Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

لا بُدّ أنّ هذه هي اللّحظة الّتي كنتُ أنتظرها

ما الّذي يمكننا أن نحلم بتحقيقه؟

لديّ المعرفة

اسمحي لي بأن أخدمكِ كحجر جادا جديد، سموّكِ

مدّيني بقوّتكِ أرجوكِ

لنستدعِ عاصفةً معاً

ما الّذي فعلتُه؟

...لم أتجاهل أوامر الأميرة سرقويتي فحسب

...لحظة، أنا

لستُ أمَة سرقويتي

ها أنتِ ذي

!فاطمة

!كنتُ أبحث عنكِ

تحمّلتْ سموّها توريكاني ألماً مُبرحاً لفترة أطول ممّا تحمّلتُ ألمي

إن فشلتِ في الدّخول، يجدر بكِ العودة إلى الأميرة سرقويتي حالاً

فاطمة

...لهذا السّبب

قولي للأميرة سرقويتي هذا الكلام

وجدتُ ضالّتي نحو منصب أكثر راحة

هـ-هكذا إذاً؟

هذا أفضل إذاً

لا حاجة للقلق. فهمتُ الآن

أعرف ما الّذي يجب عليّ فعله

سترون أيُّها المغول

جادوغار

أخوة

ما الأمر الآن يا جغتاي؟

أعتذر من أعماق قلبي

،لم أكتفِ بتحدّي الخاقان العظيم في رِهان فحسب

بل كنتُ في قمّة الوقاحة لأنّني فزت

تقصد ذلك؟

لِقاء جريمة كبيرة كهذه، أنا مُستعدّ لمُواجهة الجَلد— لا، بل عقوبة الإعدام

من فضلك افعل بي ما تشاء

بهذا، غفرتُ لك. تعلم بأنّني لا أغضب بتلك السّهولة

!أظهرَ لي الخاقان أوقطاي رحمته

!يحيا كرمُه

!مرحى! مرحى

!مرحى

ماذا؟

وبهذا، أستأذن بالانصراف

عجباً، ما المغزى من ذلك؟

أدّى الأمير جغتاي ذلك العرض لأجلك

رئيس النّاسخين تشينقاي

تشينقاي

لم يمضِ وقت طويل على تبوّؤ العرش بصفتك الخاقان أوقطاي

تشريف اسمك هو أهمّ ما تطلبه في هذه الفترة

وما الصّفة الأثمن بين زُعماء قبائل البادية؟

الكرَم

تماماً

عديم الرّحمة مع خصومه، ومع ذلك كريم مع رعاياه

أثبتَّ بأنّك كذلك يا حضرة الخاقان العظيم

فهمت، لكن هل من داعٍ ليُبالغ إلى هذا الحدّ؟

فهمتُ الآن

الكرَم، صحيح؟

عُقِدَتْ كورولتاي برعاية الخاقان أوقطاي لمُناقشة شؤون السّياسة المُستقبليّة

،بالإضافة إلى ذلك، في إمبراطوريّة المغول

شاركت زوجات الإمبراطور في هذه الشّؤون السّياسيّة

توريكاني؟

ماذا تفعلين في كورولتاي؟ نادراً ما أراكِ تحضرينه

ألا يُسمَح لي؟

البعض يتمنّون الحضور، لكن لا يستطيعون

ابن تيموجي أوتاي

الأخ الأصغر لجنكيز خان تيموجي

اسمعني يا أوقاي

اسمي أوتاي. من فضلك حاول احفظ اسمي يا أبي

ستُلخّص مُناقشتنا اليوم حملتَنا العسكريّة التّاليّة

سُلالة جين

سونغ الجنوبيّة

هدفنا هو سُلالة جين، عدوّنا اللّدود في الشّرق

سمعتُ أنّ كثيراً من أجدادنا اختُطِفوا وقُتِلوا بواسطة جين

أجل، لكن للأمانة، لم يعُد الحال هكذا اليوم

تمتلك عائلة تولي الجيش الأضخم

عائلة تولي

عائلة جغتاي، والّتي يثق بها الخاقان العظيم ثِقة كبيرة

عائلة جغتاي

،جوتشي، كبير عائلة جوتشي، قد مات ومُستوطنته بعيدة

عائلة جوتشي

عائلة أوقطاي

عائلة تيموجي

،ومُستوطنتي مُستوطنة عائلة تيموجي قريبة من جين

الآن بعد أن أمست عائلاتنا تحكم ،عدداً كبيراً من الرّعايا

جميعنا نريد دوراً نسعى فيها لتجنُّب الخسائر

ما الوسيلة الّتي سينتهجها الخاقان الجديد لإرضائنا جميعاً؟

ما قولك يا داريتاي؟

اسمي أوتاي

كيف ستتعامل مع هذا يا خاقان العظيم؟

أتمنّى بناء عاصمة

بئس الأمر

عاصمة؟

أجل، عاصمة؟

سوف نُشيّد مدينة في البادية

مدينة فيها مبانٍ دائمة، لا خِيام

ما-ما الّذي تتحدّث عنه؟

ماذا عن حملة جين؟

أتقول عاصمة؟

هل علينا العيش هناك؟

يعتزّ المغول بعبور الجبال بحثاً عن أراض غير مُكتشَفة

العيش في حالة استقرار؟ هذا مُقرف

أيّها الجمع، لم ينتهِ الخاقان العظيم من الكلام

ستكون عاصمة، لكن ليست لنعيش فيها

،ستُوفّر ورشات لصناعة أسلحة ومُجوهرات

وتُمثّل موقعاً تجاريّاً ونقطة تجمُّع للتُجّار الأجانب

سنستمرّ في نمط حياتنا كرحّالة

لكن في بعض الأوقات، سنمرّ بالعاصمة ونُنفق المال بترف وإسراف

لإظهار كرمنا وسخائنا

وستنتشر الأنباء عن ذلك لتجذب النّاس والخيرات من كلّ أنحاء البلاد

ما رأيكم؟

لا أرى جدوى من هذا

هل تفتقر فكرتي للجدارة؟

!تبدو ممتازة بالنّسبة لي

إنّه اقتراح غريب بالفعل. أعتقد بأنّه جدير بالتّجربة

تولي

...بالمُناسبة يا حضرة الخاقان العظيم

متى سنفتح موضوع الحرب؟

ماذا؟

أخيراً، حان الوقت لحسم الأمور !مع جين، خصومنا اللّدودين

المغول

سُلالة جين

مُستوطنتهم الواسعة السّابقة قد تقلّصتْ

والآن هم مُحاصَرون كجرذان صغيرة

والشّخص الّذي سيُوجّه الضّربة القاضية !سيكون خاقاننا العظيم

كايفينغ

ستكون هذه الحرب عبارة عن دائرة صيد

ستكون ساحة الصّيد عاصمة جين، كايفينغ

سينصّب الخاقان العظيم مُعسكراً على امتداد النّهر الأصفر، شمال كايفينغ

وبينما يرتجف الجرذان خوفاً، سوف نُحاصرهم من الجنوب

يبدو هذا أشبه بصيد غزلان بدلاً من جرذان

سمِّهم ظِباء إن كان هذا يُرضيك

تولي، يجب ألّا يتمّ الاستهانة بجين

حتّى وهم على حافّة الانهيار، يتفوّقون علينا عدديّاً وبفارق شاسع من حيث الجنود والرّعايا

عمّي، لهذا أريدك أن تُرسل مُواطنيهم الّذين يهربون من الشّرق

،مثلما أقنعتَ الحيوانات بدخول دائرة صيد

إذا استطعنا مُطاردة أهالي جين داخل ،أسوار كايفينغ

فسيعلق كلّ أولئك الجنود والرّعايا في مدينة معزولة

،بعد أن يمضي الشّتاء وينفد طعامهم

في أيّ وضع ستغدو المدينة؟

بالنّسبة لك يا أخي جغتاي

أرى أنّه من الأفضل أن تبقى في منغوليا للاهتمام بالأمور

ينبغي أن ندع موطننا لأكثر شخص يثق به الخاقان العظيم

صحيح؟

حسناً، لا مانع لديّ

يؤسفني أنّ عائلة جوتشي لن يكون لها أيّ دور تلعبه هنا

ماذا؟

بالمُقابل، ستقودون حملات غرباً

ما رأيكم بذلك؟

هل يعترض أحدكم على خطط الحرب هذه؟

سموّ الأمير تولي

يجب علينا دخول مُستوطنة سونغ الجنوبيّة للاقتراب من كايفينغ من الجنوب

ومن خلال جبل شديد الانحدار فوق ذلك

هذه ليست بمُشكلة. سونغ الجنوبيّة تعتبر جين عدوّاً

وعدوّ عدوّنا صديقنا

...بالنّسبة للجبل شديد الانحدار

سوف نُثابر

هذا كُلّ ما سمعتُه في الكورولتاي

شكراً جزيلاً لكِ

إن نجحت خطط تولي، فإنّ المجاعة والبرد هما ما ينتظر شعب كايفينغ

...علمتُ بهذا، ومع ذلك

هل أنتِ بخير يا سيتارا؟ أنتِ ترجفين

المعذرة. أنا بخير

سيتارا

مولاتي توريكاني. ناديني فاطمة رجاء

فاطمة؟

سيتارا هو اسمي عندما كنتُ أمَة

سيكون من غير اللّائق أن يخدم شخصٌ مُتدنّي النّسب عقيلةَ الخاقان العظيم