Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

This is a little bit too much.

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

What on Earth is this...

Sit down! You must be tired.

Actually, we were just thinking of having dinner... Please, come in.

We can have dinner together. - But of course! - I'll set up the table.

The vase! - Big deal...

Andrey, what happened? I thought you weren't drinking. - I only tried it.

Something like 30 times.

We don't have anything cooked. - Yovka, wipe this table first!

Oh, yes... - I can help you. - You stay here!

There were cucumbers when we... in the fridge, when we came.

What will you drink? - Well... whatever is left.

Yordan, give me the white wine! - How about you stop ordering me?!

Yovka, bring the white wine. - Right away!

Did you like our place? - She liked it so much, there's no getting rid of her now.

When I first came here, I liked the leather sofa in the living-room the most.

What happened to Grandma? Weren't you going there? - Your Dad drives like a blind man.

He got a flat tire. - You know very well we didn't come back because of that.

Anyway, the party is here.

Is it here? - The house next to the hotel. This is it.

We're at the location. - Continue with Plan A.

We'll be stuck here waiting again.

If we have to wait, we'll wait as long as needed.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

Who will say "Cheers!" to this meeting, which caught us so unprepared?

Cheers to love! - Cheers! - Cheers!

It's time you go to bed. - Why are you kicking her away?! He's not a child anymore.

Ah, a child! She's already buying bra's. - Hey! - What?! I'm not lying.

They are growing! We'll get rid of the cotton soon.

Yovka, didn't you get it that it's best if you keep quiet?!

I'll make you each a cup of coffee. - Stay here!

Let the guest make a toast! - I'll make a toast.

Are you the guest in this house?! - To unexpected moments,

which start as a standard coffee invitation,

and end as a big family dinner.

Yordan, once women got coffee invitations so men know if they're good in bed;

nowadays women get sex invitations so men know if they're worth a coffee date.

Dad, as you told me, you and Mum hadn't wasted time in drinking coffee.

I drink to Mum and Dad and the moments they are ashamed to talk about,

but they remember with pleasure.

Do your parents know you're here? - My Mum is worried about the neighbors.

Who knows?! Maybe they're worried.

Mum, now you make a toast!

My throat went dry. - Spas,

I'll drink to our neighbors.

To their courage to do things that we, as well-mannered people, wouldn't even dream of doing.

I drink to their courage and to our good manners, Yovka!

Bravo!

Cheers! - It's such fun being with you,

but it's already late.

It's not well-mannered to stay longer.

I have the courage to tell you I'm leaving. - I have the courage to see her off.

It was a pleasure.

We're already so close: you saw our house and we saw your... everything.

See you.

Next time we're at your place. - I'm not sure it's gonna be as much fun.

Is that him? - No, he has to be short and fat.

What's wrong? - You don't have to come to the door.

You're home early.

How was the party?

Blow.

You've been drinking!

Yes. - What's wrong with you?!

Dimo, let's not discuss it now, please.

Your parents are pushing you for the wedding.

Don't worry, I'll wait for you.

I love you.

You've heard it a thousand times, but it's true.

I can't love another.

I know, Dimo. I know.

You know all about me, and I know all about you.

That's why I love you even more.

I really can't love anyone else.

I will never leave you.

I will always take care of you. I'm sure you love me too.

I want us to cry only out of happiness.

I can't live without you.

Dimo is a solid guy.

A bit shy, but otherwise very smart.

He is the son I've never had.

Rangel, you have a son. - Is that a son?!

Don't do this.

You are intimidating him.

That's why he's a bit distracted.

You are a successful man. You're somebody.

It's very hard for a kid to measure up to this.

That's right, Galabina, but my father was also successful and yet, I wasn't like Radko.

Is that right, Mum? - You were exactly the same. On the outside.

Radko?

Tell me: what do I have that you don't?

I can't think of anything. - There you go.

He can't think of anything.

A brain, Radko, a brain.

Let me ask you something else: have you felt the need of anything so far?

A brain, Dad.

Nothing, my son.

I give you money, I bought you a diploma, I spared you the military service,

I bought you a driving license, I gave you a job to drive the shuttle...

And yet, I don't trust you.

Misho brought a bag of posters, I want you to post them round the town tonight.

No one must see you.

But... why do I have to do that?

Experience has taught me I shouldn't tell you why.

It's something about Yordan Lyutov, right?

Bravo! Columbus!

What impudence!

Like father, like daughter.

Not only we caught her red-handed...

Have some shame! Say you're sorry!

She lured him to our place and got him drunk.

I was gonna tell her some things straight, but

I kept quiet because of him.

Tomorrow I'll have a very serious conversation with both of them.

I think the same as you, but in another way.

What other way?

I don't want him to be with her. I want him to be with us.

But because of you, he will turn against us.

What do you suggest? By the time we figure out what to do, she'll get pregnant.

Didn't we come back too late?

There we go again! Now I'll be guilty I didn't burn rubber to get here faster.

Pray that Andrey hadn't burned the rubber tonight!

Good morning! - Good morning!

Did Andrey wake up? - He's upstairs.

He said he'd sleep the whole day, so don't wake him up. - OK.

I made you a sandwich. - I don't want it.

Bye. I go. - Take it. - I don't want it!

You're not staying hungry all day at work. Take it! - OK, fine.

Bye, Dad. - Have a nice day.

Slaveya, come quick. You have to see this. - Wait, I'm watching the toasts.

There are some men outside. In a black car.

They stayed here the whole night. They are following us.

They have guns. At 4 AM one of them went to take a piss.

I saw his gun. - What did you see?

A gun in a holster on his waist.

Where are they? - I have just seen them.

Look at where Spas threw his sandwich! He's doing it on purpose!

I'm sure there was a car over there! - Yordan, you're imagining things.

Enough with this paranoia!

Galabina, what are you doing there? Talking to it? - No.

I planted it yesterday and... - I'm leaving and you're not there.

Who will see me off?! - Hi! - Hi, Plamen!

Patso, what is this T-shirt? The gay parade is over.

Look at you tits!

I brought you the rakia. If you like it, we'll make a bulk order for the wedding.

Let's see.

It's very strong. When I drink the whole bottle, I'll give you my final answer.

Galabina?

You can do it yourself. - Come on, I have to go!

You've gotten very lazy.

Patso, she has gained weight.

It really hurts when she walks on my back at night.

Galabina, you have to lose weight!

I started doing sports. - Since when?

Since this morning. - I'll start doing sports too.

Rangel, what do you say if all three of us go jogging every evening?

Plamen, take a look at me and tell me if I'll join you.

I haven't run since my military service. OK, I go.

Rangel? I almost forgot.

My brother is super angry with Lyutov. - Why?

You won't believe what he did. He somehow found out about the Roman ruins on the land,

and sent Ministry people over there; they froze all activities.

Now my brother can't build, can't exchange it...

Terrible! - That's very bad.

I'll call him later.

I'll have to think of something. Bye.

Would you like to sit down?

Come.

Hello, Dad? Yes, I'm ready. I've just glued the last one.

All went fine. Bye.

Wait. Wait!

What's going on?!

I have so much work in this garden. - Don't worry, I'll help you.

I have something for you.

Take a look.

Where did you find it? - I found it by chance.

Look at how skinny I was.

You look good now too. - You haven't put on much weight either.

Yeah, but...

You look better.

Either way, we're not what we used to be.

Especially me.

We're still beautiful.

Especially you.

Why don't we really start jogging?!

Give it to me.

Well... it's a little high.

How are you? - Must be a cold.

These are the results of getting yourself wet. - Here we go again!