My Beautiful Bride (아름다운 나의 신부)

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ترجمة وتدقيق

.تُجار القروض

.أولئكَ الطُفليون الذين يتغذونَ على سعادة الناس كتأمين

قبل 3 سنوات، 2012

.لقد أصبحنا جميعًا مُعرّضون لخطرهم

،أولئكَ الطُلاب القلقونَ بشأن تسديد قروضهم المدرسية

...ولدفع تكاليف حفل الزفاف

.لنرى

.حسنًا

.بالتوفيق في عملك - .شكرًا -

،من أجل تسديد القروض غير القانونية

،ينتهي البعض بإعطاءهم كُل ما يملك .بما في ذلكَ أعضاءه

سوق القروض غير القانونية .بلغتْ عائداتهم السنوية 1 تريليون وون

..بعد عامين من التحقيقات، اكتشفنا

...تُجّار القروض .يُخفونَ وراءهُم مُجرمون أكثر شرًّا

!تمهل

!لا أستطيع حتى الأكل هنا

!اللعنة

..بغض النظر عن مدى قساوة تُجّار القروض

.هناك أوقات عندما لا يمكنهم جمع كُلّ أموالهم

.لكنهم أبدًا لن يُفرّطوا بتلك الأموال

.نعم، لدينا بضاعةُ جديدة

...الرجال الذين يختبؤونَ خلف تُجّار القروض

."تجار القروض يسمونهم بـ "حلّالين المشاكل

.'ونحنُ نسميهم 'الظلال

،عندما لا يملكُ المُدان المال لتسديد القرض .حينها الظلال يبدأونَ عملهم

.بالإستيلاء على أجسادهم وأرواحهم

.الظلال تُسدد القروض

.وفي المقابل، يأخذون جسد المَديونِ وحياته

..الذين يتم تسليمهم هكذا

...يُصبحون عاهراتٍ في مكان بعيد

.أو يصبحون متسولين، مع قطع أطرافهم

.أو يصبحون عبيدًا مدى الحياة في مصانع المخدرات

.وفي النهاية، يتم اقتلاع أعضائهم جميعًا

.ويموتون تاركينَ وراءهم مبلغًا ضخمًا لتأمين الحياة

..في اللحظة التي يتم تسليمُهم إلى الظلال

.فهذهِ هيَ النهاية لهم

.المحاكم تستغرق خمس سنوات للإعلان عن شخص مفقود

وهُم بتخطيط ذكيّ ودقيق، يتَلقون مبالغ التأمين .عن طوال تلكَ السنوات الخمس

...من أجل إلقاء القبض عليهم

.يجبُ أن أستفيدَ من أيّ شيء وأيّ شخص

...زعيم مُنظمة الظلال .إنه سونغ هاك سوو

،الشخص الذي يجب أن نلقي القبض عليه

.هذا هوَ، سونغ هاك سوو

.إنه يتحكم في عصابة الظلال من خلف تجار القروض

.مرحبًا، أيّها الرئيس

.لندخل - .نعم، سيدي -

.امسكه جيدًا، وقم بالإنهاء عليه

هل فهمت؟

.توقف توقف

أخرجت جميع الأعضاء المفيدة صحيح؟

.أنتَ تفهم عملك

.هذه الخُطة تم وضعُها من ثلاث فرق

ماذا يحدث لو فقدناه؟

.سيكون الأمر مُهينًا

...ليس فقط مُهينًا .بل سنخسر ثقة الناس

إذًا ماذا يعني هذا؟

.سنقبض عليه، مهما كلف الأمر

.نعم

أين؟

.تمكّنا من تحديد مكانه .أحضروا الجميع إلى هنا

،فقط انتظروني حتى أصلْ إلى هناك .لا تتصرّفوا من تلقاء أنفسكم

!المحقق كو! المحقق كو

.أخبرتكَ أن تنتظر - ماذا حدث؟ -

ماذا عن سونغ هاك سوو؟ - .إنه هُناك -

.بالداخل

!لا تتحرك

!سونغ هاك سوو، ارفع يديكَ للأعلى

،بالقبض على سونغ هاك سوو ،زعيم الظلال

.مُنظمتهم وصلت إلى النهاية

.أو هذا ما اعتقدته حينها

...قبل 3 سنوات

الوقت الحاضر، 2015

.إنك تبدو أفضل بكثير شخصيًا من الصور

.أراهن أنكَ سمعتَ هذا كثيرًا

.أنا أسمعُ هذا كثيرًا

هل تحب الشُرب؟

..أنا لا أستطيع الشرب على الإطلاق

.لكنني أستطيع أتماشى مع الأمر، ونقضي وقتًا ممتعًا

هل تود الذهاب لإحتساء الشراب؟

.سأتقدم لطلب الزواج اليوم

ماذا؟

.يوجد شخص ما أحبه

.وسوف أتقدم لطلب الزواج منها اليوم

.سوف نحصل على موافقة والدينا قريبًا

.وسوف نتزوج مباشرة

السبب الوحيد لتضييع وقتي الثمين بالقدوم إلى هنا اليوم

.لأخبركِ بالضبط كيف هو شعوري

.أرجوكِ عودي إلى المنزل، وأخبري والديكِ

.أخبريهم كيف تصرفتُ معكِ

.أخبريهم كم كنتُ حقيرًا تمامًا

.وَ دعي والديّ يسمعون ذلك أيضًا

...أرجوك

...ما هذا

.شكرًا على تفهمكِ

.الجوّ جميل

.لقد كانت عيناكِ على تلك السيارة منذُ فترة

.أعتقد أنه من النادر أن تريها بالأرجاء

هل تريدين رؤية المحيط؟

هل اشتريتَ هذه السيارة بأموالكَ الخاصة؟

.في مثل عمرك، لابُد أنكَ إمّا لصّ أو مُحتال

.توقف عن هذه الحماقات

.واغرب عن وجهي

.جوو يونغ

!رجل المصرف

لماذا تأخرتَ مجددًا؟

.أنا آسف، كان لديّ موعد مُسبق

هل كانت جميلة؟

.أنتِ تعلمين جيدًا لماذا ذهبتُ إلى هناك

.لنذهب، أنا جائعة

.لا تحتاج إلى أن تكون صادقًا جدًا حول هذه الأمور

ماذا تعنين؟ - .الخداع -

.لن أفعلها مجددًا، آسف

هل لديك موعد مُدبرٌ آخر؟ - ...لا، لا -

.ليس بعد الآن

لكن إلى أين نحن ذاهبون؟

.سترين عندما نصل إلى هناك

،لم أخبرهم بأيّ شيء .الآن ليس الوقت المناسب

.أخي وزوجتهُ تشاجرا ليلة أمس

.هناك أطباق مكسورة في جميع أرجاء المكان

...يوجدُ أكثر من عشرةِ أطباق مكسورة

.ولم يقوموا بالتنظيف أيضًا

.والبطانيات والمَلابس القذرة مرمية في كل مكان

.صحيح، والحمّام لا يعملُ أيضًا

.لا يُمكنك حقًا

.المرة القادمة، سوف أدعوك

.أرجوك تعال بعد ذلك

..حسنًا، دو هيونغ؟

.أنا بالفعل اتصلتُ بشقيقكِ هذا الصباح

.قال أنه سوف ينتظرنا مع طاولة الطعام

...و أيضًا

.أنا أنتظر شيئًا ما

.ها هو قادم

.شكرًا

.لندخل

.اجلسا

.حسنًا - ...اجلسي -

.سأجعل جوو يونغ سعيدةً لبقية حياتها

.أرجوكِ أعطينا بركاتكِ

.لا تكن سخيفًا هكذا

،صهري كيم .لديّ ثقة كاملة بك

.هذا كان متأخرًا جدًا

.إنهُما يعيشان معًا منذُ وقت طويل

.بالتأكيد، هذا منطقي أكثر بأنكما ستتزوجان

...أمي

..دو هيونغ

.دعنا نحتسي مشروبًا

.دو هيونغ

...أنا راضية بالطريقة التي نعيش بها - .أنا غيرُ راضٍ -

.أنا حقًا ليس لديّ أيّ رغبة في الزواج

.جوو يونغ

.والدتكَ لن توافق أيضًا

.لا أهتم بشأن ذلك بعد الآن

.طالما سوف تقولين نعم

.افتحيه

.لا أريدُ أن أنتظر بعد الآن

...هل

تقبلينَ بأن تكوني عروسيّ الجميلة؟

.أرجوكِ

ما الأمر؟

.أنواركِ كانت مضاءة

.لهذا دخلت

.أنا حقًا معجبةٌ به، صهري كيم

.لكن لم أكن قادرة على التعبير عن شعوري

.بما أن عائلتنا فقيرة جدًا

.أمي - ما الأمر؟ -

.لم أتخذ قراري بعد

ماذا؟

.جوو يونغ

.لن تتمكني أبدًا من الحصول على فرصة آخرى كهذه

.ستكونين مجنونة تمامًا إذا رفضتِ طلبه أتعلمين؟

لماذا؟ - لا تعلمين؟ -

،إذا استمريتِ بلعب دور صعبة المنال ماذا لو عرفَ بشأن ماضيكِ؟

.سيكون ذلك نهايةَ كل شيء

.كما أنهُ أفضلُ نوع من الرجال

..أعتي، أنّهُ يجبُ أن تصرخي من السعادة

ألم تفكري بشأني وأخيكِ؟

.دعينا نتوقف، أمي

.فهمت، لذا أرجوكِ غادري

فهمتِ ما قالتهُ أمكِ، صحيح؟ - .فهمت -

.أريد أن أنام

.نعم، دو هيونغ

هل كنتِ نائمة؟

.لا

.صوتكِ يبدو مختلفًا

...لا

.أنا بخير

.طعمهُ لذيذ جدًا

.إنه حقًا لذيذ

لكن، لماذا قمتِ بإعداد الكثير من الطعام؟

..دو هيونغ

نعم؟

هل تثق بيّ؟

.بالتأكيد أثق بكِ

.شكرًا لكَ

.هناك شيء يجبُ أن أخبركَ به

،إذا كان بشأن الزواج .فأنا لنْ أُغير رأيي

.الإستمرار بهذه الطريقة، غير صحيح

.دعينا نتزوج

.جوو يونغ