapa namamu?

Luar biasa. / Siapa namamu, bro?

Enyah dari sini!

Ayolah. Kita pergi.. Dia brengsek. Ayo.

Kopi buatanmu bikin enek! Sialan!

Kau ini kenapa, bro? / Kampret.

Terima kasih atas kesabaran Anda.

Karena banyaknya telepon yang masuk...

... daftar tunggu kami jadi lebih panjang dari sebelumnya.

Jika Anda bersedia menunggu, tekan atau ucapkan "Satu."

Satu. / Terima kasih.

Perwakilan layanan pelanggan kami akan segera menyapa Anda.

Dusta tralala...

Roger mengajak rapat.

Kau tahu siapa mereka?

Mereka Pengaman Gedung atau apa? / Entahlah. Sepertinya bukan.

Rapat tentang apa?

Aku tak tahu...

Teman-teman...

Tuan dan Nyonya...

Teman-teman, tolong perhatikan...

Nyonya-nyonya, kalian harus tahu bahwa aku menyesal sekali...

Oh, sialan.

Ini bukan keputusanku. Aku tak punya pilihan.

Aku harus melepas kalian. / Apaa...?

Aku harus melepas kalian semua.

Tunggu dulu, kami dipecat? / Bukan, bukan dipecat. Bukan.

Dilepas. / Apa itu maksudnya?

Kalian tak bisa bekerja di sini lagi.

Sudah jadi undang-undang.

Roger, undang-undang apa?

Aku tak punya pilihan. Mereka memberi waktu 10 menit.

Kumohon, kemasi barang-barang kalian...

Hey, kenapa cuma perempuan? / Aku tak punya pilihan. / Roger! Roger!

Terima kasih. Di bawah matanya.

Maksudnya...?

Kenapa mereka mengirimkan tentara? / Kupikir mereka bukan tentara.

Sepertinya mereka tentara jenis lain...

Jangan. Jangan. Jangan. Biar kubawa.

Aku sudah siapkan makan siangmu. Ayolah. Duduk.

Rasanya enak.

Oh.

Aku punya rebus apel untuk cuci mulut.

Kau suka rebus apel?

Terima kasih. / Sama-sama.

Aku bahkan menambahkan kayu manis. Kutukarkan.

Aku memberinya banyak keju.

Kelihatannya enak.

Oh.

Aku tak ingin lupa.

Sialan.

Bunga mawar hanyalah bunga mawar. Kecuali di sini.

Di sini, mawar berarti sesuatu.

Mawarnya indah.

Nyonya Waterford memotongnya secara khusus.

Dia memetiknya untukku? / Hmm. Untuk keberuntungan, aku yakin.

Kami semua sangat berharap.

Berharap?

Kau belum meminta pembalut bulan ini.

Dan aku tahu kau baru telat datang bulan beberapa hari. Tapi seorang bayi?

Bukankah luar biasa?

Hari yang diberkati, Offred. Bagaimana jalan-jalanmu?

Sangat menyenangkan, terima kasih. / Apa yang kau rasakan?

Aku... Aku baik-baik saja.

Kau tak merasa mual? Payudaramu jadi lembut atau bagaimana?

Tidak, rasanya tak begitu.

Mungkin terlalu dini untuk itu... / Yeah.

Apa kue untuk Putnam sudah siap?

Siap, Nyonya. Saya hanya tinggal membungkusnya.

Kalau begitu belum siap, kan?

Belum, Nyonya.

Alih bahasa: ED Jenura

Aku akan mengunjungi bayi Angela hari ini. Kau mau ikut?

Akan sangat menyenangkan melihat pemandangan yang berbeda. Bagaimana menurutmu?

Ya. Aku...

Aku sangat senang bisa ikut, Nyonya Waterford.

Bagus.

Kalau begitu, aku bersiap dulu.

Kau selesaikan makan siangmu. Habiskan semuanya.

Kau harus masuk klub penandas piring sekarang.

Oh, dia seperti bidadari.

Timbangannya sudah naik sekilo...

Sangat penting.

Kau pantas menggendong bayi, Serena.

Offred...

Kau mau menggendongnya?

Ini dia.

Menurutmu itu gagasan yang bagus?

Offred tahu. Dia pernah punya anak sebelumnya.

Cantik, bukan?

Hello.

Jika kau tak keberatan... / Tentu saja.

Oh, hati-hati.

Ya, mari kugendong kau kemari...

Maaf, aku yakin kalian semua sudah lapar.

Kami sedang mengagumi bayimu yang cantik.

Simpan kuenya di atas meja. Oh, dia mengagumkan sekarang...

Tapi kalau tengah malam, dia mengganggu.

Aku takkan mampu bertahan tanpa kopiku.

Kenapa tanganmu?

Oh, bukan apa-apa. Biasa lah...

Angela baru sarapan, lalu aku menggendongnya...

Lalu perempuan tak tahu diri itu, tiba-tiba dia menyerangku!

Dia menggigitmu? / Mmm-hmm.

Kalian tahulah...

Aku tak sabar ingin Angela segera disapih, agar perempuan itu keluar dari rumahku.

Hmm.

Oh, hai... / Hey...

Kau lihat anakku? Dia cantik, bukan?

Dia sangat cantik. / Ya.

Yeah...

Apa kabarmu?

Oh, aku... Aku sangat cemas, takut dia mirip ayahnya.

Caleb mirip ayahnya. Mmm.

Tapi dia... Dia mirip aku. Yeah. / Hmmmm...

Janine, apa kau... Apa kau menggigit Nyonya Putnam?

Kau tak boleh melakukannya.

Ya, dia brengsek...

Tetap saja, kau tak boleh... / Tidak, kau tak mengerti. Dia...

Dia selalu mengambil Charlotte.

Mengambilnya begitu saja.

Kubilang aku masih menyusuinya, bayinya belum kenyang, tapi dia mengambilnya dariku...

Charlotte?

Oh, ya. Itu nama asli bayiku.

Janine, kau tak boleh menggigit orang.

Bolehkah kuceritakan satu rahasia?

Mmm-hmm.

Aku boleh melakukan apapun.

Aku bisa.

Aku punya bayi. Bayi yang cantik!

Aku bunya bayi yang cantik. Jadi mereka tak perduli.

Aku boleh melakukan apapun yang kumau. Aku boleh makan es krim.

Hanya rasa vanilla. Tapi aku boleh memakannya.