Gran Torino

Боже, съжалявам за Дороти, Уолт. Тя беше истинска праскова.

Благодаря, че дойде, Ал.

Очилата, тестисите, портфейла и часовника.

Виж Старецът е гневен на Ашли.

Той дори не може да се държи прилично на погребението на мама?

Какво очакваш? Татко все още живее в 50-те.

Той очаква неговата внучка поне да се облече по-скромно.

Да да, добре твоето дете пък носи баскетболна фанелка на Timberwolves Джърси. Сигурен съм, че татко ще оцени това.

Това което се опитвам да ти кажа е, че каквото и да правиш няма човек, който да не разочарова стария.

Това е неизбежно.

Ето защо вече не празнуваме деня на благодарността.

...случката с моторната лодка ... счупената клетка за птици,

Винаги намира нещо.

Какво ще правим с него?

Да не мислиш, че той сам ще се откаже от стария квартал?

Защо не го вземеш да живее при теб?

Смъртта е често горчиво-сладък повод за нас католиците.

Горчивина в болката.

Сладост в спасението.

Горчивина в болката,която причинява смъртта на покойниците

... в техните семейства

Сладост за тези, които знаят, че ги очаква спасението.

И някои от тях могат да попитат, Какво е смъртта?

Дали тя е краят?

Или е началото?

И какво е живота?

Какво е това нещо, което наричаме живот?

Всички тези въпроси могат да ви отчаят в моменти като този.

И ето защо трябва да се обърнете към Господа. - Господи ...

Защото Господ е сладост.

Това ли е баща ти? - Не, това е дядо Уолт.

Това е взвод, E-Девизия, 2 март 1952.

Корея? - Къде е Корея?

Хората се появиха след службата, хм?

Даа, предполагам, че са чули че ще има много шунка.

Ще отида до мазето да взема още столове.

О, Аз мога да направя това, татко .. - Не! Трябват ни сега...

не следващата седмица.

Супер, намерих медал. Погледни това.

Колко дълго ще трябва да останем?

Отегчена съм, а и тук телефонът ми няма покритие.

Ашли, скъпа. Защо не помогнеш на Дядо Уолт със столове?

Аз ли? - Да, ти.

Дядо Уолт, искаш ли малко помощ с тези четири стола?

Не, най-вероятно туко що си си лакирала ноктите.

Баща ти ме влудява.

Защо не му намекнете, че ще си тръгваме скоро?

Хайде, да вървим.

Исусе, колко ли блатни плъхове може да събере тази къща?

Дядо, кога купи ретро спортната кола?

1972 година.

Никога не съм знаела, че имаш готин стар автомобил.

Да, той е бил тук, още преди да си била родена.

И така, какво ще правиш с него, когатоо .....

умреш?

Ами какво ще кажеш за този супер готин ретро диван, който имаш в мазето?

Защото аз си мислех... Отивам в колеж следваща година,

и си мисля, че ще изглежда много добре в моята стая в общежитието. Пък и нямам никакви мебели.

Боже.

Кой си ти? - Здравейте, аз съм Тао. - Какво искате?

Аз живея в съседната къща. - Хайде изплюй камъчето по-бързо.

Аз съм ... - Какво искаш?

Имате ли кабели да запалим колата? Колата на Чичо ми е стара и ..... - Не нямаме кабели.

И имай малко уважение, жълтурко, ние сме в траур тук ..

Как е, държите ли се Уолт?

Г-н Ковалски.

А? - Г-н Ковалски, това е името ми.

Точно така, г-н Ковалски.

С вашата съпруга станахме доста близки в последните няколко месеца.

Тя ме помоли да се грижа за вас когато почине.

Казах и че ще бдя над цялото ми „стадо”.

Но тя ме накара да обещая да внимавам повече за вас.

Оценявам добротата ви към жена ми.

Сега, след като си поговорихме, защо не отидете и не обърнете внимание на някои от другите си овце?

Нали?

Дороти, спомена изрично желанието си да се изповядате.

Тя каза, че не си спомня кога за последно сте го правили.

Така ли? - Да.

Добре тогава, изповядвам се, че никога не ме е било грижа за църквата много.

Единствената причина, заради която бях там беше заради нея.

И признавам, че нямам желание да се изповядвам,

на едно момче, което тъкмо се е пръкнало от семинарията.

Бих желал да помогна татко, но трябва да заведа децата вкъщи.

Децата станаха неспокойни. - Да, добре, просто се махай.

Ще се обадя след малко да разбера как се справяте. - Добре.

Щеше да те убие да си купиш американска кола нали ?!

Xax ...

Видяхте ли начина, по който изгледа в джипа?

Исусе. Винаги казва: „Тези Корейци това” или „онези Японци онова”. Ти знаеш.

Дори и на погребението на мама, той не може да се примири.

Поне той не каза нищо този път. -Не беше и необходимо.

Е, ти какво очакваш, Мич? Човекът работи в завод на Форд дълги години.

Предполагам, че проклетата грешка е моя а?

Просто го остави и карай. Разбра ли?

Деца, искате ли да пусна радиото? Да. Искате ли да слушате музика? Става.

Проклети варвари!

О, Боже ...

Поларски ще се обърне в гроба, ако можеше да види моравата си сега.

Защо по дяволите им трябваше на дръпнатите да се местят в този квартал ?

Да не си напълно глуха или нещо такова?

Здрасти, Уолт.

Аз не съм ти приятел. Защо настояваш да ме наричаш Уолт?

Съжалявам, Г-н Ковалски.

С какви маловажни дела се занимавате днес, Отче? - Нищо конкретно.

Мислех да намина и да Ви видя как сте. Пък и не съм ви виждал в църква от известно време

Добре. Ами сега, когато наблегнахте на вашата доброжелателност, защо просто не продължите по пътя си?

Наистинах бих желал да поговорим г-н Ковалски. - Не и в този живот, слънчице.

Защо?

Имате проблем ли с мен, г-н Ковалски? - не ти трябва да знаеш.

Не, но бих желал да разбера.

Ами... мисля, че сте преобразована 27-годишна девственица,

която обича да държи ръцете на суеверените старите дами

и им обещава вечността.

Не мога да разбера момче ли си или момиче!?

Ей, Чикито. Ако беше в розово, щях да те изчукам и задника ти щеше да ми бъде кучка.

Какво четеш задник Оризовите стебла?

Точно така, продължавай да вървиш.

Гледай ме когато говоря с теб. Шибаните скатавки са навсякъде където погледнеш, човече.

Шибани свине

Погледни това, човече.

Това е малкият ми братовчед, ей там. - Сигурен ли си, че това е братовчед ти, човече?

По дяволите да, това е малкият ми братовчед. - Гъст ли е с някой?

Не той е соло, човече. - Соло?

Да отидем и да видим какво по дяволите му правят.

Обичам и джунглите ви също.

Хей, тези закачат ли те?

Тези закачат ли те?

Можем да приключим с това веднага.

Идваш тук за да чукаш, нали?

Да!

Вие сте шибани оризови негри!

Добре давай!

Тао, хайде човече, влизай в колата.

Братле, качвай се в колата.

Тъкмо ти спасихме задника, братленце.

Хайде, брат, идвай тук по дяволите.

Качвай се в колата, човече, хайде.

Ела да разпуснеш с нас, човек.

Ние туко що ти спасихме задника!

Хайде.

Хайде, Тао, човече. - Мамка му, човече, да тръгваме.

Хайде Паяк. - Майната му.

Остави го човек, нека да тръгваме. за*би го.

Утре, ще трябва аз да видя задника ти.

- Не бъди женчо! До утре!.

Хайде да вървим, човече. Хайде човече имаме оръжие.

Да се махаме от тук.

Женчо!

Ей, Тао.

Ей какво става?

Какво става, Тао?

Какво ще правиш малко човече?

Защо вършиш женската работа?

Какво искате?

Какво? Не може ли просто да дойдем и да поговорим с малкото ми братовчедче?

Той не иска да говори с вас.

Аз съм тук, нали. - Ей, Паяк, кой е това?

Какво става...? - ... Паяк?

Така ли те нарече Фонг?

Паяк? - Има ли нещо нередно с Паяк?

Какво правиш тук?

Ей, та на колко години си всъщност?

Умствено.., твърде стара за теб. - Какво?

Ти си просто глупав. Влизам вътре.

Сю!

Как се справя малкия ти брат с градинарство?

Добре, глупако.

Ей, ще се повозиш с нас, хайде?

Хайде идвай с нас. - Ела да разпуснеш с нас.

Трябва някой да те пази човече. Ето за какво са големите братовчеди.

Виж, Пич. Аз бил съм на твоето място, правил съм го виждал съм го.

Преди всички искаха да ме бият, Братленце.

Но виж сега, никой не иска да се закача с мен.

Хайде, човече, да тръгваме. - Ние сме братовчеди нали?

Хайде. - Ние сме братовчеди нали?

Ние сме семейство.

Виж, аз съм брат на Паяка, тъй като и той е ми е брат.

Хайде. Остави тези глупости.

Това е женска работа човек. - Хайде ела да си изцапаш ръцете, човече.

И какво трябва да направя?

Паяка каза, че съседа е голям задник.

Казах ви, че е с нас.

Хайде.

Хубаво. - Йо моето малко братовчедче става малък мъж.

Ей, това е хубава кола.

1972 Gran Torino, Fastback.

Кобра реактивен двигател. - Ей човек, не може още да е в добро състояние.

Ей , тя е в отлично състояние, човече.

Имам един виц за вас.

Мексиканец, евреин и чернокож влизат в бара.

Бармана поглежда и казва: "Разкарай се оттук!"

Така... ето къде се събира стадото ми когато не е в църквата ..

Ей Отец Джей. - Здравей, Мел, Даръл.

Ей отче. - Здрасти, Уолт.

Какво те води тук, отче. Карантиите?

Не, аз просто дойдох да поговорим Уолт, стига да нямаш нищо против?

Дявол да го вземe, отче. Ти си бил упорит, нали?

Обещах на жена ти.

Добре, нека да си взема пиячка.

Ще пия Pabst и 50-ка Джак. и каквото той пие.