We Own This City

RAS.

Je serai vite sorti.

C'est tout ce que je dis.

Ils savent pas à qui ils ont affaire.

Ils ont dû se rendre compte qu'ils s'étaient gourés.

Ils doivent passer des coups de fil.

Si je rate le match de mon fils ce week-end,

je leur colle un procès au cul, à ces connards.

Arrête-toi.

Jenkins, Wayne. Transfert au tribunal d'instance.

Reçu.

Allez.

À chaque service, je me coltine la bagnole 14.

Même si elle passe la nuit dans le secteur 1,

à l'appel, ce tacot est au parking

et c'est pour ma pomme.

Tu vas me faire chialer.

Ta gueule. C'est pas toi qui la conduis.

- C'est toi, Jenkins ? - Oui, chef.

Je suis pas le chef. Je suis en 2B23 et toi aussi.

Pardon ?

Le sergent t'a mis avec moi. Je dois te former. Eddie Barber.

Dis-moi, c'est quoi, ton matricule ?

Mon matricule... H383, chef. Je veux dire Ed.

Les bleus en sont aux matricules en H ?

Nom de Dieu ! Je suis dans les F.

- Un café ? - Non merci.

J'ai besoin de café. Pas moyen de bosser sans ça.

Votre attention !

Asseyez-vous, tout le monde.

Assieds-toi là.

Pas de changement.

On veut des arrestations.

Neutralisez les points de deal. Virez les zonards.

Mettez en garde. On nettoie la rue.

Capitaine ?

C'est n'importe quoi.

La plupart seront libérés dès qu'ils passeront la porte.

Ça vide les rues pour la nuit et ça les empêche de s'entretuer.

C'est la priorité. Si vous usez pas vos menottes,

il faudra me rendre des comptes.

L'éclate.

Chacun son truc, je juge pas.

Ce que t'as appris à l'académie sur les procédures,

t'oublies direct.

La formation psycho sur la sensibilité culturelle,

t'oublies aussi cette merde.

C'est Baltimore, ici.

Jones, Tyler. Date de naissance : 31 mars 1978.

Recherché pour trafic d'héroïne.

Adresse : 1100 East Bayard Street. Le mandat...

Vous me bouclez là ?

- Au fast-food ? - Ta gueule.

C'est du foutage de gueule, sérieux.

C'est n'importe quoi. Je voulais juste bouffer.

- Si je me pique sur une seringue... - J'ai pas de seringue.

Je faisais rien,

j'allais voir ma copine et vous débarquez.

- Elle habite où ? - Port Street.

On est sur Milton.

Je marchais vers chez elle. Sérieux !

Prends-le.

On l'embarque pour quoi ?

Délit d'intention et insubordination.

Ça tient au tribunal, ça ?

Non. Ça le sort de la rue.

Le juge rejettera l'inculpation demain.

Ou le procureur le libérera plus tard.

Il restera coffré jusqu'au matin.

Et c'est bien ?

C'est la consigne. Le capitaine l'a dit.

On les boucle, ils s'entretuent pas et le taux d'homicide baisse.

S'il baisse, O'Malley passe gouverneur.

Tout ça à cause du maire ?

Il a promis moins de 200 meurtres par an.

On en est loin.

On nettoie la rue pour qu'Ehrlich puisse pas pourrir Marty.

On va embarquer tout le monde ?

Absolument tout le monde.

Une virée en voiture ?

- C'est chez moi. - Je m'en tape.

Vous allez m'arrêter devant ma porte ?

Si t'es encore posé sur ton cul dans 10 secondes.

Le patron a raison.

Ces deux-là tireront sur personne, maintenant.

C'est la théorie, en tout cas.

J'ai pigé.

JE SUIS ICI CHEZ MOI

Reculez !

Baltimore illustre parfaitement les échecs

dans la prévention du crime.

Sans justice, pas de paix !

J'ai entendu vos appels à la justice.

Sans justice, pas de paix !

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Ces agents sont dignes de gangsters des années 30.

Quoi de neuf, Jemell ? Ça va ?

Moi, j'ai fait un tour rapide.

- Ah ouais ? - Oui, mec !

J'ai rien dit.

Va pas raconter de conneries.

L'ouvre pas !

Ces connards ont rien de solide !

Ouvre pas ta grande gueule, putain !

Monsieur Rayam.

Vous avez choisi de vous passer d'un avocat.

C'est 500 balles de l'heure.

Pas question.

- Vous reconnaissez... - J'ai compris.

Oui.

Il vous en faudra un pour la négociation,

un procureur fédéral sera présent.

Mais vous ne pouvez pas mentir.

Si vous mentez ou si vous omettez quelque chose,

l'accord de coopération tombe à l'eau. Compris ?

Je comprends. Organisez ça.

Mais vous feriez bien d'isoler Jenkins.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il nous dit de tenir bon, de pas moufter.

Je l'ai vu au centre de détention et il m'a sorti ça.

Le code d'honneur, vous voyez ?

Franchement, il a toujours aimé ces conneries.

Certains ne me connaissent pas encore.

OCTOBRE 2015 18 MOIS PLUS TÔT

Ceux qui m'ont connu adjoint dans le comté du Prince George

savent que je soutiens mes hommes, jusqu'à un certain point.

Je ne nommerai personne, mais récemment, un agent en civil

a été banni des tribunaux.

Il avait filmé un témoin et un journaliste.

Intimidation de témoin.

Des pratiques de gangster.

C'est parfaitement indigne d'un policier.

Et ce n'était pas sa seule infraction.

Je le comprends très bien,

le travail des unités en civil implique la combativité...

Liberté pour Laronde !

L'agent Laronde...

a été suspendu.

Son cas sera présenté au conseil de discipline.

Son comportement inacceptable nous fait du tort.

Le chef adjoint Palmere se joint à moi

pour dire aux brigades en civil, anticriminalité et stups,

que nous comprenons vos difficultés, nous vous soutenons.

Mais il y a des limites.

C'est tout pour aujourd'hui.

Amène-moi ce connard.

Vous vouliez me voir ?

C'était quoi, ces conneries ?

Pardon, je parle parfois sans réfléchir.

Vous êtes Jenkins ?

Oui, monsieur.

Ça se reproduira pas.

Je crois qu'il m'aime bien.

Tu voulais me faire écouter quoi ?

Voilà.

C'est qui ?

Le rappeur ? Young Moose. Il dénonce Hersl.

Hersl déchire tellement qu'il passe dans la culture locale.

Donc c'est un secret pour personne ?

Les plaintes sont rejetées en conseil de discipline.

Il est toujours en civil

parce qu'il fait des arrestations, d'après ce qu'on m'a expliqué.

C'est dire le niveau à Baltimore.

Tu vas où ?

Tu n'aimes pas le hip-hop ?

Pas depuis qu'ils ont tué Biggie.

T'as des questions ?

Fouille-le bien avant de t'asseoir.

Il a peut-être un 3e émetteur

dans le cul.

Qu'est-ce que je fous là ?

- Il y avait que dalle à mon motel. - C'est vrai.

Mais vous êtes inculpé pour possession d'héroïne,

suite à votre arrestation le 9 février 2015

par la police de la ville.

Pas moyen. C'est enterré, ça.

Plus maintenant. Fallait négocier avec la ville.

On prend la main. Vous avez ignoré la police locale.

Pour que j'envisage un accord de coopération fédéral,

il va nous falloir du lourd.

Je serai réglo,

mais je porterai pas de mouchard.

Je ne promets rien.

Parle-nous d'Antonio Shropshire.

Je l'ai lâché il y a longtemps. Je l'appelle Brill.

Je me fournis plus chez lui.

Vous communiquiez comment ?

- J'appelais et on se voyait. - Vous pouvez retourner le voir ?

Pas question.

Brill a envoyé Twan et Munch enfoncer ma porte.

C'est pour ça que je suis au motel.

On a vu ta porte enfoncée. C'était les hommes de Shropshire ?

Carrément.

Vous savez quoi ? Je la fermerais si vous étiez flics à Baltimore.

Brill a un pote flic, un ami d'enfance.

Il s'appelle G Money.

Il est aux Stups.

Gondo était dans la voiture ?

Ouais.

Gondo était dans la voiture.