Emmanuelle 3 (Goodbye Emmanuelle)

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Hai, Angélique.

Seraphin, hentikan! Apa Emmanuelle ada di sini?

Di atas.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Nyonya Emmanuelle.

- Ya. Apa itu Angélique? - Ya.

Kemarilah.

Hai, apa kabar?

- Baik, dan kau? - Bagus.

Aku membawa gaunmu.

Sempurna.

Bravo, Angélique. Ini sempurna.

Ini bisa disesuaikan sedikit di sini. Tunggu.

Aduh! Kau menusukku.

Kau harus menderita untuk menjadi cantik.

Apakah para biarawati mengajarimu itu?

Tidak. Jauh lebih baik seperti ini.

Kau benar.

Bisakah kau membantuku melepasnya?

Tidak apa-apa. Kau akan memilikinya besok.

Terima kasih.

Kau tahu, gaun harus cukup terlihat, tapi tidak berlebihan,

Jadi pria ingin melihat lebih banyak.

Itulah dirimu. Memiliki pikiran satu jalur.

Kau tidak?

Ya, tapi aku tidak sesukses itu.

Apa yang kau bicarakan?

Jean sangat menyukaimu.

Sungguh?

Benarkah itu?

Apa kau ingin bercinta dengannya?

Apa kau tidak akan cemburu?

Tidak, aku senang jika dia bahagia.

Dan, di atas semua itu, aku menyukaimu.

Oh, kau!

Itu pasti dia.

- Aku pergi dulu. - Tidak, tetap disini.

Kita akan membuatnya terkejut.

Hai, Séraphin. Buatkan aku minum?

- Siapa yang bersama Nyonya? - Angélique, Pak.

- Si penjahit? - Ya.

Angélique.

Bravo.

Apakah itu enak?

Kuharap suamiku belum pulang.

Apa kau bahagia dengannya?

Dia sangat cemburuan.

Apakah dia bercinta dengan baik?

Setiap hari, tapi terlalu cepat. Tak seperti Tn. Jean. Dia tahu caranya.

Aku tidak tahu itu sangat enak main bertiga.

Permisi pak, kau tak akan pernah mengira apa yang terjadi.

Kami menabrak seekor burung yang melewati kebun raya.

Burung beo Tuan Céladon.

Tuan Céladon yang mana?

Dia mengalami patah kaki.

Kami membawanya ke dokter hewan.

Tapi dia tak ada di sana.

Dia pergi merawat seekor anjing di Sans Souci, jadi kami pergi ke sana.

Dia memasang gips di kakinya.

Kami menunggunya sampai kering.

Dimana burung beo itu?

Kami membawanya ke Tn. Céladon's.

Tuan Céladon yang mana?

Si tukang cetak, kau tahu, dengan kaki kayu.

Itu sebabnya Angélique sangat terlambat.

Cerita yang luar biasa!

Florence membuatkan kami tartar ikan yang lezat.

Itu dari tuna mentah, direndam dalam air jeruk nipis,

dengan sentuhan pala dan pistachio.

Cordier mengklaim itu adalah afrodisiak.

Tidak mengherankan.

Aku sebenarnya suka dengan Cordier.

Dia adalah seorang maniak seks,

tapi dia tak memiliki ambisi dalam hidup, bahkan bokek.

Itu jarang.

Kau pindah dengannya?

Bisa dibilang begitu.

Kau akan mulai melukis lagi?

Nicolas, kenakan topimu!

Guillaume, suruh dia memakai topinya.

Tolong patuhi ibumu.

Lihat siapa yang bersama Gérard.

Ini Vanessa.

Dia seorang pramugari. Dia pergi malam ini.

Tidak tahu harus berenang kemana.

Pertama kali di Seychelles?

Laut sulit ditemukan.

- Apa yang dia katakan? - Tidak ada. Hanya gurauan.

Aku akan menunjukkan kepadamu tempat ganti.

Aku sudah memakai pakaian renang.

Kudengar kau di diskotik tadi malam.

Teman-teman datang untuk makan malam. Kami selesai sampai larut.

Florence lelah. Kami semua pergi tidur.

Itu jelas sekali.

- Puritan saudaramu. - Seluruh keluarga.

Hati-hati, Vanesa. Matahari berbahaya, terutama sekarang.

Aku akan mengoleskan sedikit minyak kelapa padamu.

Apa yang baru, Gerard?

Tidak banyak, hal lama yang sama.

Mereka sedang membuat film.

Sebuah film?

Jadi aku mendengar, seperti Robinson Crusoe.

Sesuatu yang kembali ke alam adalah hal yang populer di Eropa.

Kita harus menutup semua agen perjalanan.

Di sini adalah surga.

Seychelles, permata samudra

Seychelles, tempat yang menawan

Ada apa denganmu?

Aku muak dengan itu.

Dia melemparkan dirinya ke wanita itu.

Itu murni provokasi. Itu menyedihkan.

Kenapa dia melakukan itu?

Untuk bersenang-senang.

Aku tak sepertimu. Aku tak bisa menerimanya.

Kau terlalu dramatis. Itu tak teralu buruk.

Jika bukan karena anak-anak aku sudah meninggalkannya sejak dulu.

Clara belum dibebaskan. Hanya itu.

Aku merasa kasihan padanya.

Dia berada di ujung tali.

Aku tidak kasihan padanya.

Clara terlalu posesif, takut kehilangan dia.

Mungkin dia tidak mengatasi banyak hal dengan baik.

Aku yakin dia tidak menyukai cinta.

Ketika kau melihat pasangan seperti itu,

itu menunjukkan bahwa kita benar untuk hidup seperti yang kita lakukan.

- Aku punya kejutan untukmu. - Siapa?

Orang Swedia dari klub kapal pesiar yang kau tonton selama regattas...

ingin membangun rumah.

Aku membicarakan tentang Batu Tatamaka dan mengatakan kau akan membawanya.

Baiklah.

Dia lewat seperti kapal hantu.

Dia melihatku...

menatapku.

Tatapannya membuatku orgasme...

saat aku bercinta dengan orang Swedia itu.

Itu adalah kesenangan yang aneh...

hampir menyakitkan.

- Apa kau masih bisa melihatnya? - Ya.

Jangan kehilangan dia.

- Kapal itu? - Ya.

Aku menyewakannya ke orang Prancis sepanjang hari kemarin.

- Apa kau ingat namanya? - Tidak.

- Atau di mana dia tinggal? - Di hotel, kurasa.

Apakah dia mengatakan akan kembali?

Dia tak mengatakan apa-apa. Hanya meminta untuk tur pulau.

Kau segar seperti embun pagi.

Aku lapar seperti serigala.

Bicara tentang serigala.

Apa Chloé masih tidur?

- Dia tidak bersamamu? - Tidak.

Dia tidur sendirian. Karena neurosis.

Florence mandi setelah berhubungan seks.

Aku mandi ketika terlalu panas.

Ada apa dengan anjing-anjing itu?

Mereka mengganggu.

Kita akan lebih sering berkumpul.

Aku lupa betapa senangnya bercinta bersama.

Aku tidak.

Itu sudah cukup, anjing. Jimmy, Olga, berbaring!

Itu menyenangkan.

Itu dia.

Siapa?

Kapal hantu.

Siapa yang kau bicarakan?

Tidak mungkin.

Dia adalah sutradara yang mencari dekorasi untuk filmnya.

Aku tidak tahu namamu.

Grégory Perrin.

Florence, Emmanuelle dan Jean.

Teman-teman...

- Halo. - Halo.

Aku yakin kita pernah bertemu, bukan?

Mungkin, ya.

Kenapa kau tertawa?

Sesuatu yang Emmanuelle katakan padaku.

Ayo. Aku akan menunjukkan rumahku.

Rumahku punya cerita, kau tahu.

Ini dibangun oleh pensiunan kolonel Angkatan Darat India.

Semuanya terbuat dari kayu jati. Kau bahkan tidak bisa memalu paku.

Dia mencuri kayu ketika Inggris pergi.

Dia membawanya dengan kapal higga penuh.

Hai, semuanya.

Apa kau tahu Tn. Perrin?

Oh, maaf.

Dengan mata cantik seperti itu, tidak perlu malu.

Apalagi dengan sutradara.

Mencari seorang bintang?

Tidak, hanya dekorasi.

- Tipe seperti apa? - Rumah.

Seperti apa?

Dalam reruntuhan, cukup tua,

dan sebaiknya terisolasi.

Ada satu di La Digue.

Aku bisa menunjukkannya jika kau mau.

Apakah itu jauh?

Tidak, itu ada di kamarku. Aku melukisnya tahun lalu.

Kau ikut?

Aku tidak berpikiran Chloé memiliki kesempatan.

Dia hanya menatap Emmanuelle.