The Flight Attendant

REIKIAVIK, ISLANDIA

Disculpe. Vamos a cerrar.

¡Megan!

Vale.

Espero que nadie te haya seguido hasta aquí.

Nadie me ha seguido. No soy tan torpe. Eh, ¿estás nerviosa?

¡Qué va! No... Lo siento.

Me alegro de verte, pero que estés aquí no es bueno.

¿A qué te refieres? Me pediste ayuda.

¿Cuándo te he dicho yo eso?

Este mensaje. "Bravo" significa "peligro".

"7700", "emergencia"

y "llévale el frailecillo a la reina de Long Island".

Qué amor eres, pero yo no soy la reina de Long Island.

Cassie, te pedía que le llevaras la llave a nuestra amiga Cherri,

que trabaja en el club "Reina" en Long Island.

Te has equivocado unos miles de kilómetros.

Tu explicación tiene más sentido.

Escucha. Esa llave

abre la caja donde he metido pruebas que incriminan a los norcoreanos.

Por el amor de Dios, ¿los norcoreanos? ¿Por qué no te trajiste la caja?

Intentaba mantenerla a salvo.

La usaré para hacer algún trato, porque, sinceramente,

no sé si seguiré a salvo viviendo en un lugar como este.

¿Dónde están todos?

- Hola. - Tengo suerte de tener a Charlie.

Ella me salvó...

Charlie, ella es Cassie.

- ¿Cassie, Cassie? - Cassie, Cassie. Sí.

¿Qué haces aquí?

Oh, ¿que qué hago?

Me envió un mensaje que malinterpreté por completo y aquí estoy.

Pues Charlie dirige una flota de pesqueros de atunes en Nueva Escocia

y lo vende en el mercado negro.

Empecé en Asia, pero hay más margen en el mercado negro que en Europa.

Y el atún rojo me apasina.

Vaya... Es una historia alucinante. Cómo me alegro de que la hayas salvado.

Gracias.

Megan es una mujer muy especial para mí. Estoy coladita por ella.

Es un secreto. No se lo digas a nadie.

Oh, para.

- Solo bailamos. - ¿Ahora se llama así?

- ¡Dios! - Lo siento.

Le han puesto precio a mi cabeza.

Medio millón para quien me entregue a los norcoreanos.

Hay un hombre de Corea persiguiéndome.

¿Lo ves? Soy un premio.

Es aterrador, pero ¿quién lo diría? ¿Un premio?

Por favor, Megan. Mira lo que has conseguido.

Claro que eres un premio. Pero uno de los grandes.

Sí. Cassie. Es lo más bonito que me has dicho nunca.

De los grandes, claro.

Megan está viviendo como una brillante pirata fugitiva.

La están buscando. Y no a mí.

Entonces, intentarían asesinarte a ti en vez de a Megan.

No lo estropees. Joder, fui la que peor suerte tuvo.

Megan tiene a una "sugar mama" que la mantiene y la consiente.

¿Cuántos barcos de atunes rojos para el mercado negro tiene Marco?

Yo también soy brillante y no necesito dinero sucio procedente de atunes.

Megan me necesita... ya.

Más bien necesitas que ella te necesite.

Es más fácil ser la heroína que centrarte en tus problemas.

Eres una cría y yo ya he sido tú. Deja de dártelas de listilla.

Me lo he currado y estoy mejor.

- ¿21 de marzo? - Sí, ¿qué significa?

¿Y el 23 de marzo?

Solo son fechas. ¿Qué más da?

Tenemos una gotera. Vamos a la ferretería.

Espera... Tu doble ya lo hizo por ti.

Tomémonos unos chupitos.

Qué va. No, no, no, no. No, no, no, no, no.

No puedo beberme eso. Gracias.

Es muy generoso por tu parte, pero voy... No puedo beber ahora.

Estás siendo una maleducada. Solo es un chupito.

- ¿Puedes... estar sobria mañana? - Estoy sobria de verdad.

Un año. Alcohólicos Anónimos.

- ¿En serio? - En serio.

Brindemos por haber resuelto vuestra trifulca.

Volvamos a lo importante.

Todo listo.

A ver si lo he entendido. ¿Ese hombre te está buscando?

Es implacable... Llegó a Reikiavik la semana pasada.

Vale. Tenemos que largarnos. Tengo un plan.

Nosotras también lo tenemos.

- Le detendremos. - Para siempre.

¿Qué significa eso?

Vamos a M-A-T-A-R-L-O.

Deletrearlo no hace que sea menos grave.

Ha venido todas las noches. No sabíamos cuándo íbamos a hacerlo.

Pero, como estás aquí, tendrá que ser esta noche.

- ¿Qué? - Cuando llegue, le preparará su cóctel

con un pequeño toque extra, setas venenosas.

Según la cantidad, flipas o mueres.

¿Esta noche, dices?

Es Hak. Vamos.

Espera. ¿Quién? ¿Hak?

Shane me mencionó ese nombre.

Bienvenido.

¿Cómo está?

Bien.

Por favor, siéntese.

Bébaselo despacio.

Hoy la noto algo diferente.

¿Le ha pasado algo bueno?

Salud.

Apaga eso...

¡Eh! ¡No puede entrar ahí!

Lo siento si era vuestro amigo.

¿Me has echado... de menos?

Dios mío...

- ¿Quién es? - Megan, Miranda. Miranda, Megan.

- Os haréis amigas enseguida. - Gracias. Muchas gracias.

Se suponía que íbamos a hacerlo con setas venenosas, pero...

- ¿Con setas? - Sí.

¿Estoy aquí por unas setas venenosas?

- Sí. - No. No exact...

Mi amiga vendió secretos de estado.

¿Qué? ¿El plan eran unas setas venenosas?

- Sí. - No era mi plan. Era el suyo.

Mi plan era llamarte y por eso te envié a este tío.

Eres un encanto por haber venido,

pero creía que ibas a enviar a otra persona,

- como a una especie de socio. - Me aburrí de ser la jefa.

Pensaba que me haría feliz dar órdenes a un ejército de malvados,

pero prefiero esto...

Y cuando recibí tu nota, pensé: "¿Qué cojones?".

Bien, sí, cachéalo y coge su DNI.

- Perdona, ¿qué? - Que lo cachees y cojas su DNI.

¿Qué? ¿Cache...?

Dios mío.

- Soy Cecilia. - Lo sé. Cambio de planes.

- He apuñalado a... - Un espía norcoreano.

A un espía norcoreano. Seguro que aparecerán más enseguida.

No saldremos por la puerta principal.

¿Qué pasa con el plan?

Esto te va a costar más.

Lo siento. No te entiendo si mientras hablas comes patatas.

Tener antojos y trabajar en remoto no casan, Miranda.

Estamos con el plan B. Hazlo posible. Gracias.

Ya están aquí y tienen armas.

Un placer conoceros. Gracias por el croquis.

Vamos por aquí, chicas.

Vamos.

Subid al autobús.

Subid al autobús.

- Cass, ¿eres tú? - Se están despertando.

Tranquila. Si molestan, los volvemos a dormir.

Céntrate.

Estuve a punto de pillarla en el aeropuerto.

No permitiré que una puta azafata me joda la vida.

Que te centres.

- Cielo. - ¿Sí?

- ¿Me oyes? - Sí... Me duele la cabeza.

Vale.

¿Esos son los putos vecinos?

Sí. Bienvenidos. Un placer que nos hayáis drogado.

En la habitación.

¿Has visto su pelo?

Es rubia.

Podría hacerse pasar por Cassie.

- Joder. - Esto pinta muy feo.

- Vamos. - Pinta...

¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

Voy a cortar las bridas con los cordones.

¿Dónde has aprendido a hacer eso?

YouTube.

Oh. Genial. Es una fuente superfiable.

Lo siento. Quitarse unas bridas no es tan fácil como un anillo.

- ¿Bromeas? ¿Me lo estás reprochando? - No. Pero si quisiera, te...

- Dios mío. ¡Basta! - Callaos.

- ¡Max! - Hemos registrado la casa y no hay nada.

Así que seré muy clarito... ¿Dónde está Cassie Bowden?

- Está volando. - ¡Es mentira!

No aparece en ninguna lista de pasajeros.

¿Queréis salir con moratones en las fotos de vuestra boda?

- Tío, ni te molestes con eso. - ¿Qué has dicho, pringado?

Para, no sabemos dónde está, ¿vale?

Cielo, para. Vas a dañarte la mano.

Usa otra cosa.

- Ahora vuelvo. - Bien visto, nena.

Lo siento. No tengo sitio. No creo que nos estén siguiendo.

- ¿Por cierto, estás bien? - Estoy genial.

Sí, es que me han disparado otra vez.

Tengo calor, me entran sofocos.

¿Calor? Si hace un frío de cojones.

Cassie, cuando una mujer llega a cierta edad,

- su cuerpo empieza a cambiar. - ¿Os pongo mi Charla Ted sobre el tema?

- Ni hablar. - Joder, no.

Me parece que no.

Bien... ¿Cómo estás?

He perdido a una mujer que se hace pasar por mí

y que va por el mundo haciendo explotar cosas.

Espera. ¿Alguien comete delitos en tu nombre y te vienes a Islandia?

Es una situación compleja, pero me estoy ocupando.

Sí... Claro.

¿Cómo? Explícate.

¿El móvil otra vez?

Lo siento. Es una amiga. Forma parte del paquete.

- Hola, Jenny. - Hola, Cassie... ¿Te pillo mal?

Ah, no. Estoy relajadísima. ¿Estás bien? Me has llamado, así que...