Countdown

Kaj dogaja? Poglej si vaju!

Tako je! Ja!

Pij! –Izgubila si!

Prav, na zdravje!

Kate, ti si na vrsti. –Ji raje pošljem sporočilo?

Liz Murphy mora že nehati objavljat fotografije svoje hrane.

Saj štekamo, Liz, veganka si.

Kaj pa vem. Sama bi rada poskusila.

Jaz že ne. Jaz jem, kar hočem in kadar hočem.

Kaj se ne zrediš tako?

Zrediš se zaradi preveč kalorij in jaz jih nikoli ne presežem 1200.

Vidiš? –Rabim to. Kako se imenuje?

Odštevanje do koščenosti . Tako dobra je. In res deluje.

Kaj ne bomo več igrali? –Je tale?

Ne. Tale je čudna. Kaj je to?

"Če bi lahko izvedeli, kdaj točno boste umrli, bi želeli izvedeti?"

Res čudaško. –Samo to piše. –Super!

Prav, nova igra. Dajmo jo vsi sneti

in kdor bo umrl prvi,

mora spiti preostalo pijačo na mizi.

Zraven sem. –Prav, še kako sem za.

Jaz izstopam. Ne grem se tega.

Ne bodi takšna kuzlica.

Samo aplikacija je.

Prav.

Je ta aplikacija?

Samo sekundo.

Prebral/a sem uporabniško privolitev in sprejmem pogoje.

Ste vsi? –Smo!

Jaz sem dobila 63 let.

Lepo. Meni piše 32 let.

Jaz sem dobil 22 let. Enkrat se živi!

Koliko piše tebi, Court?

Court?

Piše, da imam samo še tri ure življenja.

Umrla boš!

Izgubila si! Spij vse.

Mojbog. Evan, spravi se sem. –Kaj je?

Prenesli smo si aplikacijo, ki pove, kdaj bomo umrli.

Poglej si pri svoji punci.

Zakaj bi si snela to? –Kaj pa vem. Vsi smo si.

Glej, da mi ne ubiješ najboljše prijateljice.

Smešni ste. –Spij to, Court.

Izgubila si. –Kaj?

Izgubila si stavo. Spij vse to.

Čisto vsi so polni. Se hecate?

Ti bom jaz pomagal. –Hvala ti.

Poglejte to, kavalirstvo še ni zamrlo.

Malo veselja. –Ja. Bila je Katina …

Dragi, ne moreš voziti. Napil si se ga.

Dobro veš, da peljem bolje, ko sem pijan.

To ni smešno. –Samo hecam se.

Dajva se sprehoditi do mene. –Mojbog.

Prosim, ne reci mi,

da te še vedno skrbi zaradi tiste aplikacije.

Miška, prisežem, da te ne bom ubil.

Saj vem.

Pridi. Pustiva avto tu.

Sovražim, ko si takšna.

Prav, veš kaj? Dobro, bom pa sama šla peš.

Courtney. Courtney, daj no.

Courtney, daj no. V redu sem! Spravi se v avto!

Prosim, ne počni tega. –Rekla sem ti, da grem peš.

Prav, pa že!

Odštevanje: Prelomljena uporabnikova privolitev

Butasta reč.

Nehaj!

ODŠTEVANJE

Prevod: denycare Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Hvala ti.

Ni slabo.

Quinn, lahko ti vstaviš infuzijo?

Prav.

Ne skrbite. Je ena naših najboljši pripravnic.

Hej, sem ti že rekla, da ne smeš prihajati sem.

Tu je polno azbesta in svinca ter marsičesa še.

Samo še minutko, prosim?

Prav. Samo minuto še.

Toliko, da veš. Če me tu kaj ubije, te bom preganjala.

Normalno je, da si živčen. Operacije znajo biti nevarne.

Ampak, saj boš v redu. Obljubim.

Saj ni to.

Mislim, je to, ampak …

Pozabi. Mislila boš, da sem psihič.

Zdaj pa mi moraš povedati.

Ne moreš kar omenjati psihiča, brez, da mi poveš kaj.

Ne razumem.

To je aplikacija, ki ti pove, kdaj boš umrl.

Stari, resno? –Saj to. Enako sem rekel sam.

Toda vedela je, da se bova zaletela.

Čakaj, še nekdo je bil s tabo v avtu?

Ne, ni šla notri,

ker ji je ta aplikacija rekla, da bo umrla čez 9 minut

in 9 minut kasneje sem razbil svoj avto

in veja drevesa je priletela v njen sedež.

Torej se ti zdi, da bi lahko umrla.

Vendar ni, kajne? Kaj ti to pove o aplikaciji?

Saj je umrla.

Umrla je iste noči.

Vedela je. O njej je imela prav.

In zdaj pravi, da bom umrl med operacijo, zato …

Poslušaj me. Dovolj pameten si, da veš,

da je to aplikacijo naredil nek luzer v kleti pri starših

in poskuša prestrašiti ljudi.

Pridi.

Tvoja minuta je potekla.

Evan. Rekla sem ti, da ni prehoda.

Ne moreš se vračati tja. –Saj ve.

Samo rabil je minutko zase.

Stopi z mano.

Sranje.

Presenečenje!

Slišali smo, da si prestala izpit.

Zdaj si uradno ena izmed nas.

Ena izmed nas. –Dovolj bo.

Spak. –Ti si spaka.

Mojbog.

Hvala vam. –Zaslužila si si.

Je to že tretji kos? –Ja.

Si res želiš imeti diabetes?

Moj dedek je spil po dva zaboja kokakole na teden

in je živel do 94. leta. Nič mi ne bo.

Veš, za to obstaja aplikacija, če želiš vedeti zagotovo.

Je tudi tebi zanjo povedal tisti fant iz 237?

Zakaj bi kdo rad vedel, kaj bo umrl?

Jaz želim vedeti. Kako se imenuje?

Mislim, da Odštevanje .

Mislim, da Bog ne želi, da vemo to.

Bog ima načrt za vse nas.

Nimamo ravno za spraševati, kdaj se bo zgodilo.

Hvala vam. Ni naravno.

Sranje! Samo do 87. leta bom živel. Opeharili so me.

Poslal vam jo bom. –Nočem je na telefonu.

Še 57 let. Takrat jih bom imel 98.

Kakšna laž! –Da je?

Zjutraj sem pretekel 10 km. Koliko si jih ti? –Nič.

A bom vseeno živel do 87. leta.

Zato zmagam jaz.

Na pomoč! Pomagajte!

Počasi, počasi. –Umaknite se.

Kaj je vzela? –Ne vem.

Kako dolgo je že tako? –Ne vem.

Dajmo ji 2 mg Narcana.

Quinn, prinesi mi respirator.

Kaj je to? –Izničilo bo droge.

Če ni že predolgo takšna. –Dajmo, mala.

Ej, če mislimo storiti to, dajmo takoj.

Prav, pa dajmo.

Dajmo. Saj prihaja.

No, tako.

Počasi, počasi. Tako.

Počasi, dobrodošla nazaj. Torto imamo zate.

Počasi, v redu boš.

Počasi, počasi.

Vnesite svoje podatke: –Quinn Harris

Prebral/a sem uporabniško privolitev in sprejmem pogoje.

Ne potrebujete več te študentske prepustnice, sestra Harris.

Hvala.

Torej, kje želiš nocoj nadaljevati praznovanje?

Ne morem.

Res moram izpolniti svojo pogodbo.

Ampak kdaj drugič.

Ponosen sem nate.

Te bom držal za besedo.

Hej, Scott.

Hitro vprašanje. Poskušam izpolniti I–9.

Kaj naj storim, če nimam potnega lista?

Pa uporabi svoj rojstni list. Saj ga imaš, ne?

Ne. Ampak mislim, da vem, kje je.

Te lahko pokličem kasneje? –Ja, seveda. –Prav, adijo.

Sranje.

ZA MAMI OD QUINN

Kristus! Jordan!

Pošteno si me prestrašila! –Tiho, očeta boš zbudila.

Kaj počneš v omari?

To je Joe. –Si želiš obleči majico, Joe?

V bistvu si res želim.

Mislim, da je bolje, da grem.

Mislim, da bi bilo pametno. –Lepo te je bilo …

Ne smeš imeti tu fantov.

Ti mi nimaš za pametovati.

Nisi mami.

Če bi bila, si ne bi niti upala pomisliti na kaj takšnega.

Kaj sploh počneš tu, Quinn?

Prišla sem po reči za službo.

In naj uganem. Zdaj, ko jih imaš, odhajaš?

Se vidiva spet čez 6 mesecev. Prima.

Jordan.

Jordan. –Pojdi stran!

Dobro novico imam.

Uradno sem medicinska sestra.

Dobro zate. –Quinny?

Je vse v redu?

V redu je. Oprosti, oči. Nisem te želela zbuditi.

Hej, pridi sem.

Si lačna? Ti kaj pogrejem?

V redu je. Ravno odpravljam se. Zelo zgodaj moram vstati.

Če imaš v soboto kaj časa,

greš lahko z nama položiti rože na grob vajine mame.