Scooby-Doo! and the Monster of Mexico

Chiquita!

Jorge!

Jorge! Jorgito!

El Chupacabra.

El Chupacabra! El Chupacabra!

Sinulle on sähköpostia.

Fred, täällä Meksikossa on niin rauhallista ja tyyntä-

kun sadekausi on päättynyt.

Olisi hienoa, jos sinä ja ystäväsi viettäisitte rentouttavan loman-

perheeni kanssa täällä Veracruzissa.

Olisi hienoa vihdoinkin tavata amerikkalainen kirjekaverini.

Tuo kuulostaa mahtavalta. Voin harjoitella espanjaa.

Rickyn nurkka Pääset sisään tästä

Hitsi, sinulle on sähköpostia.

Arvasinkin, että olet tietokoneella. Mitäs sanot?

Tietysti! Minusta olisi ihanaa lähteä Meksikoon.

Tarkoitan siis "sí".

Kysytään Velmalta.

Hitsi, sinulle on sähköpostia.

Ai, Meksikoon?

Siellä on taidetta, museoita ja pyramideja.

- Minä lähden. - Hienoa! Kysytään muilta kavereilta.

Sinulle on sähköpostia.

Huomenna Meksikoon, vai?

Minäpä tarkistan. Mitä ohjelmaa meillä on huomenna?

Päiväunia kymmeneltä, nokoset, torkut, rentoutumista.

Valitan, kaverit, mutta minulla on kiireitä.

Niin on.

Tajuatteko, että olemme siellä kuolleiden päivän juhlan aikana?

Mikä se on?

Perheet kokoontuvat hautausmaalle ja juhlivat esi-isiään -

- jotka saavat palata maan päälle kahdeksi päiväksi.

Hautausmaalleko? Kuulostaa pelottavalta.

Ei ollenkaan. Lapset pukeutuvat naamiaisasuihin -

- ja tarjolla on luurankokeksejä ja karkkia.

Kaikki vain syövät koko ajan.

- Sehän kuulostaa halloweenilta. - Juuri niin.

Mitä sanotte?

Emme voi nyt rupatella. Scoobin ja minun pitää pakata.

Kaikki taitaa olla mukana.

Mitä unohdin?

Salsakastiketta.

HERRA SMILEYN hauska hupimaa

TULLI JA PASSINTARKASTUS

MEKSIKO

Tacoja

Onko tämä varmasti oikea paikka?

Kyllä on.

- Tuo näyttää aika... - Vanhanaikaiselta, vai?

Pieneltä.

Tervetuloa Meksikoon.

- Hei, mitä kuuluu? - Hauska tavata.

Olet varmaan Fred.

Niin olen. Sinä olet varmaan Alejo.

Esittelen sinut kaikille.

Ei tarvitse. He ovat sellaisia kuin kuvailitkin.

Daphne, Velma ja señor Scooby.

Onko tuo Shaggy?

Hän ei näytä siltä, että voisi syödä ketään vararikkoon.

Hänellä on vilkas aineenvaihdunta.

Minäpä esittelen teidät perheelleni.

Etkö sinä asukaan tässä?

Nämä ovat vierasmajoja. Saatte jokainen oman majan.

Me asumme täällä.

Tervetuloa perheeni hotelliin.

- Tämä on La Villa Bella. - Onpa se kaunis.

- Mitä bella tarkoittaa? - Kaunista.

La Villa Bella on todella bella.

Niin on, todella bella.

Minäpä näytän paikkoja teille.

Tässä ovat vaimoni Sofia ja äitini Doña Dolores.

Tervetuloa.

Loput perheestäni ovat uima-altaassa.

Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina -

Mirella, Gabriella ja Sebastian.

Tämä on Chiquita.

Ovatko kaikki sinun lapsiasi?

Eivät, vain Jorgito.

Muut vain tulivat kuolleiden päivän juhliin.

Täällä Meksikossa perhe on todella tärkeä.

Olette varmaan kuumissanne ja väsyneitä pitkän matkan jälkeen.

Menkää ihmeessä altaaseen lasten seuraksi.

Scooby on jo tainnut voittaa jonkun sydämen.

Kahvila

Isoveljeni Luis hoitaa kahvilaa morsiamensa Charlenen kanssa.

Terve!

Minäpä tuon teille café lecherot, kun istutte pyllyllenne.

Voitte nähdä, miksi minä...

Miten te sanottekaan? Rakastuin Charleneen korviani myöten.

Tapasin hänet, kun olin Yhdysvalloissa herra Smileyn hauskassa hupimaassa.

Olen hymyillyt siitä asti.

Café lechero on kuuluisaa Veracruzissa.

Ensin tarjoilija kaataa lasiin vahvaa kahvia.

Sitten asiakas kilkuttaa lasiaan lusikalla -

- kunnes toinen tarjoilija kaataa lasiin kuumaa maitoa.

Eikö olekin vänkää?

Nämä locot tavat ovat aivan mahtavia.

Loco on "hullu" meksikoksi tai siis espanjaksi.

Joinain päivinä jauhan niin monta kahvinpapua -

että niitä tulee melkein korvista.

Scooby pääsi äkkiä la vida mochan makuun.

Tämä on aivan ihana lounas, Doña Dolores.

Se, joka keksi tämän fiesta-perinteen -

on hyvä tyyppi.

Sen jälkeen tulee usein toinen perinne, siesta eli iltapäivätorkut.

- Aina vain paranee! - Niin juuri.

Fiestojen ja siestojen tarkoitus -

- on ravita ja rentouttaa toista perinnettä varten: ahkeraa työtä.

Kuka perinteitä kaipaa?

Anteeksi, että keskeytän aterianne.

Minulla on kiireistä asiaa pojallenne.

Kuten tahdotte.

Suokaa anteeksi. Tämä ei kestä kauan.

Diego Fuente hoiti liikeasioita miesvainajani kanssa.

En luota häneen. En ole koskaan luottanut. Hän on...

Miten Amerikassa sanotaankaan?

- Roisto? - Valehtelija?

Huijari?

Mäntti!

Sanon viimeisen kerran, että kieltäydyin jo.

Ole hyvä ja lähde. Meillä on vieraita.

Pahoittelen häiriötä.

Syökää toki aterianne loppuun.

Tuo mies on itsepäinen kuin aasi.

Hän haluaa ostaa isämme maan eikä hyväksy kieltäytymistä.

Ehkä se ei ole huono ajatus. On hölmöä sijoittaa kaikki varat maahan.

Lupasimme tämän papalle, ennen kuin hän kuoli. En riko lupausta.

Miten vietätte ensimmäisen päivänne Veracruzissa?

Haluaisimme seurata kuolleiden päivän juhlan valmisteluja.

Jos joku vielä on hengissä kunnioittamassa kuolleita.

Ettekö tiedä isosta hirviöstä?

Olette varmasti jo huomanneet, että hotellimme on melko tyhjä.

Veracruzissa ja läheisissä kylissä on riehunut hirviö.

Kun olin lähettänyt sinulle sähköpostin -

- hirviö ilmestyi aukion liepeille ja oli viedä Jorgiton.

Lähetin sinulle uuden sähköpostin ja varoitin sinua -

mutta olit kai jo lähtenyt.

Sanoitko "hirviö"?

Sanoin. Paikalliset sanovat sitä El Chupacabraksi.

Olen lukenut siitä. Se on Meksikon vastine Isojalalle.

- Isojalalleko? - Niin juuri.

En ole taikauskoinen, mutta näin sen laiturin luona omin silmin.

En ikinä unohda sitä.

Se on melkein kolme metriä pitkä ja kävelee takajaloillaan.

Se on paksun karvan peitossa.

Naama on kuin ruman apinan, ja sillä on valtavat tassut ja terävät torahampaat.

Sen silmät hehkuvat vihreinä kuin demonin silmät.

Rauhoittukaa nyt.

El Chupacabra on pelkkä myytti.

Unohdetaan koko El Chupacabra.

Nauttikaa ensimmäisestä Meksikon-lomastanne.

Eiköhän mennä kaikki nukkumaan.

- Niin juuri. Mitään huolta ei ole. - Alejo on oikeassa.

Pankaa kuitenkin varmuuden vuoksi ovet takalukkoon.

Lukekaa rukoukset.

Teettepä mitä tahansa, älkää menkö ulos.

Olipa naurettava tarina.

Kolmimetrinen karvainen hirviö, jolla on isot jalat ja terävät hampaat -

kuulostaa piirroshahmolta.

Kauniita unia, Scoob.

- Nähdään aamulla. - Joo.

- Tästä tulee pitkä yö. - Joo.

Kuulitko? Ihan kuin ikkunan takana olisi jotain.

Se oli varmaan pikkulintu tai orava.

Tai siis La kukkuubabka! Tai El Papachupa!

Tarkoitan siis "apua"!

Ei, Scoob! Se yrittää murtautua sisälle. Olemme loukussa!

Häivytään täältä!

- Mitä teille tapahtui? - Mitä se metakka oli?

Se meksikolainen Isojalka yritti napata meidät.

Voi ei. Missä Daphne on?

Älkää luulkokaan. Nyt ei jänistetä.

Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.

Minusta ryhmätyö on aina ollut ihan yliarvostettua.

Joo.

Lasken kolmeen, ja sitten murretaan ovi.

Oletteko valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

Hyökätkää!

Luulimme tätä El Chupacabran silmiksi.

Anteeksi, kaverit.

Minua pelotti nukkua. Ajattelin, että latinorytmit rauhoittavat.

Alejon tarinat taisivat saada kaikki pois tolaltaan.

Onko kellään laastaria?

En tiedä, mitä kuulitte, mutta taidamme nyt olla turvassa.

Yritetään kaikki... Hetkinen, mitä täällä on?

Jalanjälkiä. Isoja jalanjälkiä.

Älä katso, tai emme ikinä saa unta.

Ne johtavat mökin ikkunan luo.

Sitten suunta vaihtuu, ja jäljet johtavat kohti hotellia.

Säikytimme sen kai pois, olipa se mikä tahansa.

Sillä riitti rohkeutta, kun olimme erillämme -

- mutta se pelästyi, kun olisimme vastassa joukkona.

Se ei ole kovin rohkea hirviö.

Se on poissa, onpa se mikä hyvänsä.

Ehkä saamme nyt kaikki nukkua.

Uni on tarpeen. Huomenna on tärkeä päivä.

Niin juuri! Nähtävyyksiä ja suklaapapu-tamaleja.

- En malta odottaa. - Joo.

En minä sitä tarkoittanut.

Meillä on arvoitus selvitettävänä.