Lucky You

Để hiểu và cảm nhận sâu sắc về bộ phim, các bạn nên học luật chơi poker trước.

Hãy tìm hiểu về cách chơi, các thuật ngữ thường gặp trong poker như: blind, dealer, button, set, flush, straight, bad beat… i>

các vòng cược như: preflop, flop, turn, river…

các hành động: bet, check, raise, call, fold…

Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Chào bà.

150$.

Hàng mới nguyên zin. Chưa dùng bao giờ.

Tôi có 3 chiếc rồi. 150$.

- Nó đáng giá 500. - 150.

- Tôi cần 300. - Rất tiếc.

Bà có 3 chiếc carera

- Chúng đều giống nhau. - Chúng rất đẹp.

Hưm, đây là những gì bà có thể làm với 4 chiếc camera...

...mà nếu chỉ có 3 thì bà không thể làm được.

Bà lấy 2 trong số chúng, đưa ra mức giá giống nhau.

Chiếc thứ ba, bà để giá thấp hơn một chút. Chiếc thứ tư, bà để giá cao hơn một chút.

Khách hàng đến và muốn mua một chiếc camera.

Hình dung rằng chiếc camera giá thấp nhất hoặc là một món hời...

...hoặc là nó có lỗi gì đó.

Điều này làm anh ta suy nghĩ và khiến anh ta nói chuyện với bà.

Nói khác đi, bà đưa anh ta vào một trò chơi.

Kết quả là, anh ta sẽ không mua chiếc camera số 3 vì anh ta đoán nó có vấn đề.

Điều này đẩy anh ta đến chiếc camera số 1 và số 2...

...những cái mà anh ta nghĩ là đáng để giao dịch...

...bởi vì mức giá cao hơn của chiếc camera số 4.

Hoặc có thể anh ta sẽ nỗ lực với chiếc camera số 4.

Tôi nghĩ anh ta sẽ hỏi “Tại sao chiếc camera này lại đắt hơn?”

Bà nói với anh ta rằng nó chưa bao giờ được sử dụng.

Bà chỉ ra rằng chiếc camera số 1 và số 2 cũng chưa bao giờ được sử dụng...

...Điểm khác biệt duy nhất là, chiếc camera số 4 vẫn ở trong hộp.

Bây giờ, anh ta sẽ thực hiện một trong hai điều.

Anh ta hoặc mua một trong số những chiếc camera với mức giá trung bình...

...cái anh ta nghĩ là một món hời...

...hoặc là, anh ta mua chiếc camera còn trong hộp...

...vì anh ta có kế hoạch tặng nó cho ai đó...

...và anh ta cần chiếc hộp Nó trông sẽ như mới...

...không giống như những chiếc khác, anh ta chỉ việc cầm nó lên ở hiệu cầm đồ.

Cậu khá lắm.

Bằng cách đặt chiếc camera này vào trong hộp...

...bà nâng giá trị của ba chiếc camera bà đang có.

Chắc cậu đã làm việc chăm chỉ cả ngày?

Chỉ có một vấn đề là, tất cả camera của tôi đều có hộp.

Có gì sao?

Tôi sẽ nói với bà điều này.

Nếu bà có thể cho tôi xem cái hộp của bà, tôi sẽ cho không bà chiếc camera của tôi.

Nhưng nếu bà không thể, bà trả 300$ cho chiếc camera của tôi.

Cậu rất tự tin vào bản thân đấy.

Bà không có những chiếc hộp, đúng không?

Tôi sẽ trả cậu 150 đô, cộng thêm 50 coi như giải trí...

...đó là giá cao nhất tôi trả.

Xong.

Cái này thì sao?

Nó đáng giá bao nhiêu?

Với cậu hay với tôi?

Nó rất đáng giá đối với tôi. Nó là của mẹ tôi.

Bà ấy thường bỏ nó ra...

...và vào một ngày bố tôi lấy nó đi để đổi lấy chút tiền.

Sao cậu có được nó?

Tôi thắng ông ấy trong một ván poker.

Tuy nhiên, đã quá muộn để làm gì đó tốt đẹp cho mẹ tôi.

Thật đáng tiếc.

Vành trơn. Không có gì đặc biệt.

Tôi có thể trả cậu 100, Cậu có tất cả 300$.

- Bố tôi nói nó đáng giá hơn hơn thế. - Vậy đi bán nó lại cho ông ta.

Tôi không bán nó cho bà. Tôi sẽ trở lại để lấy nó.

Tên cậu là gì?

Huck.

Ok, Huck, Tôi sẽ đưa cậu 150$ nữa cho chiếc nhẫn...

...và cậu có 120 ngày để quay lại gặp tôi.

Chào, Huck.

Sẽ có một chỗ trống tại bàn 4 trong vòng vài phút nữa.

- Cám ơn. - 8$ để theo.

Khi nào thì anh mang nó đến đây?

Được rồi. Nếu đó là điều tốt nhất anh có thể làm. Hãy mang nó đến đây càng sớm càng tốt.

Hãy đi chăn gà đi. Có vài đại gia choai choai từ Florida.

Tôi nghĩ ông có thể theo bài đó.

Anh ta mang theo ¼ triệu $ để đổi phỉnh.

Tôi chỉ là một con cá nhỏ đêm nay, Tommy.

- Bơi với lũ cá màu mè một lúc. - Ok, chàng tràng. Chúc may mắn.

350$.

Small blind. Big blind. Ông có tham gia luôn không?

Có.

- Dùng nước không, Huck? - Có, cám ơn nhé.

Tôi thêm cược.

Ồ, chúng ta hãy thêm cược nào.

- Bỏ bài. - Đó là quyết định đúng đấy. Ông cũng thế.

Toàn là những quyết định sáng suốt. Đặc biệt là cậu, cậu bé ướt át ạ.

Cậu thích lá bài river chứ, cậu bé?

Cược 16$.

Chỉ tốn kém một chút thôi.

Thật đấy.

Cậu đang cược như thể cậu có lá bài 8 để tạo nên nước bài sảnh.

Hoặc là cậu có thể có được bộ ba lá 7.

Dù tôi thấy gì Thì cậu có thể thắng tôi.

Và...

...cũng có thể không.

Thêm cược thành 32$.

Cám ơn ông già.

Chén đi.

Đừng bao giờ lật bài của người khác.

Không có gì. Mày cược mà không có gì?

Đôi khi không có gì cũng đủ thắng.

- Vui lòng xếp bài lại. -Mời mở bài.

Đôi Q.

Maverick. Đôi J và đôi Q. Bài hai đôi. (Maverick là thuật ngữ chỉ bài có hai lá J và Q)

Thắng cược.

Cám ơn.

Thưa các quý ông. Thật tuyệt khi vẫn còn tiền để tiếp tục chơi, nhỉ?

Nâng cược.

Đôi lúc trong ngày hôm nay, hãy tỏa sáng đi.

Anh đang vội à?

Vài nơi để đi? Vài người để gặp?

Có thể.

Hãy thử xem nếu chúng ta có thể mang đến cho anh 300 nhanh hơn một chút, cao bồi.

Nâng cược.

Trả cho cậu.

Chiến nhanh nào.

Okay, 8000, 10000

...và 228. Anh muốn tiền mặt hay giữ phỉnh (chip)?

Cho tôi 10,000 phỉnh, Larita.

Robin, cho vào tủ của Huck giúp tôi nhé.

- Khi nào cô xong việc? - Phải hơn 3 giờ nữa.

Ván bad beat đầu tiên của tôi đêm nay.

Đánh bóng qua đi.

- Cái gì thế? - Cô té đi.

Được rồi, cửa trên và cửa dưới. Tôi đặt cửa dưới, ai đặt cửa trên nào?

- Hey, Huck. Làm ăn thế nào? - Hey, Eddie.

Này, 3 lần qua lưới ăn đủ, 5 lần ăn gấp đôi.

- Anh có muốn đặt cược không? - Không, cám ơn Eddie.

Được rồi. Ai bắt cửa dưới nào?

Hôm nay là ngày phải trả tiền đây.

Nào nào, mấy em có thể làm tốt hơn thế mà.

Ngửi thử xem, loại mới đấy.

- Mùi rất tuyệt đúng không? - Đúng thế.

Đó không phải loại Cô-lô-nhơ, chất khử mùi hay bất cứ thứ gì khác...

...đó là mùi của tôi.

Nó chỉ đơn giản là mùi tự nhiên của tôi... Anh biết đó là do số phận...

Xin lỗi. Biến khỏi tầm mắt tôi đi.

Lỡ rồi.

Anh biết, nhưng anh vẫn nói, điều này sẽ không xảy ra nữa.

Nhưng nó xảy ra rồi.

Và, anh lại trễ hẹn.

Vậy hai người là?

Đúng.

- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.

Có phải anh luôn xem ngang vào những cuộc nói chuyện riêng tư?

À, có vẻ như một sự xen ngang được chào đón.

Vậy anh là người đọc ý nghĩ?

Cơ thể. Ngôn ngữ cơ thể cô chỉ ra rằng cô không hào hứng.

Có thể anh đã sai.

- Huck. - Billie.

- Mới đến đây à? - Không.

Thật chứ?

Thấy chưa, anh lại sai lần nữa rồi.

Chào, xin lỗi chị đến trễ.

Anh ta cũng nói thế.

Uh, anh ấy là một tay chơi poker, nên em không thể tin bất cứ điều gì anh ta nói, Billie ạ.

- Lộ tẩy rồi. Suzanne. - Anh khỏe không, Huck?

- Tốt, anh vừa gặp bạn em rồi. - Em gái đấy.

- Em gái em à? - Em gái.

Em gái. Còn xinh đẹp hơn chị.

Ginger. Hey.

- Hey, Huck. - Ginger.

Đây là em gái mình, Billie. Em nó mới đến từ Bakersfield.

- Đây là Gary. - À, anh làm việc tại...

- tại Vơ-ni-dơ. Anh là người lái thuyền. - Đó là năm ngoái.

Giờ tôi là một nô lệ Nubia tại Luxor.

- Bọn mình phải đi. - Rất vui được biết anh.

Hân hạnh.

- Hẹn gặp em tại buổi tiệc vào thứ 7 nhé? - Vâng.

Hy vọng em thích lần viếng thăm này.

Suzanne.

Rút lui rất nhanh.

Uh, Huck không phải là người lãng phí thời gian.

Em là em gái chị, chị sẽ không để điều đó xảy ra.

Tin tồi đấy nhỉ?

Vẫn có số ít người nói rằng đó là khoảng thời gian tuyệt vời.

- Có bao gồm chị không? - Không.

Chị biết số mà Huck rất thích.

- Đó là số mấy? - Hứa 10, thực hiện 0.

Có thể anh ta không thấy những gì anh ta tìm kiếm.

Billie, không. Đừng nghĩ đến điều đó.

Thôi nào, trước đây chúng ta đều trải qua điều này rồi.

Một vài người không muốn bị ràng buộc.

Họ giống như những thứ vốn dĩ vẫn thế.

Bánh mỳ pháp. Thịt muối ở bên cạnh.

Nước ép, vị dâu thôi nhé. Mang lên luôn nhé, Lucy.

Tại sao cậu không thư giãn một chút nhỉ? Chúng tôi luôn mở cửa.

Không nên lãng phí thực tại, Tommy.

Oh, đãng lẽ tôi nên ra khỏi chỗ này.

- Hey, Huck. - Chào, Huck.

- Ngồi đi. - Điều gì đang diễn ra vậy Huck?

Đóng bỉm vào đi. Huck đến rồi.

Dùng gì cho bữa điểm tâm? Và đừng nói là “là cậu đấy”

86 thấp hơn.

87.

- Át thắng vì cao hơn. - Anh thắng toàn bộ pot.

Bài đẹp.

- Xem ai này. - Xin chào các quý ông.