Borderline

زن و مردهاي مثل هم در يک شهر ايرلندي؟- اون دنبال دردسر ميگرده-

جسد از سمت شمال شسته شده و اومده- پس مسئوليت انجام تحقيقاتش با ماست-

با کالبدشکافي شروع ميکنيم- به هيچ وجه، معاينات قبل از کالبدشکافيو انجام ميديم-

بالفاست و دوبلين اين تحقيقاتو ميخواند

تا همکاري بين مرزي مثبتي بين دو نيرومون نشون بدند

اينجا توي جنوب، مسئوليت اين کار با توئه ريگن- توي شمال، کارآگاه بويد

ظاهرا با چندتا از دوستهاش توي کلبه‌اي اجاره‌اي خارج از درامبي اقامت داشته

ببينيم ميتونيم پيداش کنيم شايد من هم به اونجا اومدم

خيلي خوب دخترها ازتون ميخوام اظهاريه‌هاي رسميتونو بيان کنيد

پس همينجا باشيد تا دوباره خبري از من بشنويد

چه ساعتي از بار خارج شدي؟- هشت و نيم-

نميخواست سبک اونها رو خراب کنه

تو يکشنبه شب کجا بودي؟- اينجا پيش مادرم بودم و تلويزيون تماشا ميکردم-

سطح الکل خون شينيد، متعادل بود اما آزمايش مرفينش، مثبت از آب در اومده

من به اون هشدار دادم الان هم دارم به تو هشدار ميدم

اينو پيدا کردم به نظر ميرسه لباس شينيد باشه

داريد اشتباه ميکنيد اون اين کارو نکرده! جو؟

آزادي؟- آره، بپر داخل-

چيکار داري ميکني؟

ميخوام کمکت کنم- ولم کن-

تو از پاتريک گورمن چي ميدوني؟

وقتي بچه بودي پدرتو کشته يا اينطور ميگند

که اينطور ميگند؟ شواهدي وجود نداره

خوب، اون الان برگشته- چي؟-

اون دو سال پيش برگشته اون توي کاسابليني، يک مغازه لوازم خانگيو ميچرخونه

يک حلقه ازدواج توي انگشتش بود اما الان نيست

مشکلات ازدواج داشتيد؟

سوال ساده‌اي پرسيدم- نه-

اون فکر ميکرد شوهرش معشوقه داره- داشت؟-

اگه بهت بگم، قول ميدي به بقيه نگي؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

نيف؟

نيف؟- چه خبر شده؟-

هيچ‌کدومتون ديشب ديديد نيف بياد داخل؟

من متوجه نشدم- مزاحم من نشد-

نيف؟- چيه؟-

خدا رو شکر

نگرانم کردي

عصربخير، قربان چه کمکي از دستم برمياد؟- فقط نگاه ميکنم-

مشکلي نيست هر سوالي دوست داشتي ازم بپرس

راستش، يک سوال دارم

تو پدر من، جيمز بولدو در سال 1991 به قتل رسوندي؟

بله

فکرشو ميکردم

قربان؟ قربان؟

رئيس ميخواد ببينتتون

باشه، ممنونم

!فيليپ

ايميلتو دريافت کردم- بله قربان-

متاسفم که نتونستم ترتيبشو بدم بيشتر از هر چيزي فروپاشي شخصيتهاست

به نظر من

افسر کارآگاه شکير يک جايگزين عالي براي ريگنه

ببين، ميدونم کار کردن با يک نيروي ديگه، کار سختيه

مخصوصا اوني که يک گذشته سياه و سفيد باهاش داشتيم

اما تو بايد ترتيبشو بدي

اينکه ما به‌عنوان کساني که قسر در ميرند ديده بشيم، چهره بدي ازمون ميسازه

پس بهشون اجازه نده ما رو انگشت‌نما کنند

منظورمو واضح رسوندم... کارآگاه؟

بله قربان

چه سايزي هستند؟

چي؟- اون کفشها-

36.

اندازه دخترمند ردشون کن بياند

تا حالا چيزي از بازيافت نشنيدي؟

ما فقط يک سياه داريم بايد ازش مراقبت کنيم

قابل تو رو نداره.... گرتا

ريگن؟ بله خانم؟

...اين تصميم اون بود نه من

بله خانم

اگه چيز ديگه‌اي يادم اومد حتما بهتون اطلاع ميدم

اون کار واسه چي بود؟- يک دختر از تاکسيم فرار کرد-

پس گزارششو دارم

چقدر؟

مهمه؟

مطمئنا من هيچ‌وقت نميبينمش

از طرز فکرت خوشم مياد اما هيچ ارتباطي بينشون نميبينم

رئيس

من الان اون قهوه رو ميخورم، مگور- آره، خيلي خوب، رئيس-

تو هم همينطور؟- من هم همينطور-

اگه قراره ترتيب اين کارو بديم بايد چندتا قانون مشارکت بگذاريم

مثل توي جنگ؟

آره، با اين تفاوت که الان توي جنگ نيستيم حداقل ديگه نيستيم

خيلي خوب، ببين بهت چي ميگم

تو ليست قوانين خودتو مينويسي من هم مال خودمو مينويسم بعد با هم، مقايسشون ميکنيم

باشه خوبه ميتونيم بعدا دوباره به اين قضيه رسيدگي کنيم

!انجام شد- چي؟-

ليستم همين الان برات فرستادمش

وقتي توي جنوبي کاري که من ميگمو، ميکني

همين؟- همينه-

لباس شينيد کانلي توي خونه تو چيکار ميکرد؟

يکشنبه صبح که سگمو براي پياده روي برده بودم، پيداش کردم

فکر کردم ممکنه مال يکي از اون دخترها باشه

اما وقتي به کلبه برگشتم هيچ اثري از زندگي نبود

فکر کردم شي قبل خوابشون برده

پس تصميم گرفتم صبر کنم تا خودشون سراغشو بگيرند

خوب، چرا هنوز اون پيش تو بود؟- فراموشش کرده بودم-

فراموشش کرده بودي؟

تو... فراموش کرده بودي يکشنبه شب کجا بودي؟

اون ايده مادرم بود

اون گفت سعي ميکنيد قتلو گردن من بندازيد

بچه ننه‌اي؟ هميشه به حرف اون گوش ميدي؟

حق با اونه، نيست؟

وقتي توي بار بودي، با شينيد حرف زدي؟

من با همه اونها حرف زدم

طبق فيلم امنيتي حوالي نيمه شب، بارو ترک کردي

يک شب دخترونه بود و من دختر نيستم

و يک راست به خونه رفتي؟- بله-

ما فيلم امنيتيو بررسي کرديم

هيچ اثري از ماشينت نبود- مست بودم، پياده رفتم-

من يک شهروند قانون مدارم- به غير از وقتي که دلالي مواد ميکني-

نظري ندارم- از طرف جاده، تا خونه پياده رفتي؟-

نه از طرف ساحل رفتم وقتي جزر و مد ميشه، از اونجا نزديکتره

توي گردش شبانه‌ت کس ديگه‌ايو ديدي؟

هيچ‌کسو نديدم

پس رفتي خونه، خوابيدي و

و تا فردا صبح که سگتو براي پياده‌روي بردي، بيرون نيومدي، درسته؟

آره

و ديگه شينيدو نديدي؟

نه

اون هيچ انگيزه‌اي نداره- و ما هيچ شواهدي از مرفين نداريم-

چطوره دوباره خونشو تفتيش کنيم؟

شايد چيزيو از قلم انداخته باشي؟ مادرش از شر همه چيز خلاص ميشه-

چقدر ديگه ميتوني نگهش داري؟- به اندازه کافي، نميتونم-

اونجا خيلي شلوغ بود، ميدوني؟ پر از دختر و پسر بود

دخترها رو يادمه بخاطر لباسي که پوشيده بودند

يادت مياد اصلا کسي اذيتشون کرده باشه؟ مخصوصا شينيدو؟

راستش نميتونم بگم

اين مردو ميشناسي؟

جو دالي، يک پسر محليه گاهي به اينجا مياد

تا حالا ديدي مواد بفروشه؟- داخل بار نه-

ميکشتمش اگه اين کارو ميکرد- بيرون بار چي؟-

کار من جاسوسي کردن از مردم نيست مگر اينکه داخل اينجا باشند

ميتونم از شاهد، يک سوال بپرسم؟

بپرس- من به اجازه اون نياز دارم-

اجازه بهت داده شد- ممنونم-

تا حالا کسي گزارش داده که نوشيدنيش آلوده شده؟

پيش مياد نه فقط داخل اينجا توي تمام بارهاي شهر

ما هميشه به دخترها ميگيم حواستون به نوشيدني‌هاتون باشه

خودتون ميدونيد اوضاع چطوره

آره، آره اخيرا اتفاقي نيفتاده؟

چند هفته پيش يکي پيش اومد يادمه چون روز تولدم اتفاق افتاد

کي هست؟- بيست و ششم مي-

يک شب شنبه بود شهر خيلي شلوغ بود

يک دختر لهستاني بود اسمشو نميدونم

کاملا کنترلشو از دست داده بود اما اصرار داشت که مست نيست

خوب، تو چيکار کردي؟

من پيشنهاد کردم با آمبولانس تماس بگيرم اما اون نميخواست گفت فقط ميخواد به خونه بره

سوار يک تاکسي شد و اين آخرين باري بود که ديدمش

اون تاکسي يا رانندشو ميشناسي؟

نميتونم بگم اون شب کلي تاکسي اونجا بود

ميخوام بررسي کني اون شب کدوم تاکسيها کار ميکردند

ببينيم اوني که دختر لهستانيه رو برده، پيدا ميکنيم؟

بله خانم راستش الان ميخواستم باهات تماس بگيرم

سوابق گوشي شينيد بيرون اومدند

چيزي پيدا کردي؟- اون شب يکشنبه، دوبار پيام داده-

يک پيام به شوهرش، شان داده

و اون يکي؟

اجازه بازجويي از اين شاهدينو دارم؟- خيلي خوب بويد منظورتو رسوندي-

نيازي نيست همه‌ش بپرسي اما وقتي گفتم دهنتو ببند، دهنتو ميبندي

اين يک توافق دوجانبه است؟ توي شمال من ميتونم بهت بگم دهنتو ببند؟

آره هرچي حالا دهنتو ببند

افسرها چه کمکي از دستم برمياد؟

آقاي والش، طبق سوابق گوشي شينيد

اون ساعت دو و پانزده دقيقه صبح روز يکشنبه بهت پيام داده- درسته-

فکر نکردي قبلا اينو بگي؟

فقط يک پيام تاييد براي تجربه قايق‌سواري روز يکشنبه بود

راستش، فکر نميکردم مهم باشه

توي اين نوع تحقيقات هر جزئيات کوچيکي، خيلي مهمه

البته متاسفم

شب قبل، در موردش با دخترها توي بار حرف زديم

همونطور که گفتم، اين يک ابزار بازاريابيه- هنوز اون پيامو داري؟-

حتما، اگه درست يادم باشه فقط يک ايموجي تاييده پس من رزرومو انجام دادم

ميتوني خودت ببيني

قبلا هيچو‌قت از يک پيام حرف نزدي- فراموش کردم، خيلي خوب؟-

ساعت دو صبح اومد ميخواستي چيکار کنم؟

بيدارت ميکردم تا رزرومو انجام بدم؟

...متاسفم عشقم، من

تمام اين کار خيلي ناراحت‌کننده است

آره

آره، باشه

گروهبان؟- بله؟-

يک خانم اينجاست ميگه اطلاعاتي داره که ميتونه

مربوط به تحقيقات اين قتل باشه

ممنونم

خانم دالي؟ اون اين کارو نکرده، اين تمام حرف منه

بيا لولا

اون يکشنبه شب ماشين تو رو ميرونده

و از خونه تو، دلالي مواد ميکنه تو رو ابزار خودش کرده

ميتوني به زندان بيفتي و بعد کي از لولا کوچولو، مراقبت ميکنه؟

من صداي درب وروديو شنيدم

بيدار شدم و ديدم جو با يک بطري شراب، به ساحل ميره

چند وقت نبود؟

ده دقيقه حداکثر پونزده دقيقه

تو ديدي که برگرده؟- بله-

اون ديد من بيدارم و اومد ببينه حالم خوبه يا نه

!اون حالش خوب بود