The Warrior and the Sorceress

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Seseorang, tolong.

Pergilah dari sini.

Ya, pergilah dari sini.

Oh!

Ayo.

Ikut denganku.

Ke dalam.

Keluar dari panas.

Aku hampir putus asa.

Apa kau punya air?

Untukmu.

Ini.

Kau beruntung aku melihatmu.

Atau mereka akan membunuhmu.

Huh.

Aku Uskup Yatar.

Lambang suci di pedangmu.

Yang pertama kali kulihat selama bertahun-tahun.

Pasukan bantuan.

Apakah itu berada di belakangmu?

Aku sendirian.

Apa kau seorang prajurit suci?

Seorang homerac?

Dunia yang kita kenal sudah mati.

Uskup.

Kau mau kemana?

Melihat sebentar.

Apa yang memberi mereka hak untuk menguasai sumur?

Menyewa rakyat jelata.

Mereka akan membunuh demi setetes air.

Siapa yang membayar mereka?

Siapa?

Zeg, sang tiran, yang membayar.

Itu adalah kompleksnya.

Musuhnya, Bal Daz, disana.

Masing-masing bajingan ini mengadu tentara bayarannya

dengan yang lain untuk menguasai sumur.

Penduduk desa miskin yang terjebak di antaranya yang menderita.

Mana yang lebih kuat dari keduanya?

Masing-masing dengan caranya sendiri memiliki kekuatan yang sama.

Kenapa kau bertanya?

Ah.

Beritahu tuanmu, Bal Caz, untuk menjaga sumur.

Dan katakan padanya

aku tidak bekerja dengan harga murah.

Master Bal Caz!

Lihat siapa yang ada di sini.

Apa yang kau inginkan?

Sedikit minum air.

Jika kau ingin air, pergilah menggali seperti semua orang.

Nah.

Aku tidak pernah terlalu suka menggali.

Aku akan memotongmu menjadi dua.

Kami para penduduk desa mengucapkan terima kasih, Sang Kegelapan!

Sang Kegelapan?

Master Bal caz memintamu

memberkati undangannya.

Rebut kembali sumurnya!

Kita harus berurusan dengan pedang baru

Bal Caz dengan cara yang berbeda.

Aku sedang mengatasinya.

Sang Mahakuasa..

Air mancur cinta.

Terima kasih, Master Bal Caz.

Terima kasih.

Terima kasih, Master.

Ah, ya.

Apa kau akan berjuang untuk Bal Caz?

Aku berjuang untuk emas dan tarac.

Aku akan membayarmu dua tarac.

Dan memberimu perlindungan di rumahku sampai kau mati.

Itu tidak cukup.

Aku akan memberimu 25 tarac untuk setiap delapan kali

matahari terbenam.

100 tarac.

Bayar di muka.

Perampokan!

Besok kau akan memimpin prajuritku melawan Zeg,

dan menyingkirkan Yamatar dari kawanan sampah yang menghalangiku mendapatkan air.

Pergilah, nikmati kenyamanan Bal Caz.

Aku akan menyerang pada cahaya pertama.

Apa kau yakin ini adalah rencana yang baik?

Jadi begitu.

Sang Kegelapan akan membunuh Zeg, dan kita akan membunuh Sang Kegelapan,

dan aku akan mendapatkan kembali 100 tarac-ku.

Sangat cerdas, sayang.

Apa yang akan kulakukan tanpa dirimu?

Kapten!

Kirimkan tantanganku kepada bajak laut Zeg!

Bawakan aku pedang suci!

Aku ingin Putri di sini untuk ujian.

Aku harus membunuhmu untuk ini!

Kau punya satu kesempatan lagi

untuk mebuatkanku pedang suci Ura.

Atau aku akan menjualmu kepada para budak,

dan kepala ayahmu yang diberkati

akan beristirahat di ujung tombakku!

Tuanku.

Bal Caz telah mengirim tantangan.

Jadi babi itu mengambil keberanian dari seorang pejuang kegelapan.

Pertempuran ini tidak akan berlangsung lama, beri tahu pasukan.

Aku menjaminmu, Tuanku.

Sang Kegelapan akan mengakhiri pengabdiannya di ujung pedangku.

Bagus, sangat bagus.

Ikat dia dengan rantai!

Pencuri!

Bajingan!

Hari ini adalah hari terakhirmu.

Dasar bajak laut!

Kita lihat saja, cacing besar!

Sang Kegelapan.

Serang.

Aku tak akan berjuang untuk siapa pun

yang merencanakan melawan hidupku.

Prajurit!

Serang!

Zeg!

Maju!

Serang!

Serang!

Para budak!

Para budak!

Budak!

Aku akan membunuhmu nanti.

Kita lihat siapa yang akan membunuh, teman gendutku.

Gencatan senjata?

Gencatan senjata.

Lihat disana?

Yang besar dan jelek?

Itu Burgo.

Tuan budak.

Dan yang paling kejam dari semuanya.

Kau kenal dia?

Aku pernah melihat dia sebelumnya.

Ketika kau melihat burgo, kau tahu desa lain telah jatuh.

Baiklah!

Bawa para budak!

Pedang ini terlalu ringan.

Ya.

Tapi dapat memotong lebih cepat.

Dan sekarang, tarac-ku.

Setengah berat budak.

Dan yang gendut pula, huh?

Master Bal Caz.

Apa kau memiliki cukup air untuk limbah besar?

Aku memilikinya.

Terima kasih untuk Master Zeg.

Maka selamat menyeberang, Master Burgo.

Dan selamat malam untukmu, Master Zeg.

Selamat malam untukmu, Master Bal Caz, tidur yang nyenyak.

Master Burgo, kau memiliki perdaganganku.

Budak yang baik untuk persenjataan yang baik.

Ah.

Apa kau mau menerima ini sebagai ganti wanita itu?

Tidak.

Dia menyenangkanku.

Untuk saat ini.

Ah.

Argh.

Ketika Burgo menemukan lambang Zeg

di air beracun, para budak akan kembali dengan kekuatan

yang cukup besar untuk menyingkirkan zeg selamanya dari hidupku.

Keracunan.

Zeg yang melakukannya!

Aku akan membalaskan dendammu.

Prajuritku!

Kumpulkan pasukan baru, dan kembali untuk membalaskan kematianmu!

Aku datang untuk menjual informasi.

Yah.

Aku mendengar sesuatu tentang Bal Caz dan lambangmu.

Lambangku?

Ayo, bicara.

Bal Caz telah memberikan Burgo air labu beracun

dengan lambang kebesaranmu di atasnya.

Saat burgo melihat prajuritnya mati,

dia akan sangat marah.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku menjadikannya urusanku.

Ambilkan aku labu itu.

Terlalu berbahaya.

Pengawal!

Bergerak!

Periksa ke sana!

Homerac.

Bawa Uskup.

Dan melarikan diri malam ini dari Yamatar.

Rahasiamu aman denganku.

Ada saatnya ketika aku bisa memerintah.

Dan aku akan patuh.

Tapi itu sudah berakhir.

Benarkah itu?

Ya.

Kau harus menyelamatkan Uskup.

Aku tak bisa lagi menjaganya dari bahaya.

Zeg, apa dia tahu?

Dia menginginkan pedang Ura.

Kau bisa melakukannya?

Dia tak akan pernah memilikinya.

Bersembunyilah di kuil dengan Uskup.