Scooby-Doo! and the Monster of Mexico

Chiquita!

Jorge?

Jorge!

Jorgito!

El chupacabra!

El chupacabra. El chupacabra!

Du har fået en E-mail!

Sådan! Du har fået mail.

"Kære Fred, her er så dejlig fred og ro her i Mexico -

nu da regnsæsonen er slut."

"Jeg vil gerne byde dig og dine venner på et afslappende ophold -

hos min familie her i Veracruz."

"Det ville være godt endelig at møde min amerikanske penneven."

Det lyder godt. Så kan jeg få øvet mit spanske.

RICKYS HJØRNE Indgang hér

Ih, dog! Du har fået en E-mail.

Jeg tænkte nok, jeg kunne fange dig på din computer.

Nå, hvad synes du?

Ja, selvfølgelig vil jeg gerne med til Mexico.

Eller "sí."

Lad os spørge Velma.

LASEROPERATION

For syv sytten. Du har fået en E-mail.

"Mexico?"

Kunst, museer, pyramider ...

- Jeg er på. - Fedt. Lad os tjekke med de andre.

Zoinks! Du har lige fået en E-mail.

"Mexico? I morgen?"

Lad mig tjekke, lige.

Hvad skal vi i morgen, Scoob? Lad os se.

"Dagdrømme klokken ti, så tage en lur, sløve, slappe af."

Beklager, gutter. Jeg er vist optaget.

Ja, optaget.

"Ved I godt, at vi kommer lige til den årlige De Dødes Dag?"

"Hvad er det lige?"

"En helligdag, hvor familierne samles på kirkegårde -

og fejrer deres forfædre -

- som får lov til at komme ned på Jorden igen i to dage."

"K-k-kirkegårde? Det lyder skræmmende."

"Slet ikke. Det er bare en flok unger i kostumer og masser af skelet-formede kager og slik."

"Det er mest et ædegilde."

- "Det lyder lidt som halloween." - "Lige præcis."

"Hvad siger I så til det?"

"Jeg kan ikke snakke, gutter. Scoob og jeg skal pakke, lige."

Det var vist det hele.

Hvad har jeg glemt?

Salsa!

MISTER SMILEYS VILDE FORLYSTELSESPARK

TOLDKONTOR

Er du sikker på, at det er her?

Jep, det er her.

- Det virker da lige lidt ... - Malerisk?

Småt.

Hola, mis amigos. Velkommen til Mexico.

- Hejsa. - Dejligt at møde dig.

Du må være Fred.

Lige præcis. Og du må være Alejo.

Lad mig præsentere folk. Dette er ...

Behøves ikke. De er ligesom du har beskrevet dem.

Daphne, Velma, señor Scooby.

Og er det Shaggy?

Han ligner ikke en, der kan æde en fra hus og hjem.

Han har et højt stofskifte.

Lad mig præsentere jer for min familie.

Var det ikke her, du boede?

Nej, dette er gæstehytterne. I får en hver.

Vi bor herinde.

Velkommen til min families hotel.

"La Villa Bella."

Her er smukt.

Hvad betyder "bella"?

- "Smukt." - Nå.

Jamen, La Villa Bella er da meget, meget bella.

Ja, meget bella.

Lad mig vise jer rundt.

Dette er min kone Sofia, og min mor doña Dolores.

- Bienvenidos. - Velkommen.

Og der i poolen er resten af min familie.

Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mireya, Gabriella og Sebastian.

Og det her er Chiquita.

Er de alle jeres børn?

Nej, nej. Kun Jorgito.

Resten er kun på besøg for at fejre De Dødes Dag.

Her i Mexico er familien muy importante.

I må være varme og trætte efter den lange tur.

Hop bare i poolen med de andre børn.

Scooby har vist allerede vundet nogens hjerte.

Min storebror Luis er bestyrer af caféen sammen med sin forlovede Charlene.

Mojn!

Lad mig hente en kop café lechero til jer, mens I får taget en slapper.

I kan vel forstå, hvorfor jeg ...?

Hvordan siger man i Amerika? Er blevet forgabt i Charlene.

Jeg mødte hende på min seneste tur til USA i Mr. Smiley's Super Forlystelsespark.

Og jeg har ikke kunnet andet end at smile lige siden.

Café lechero er faktisk berømt i Veracruz.

Først hælder en tjener tyk kaffe op -

- og så er det sædvane at slå på glasset med ens ske -

- indtil en anden tjener kommer og hælder varm mælk i ens glas.

Er det ikke spøjst?

Jeg elsker disse loco traditioner.

"Loco" betyder "skør" på mexicansk. Jeg mener spansk!

Nogen dage kværner jeg så mange kaffebønner -

at det er lige, så de står ud af ørerne på mig!

Scooby var ikke længe om at leve la vida mokka.

Det er virkelig en pragtfuld frokost, doña Dolores.

Ja, hvem der lige fandt på den tradition med fiesta er bare en fin fyr.

Den følges gerne af en anden tradition, la siesta, en eftermiddagslur.

Det er endnu bedre.

Ja, endnu bedre.

Shaggy, formålet med fiestaer og siestaer -

- er at give nære og hvile forud for en anden tradition.

Hårdt slid.

Traditioner, hvem behøver lige dem?

Undskyld, at jeg afbryder måltidet, doña Dolores.

Men jeg må tale med Deres søn om noget vigtig forretning.

Som De vil.

Undskyld os, det varer kun kort.

Diego Fuente gjorde forretninger med min afdøde mand.

Jeg har aldrig stolet på ham. Han er en ...

Hvordan siger man i Amerika?

- Skurk? - Løgner?

Fupmager?

Nar?

For sidste gang. Nej, siger jeg.

Og gå så, vi har gæster.

Jeg undskylder afbrydelsen.

Spis blot færdig.

Den mand er stædig som et æsel.

Han vil købe vores fars jorde, og kan ikke forstå et nej.

Måske er det ikke nogen skidt ide, Alejo.

At have alle ens aktiver i jord er tåbeligt.

Vi svor overfor papa på hans dødsleje, og det vil jeg ikke bryde nu.

Nå, hvad vil I bruge jeres første dag i Veracruz på?

Vi ville gerne se festforberedelserne til De Dødes Dag.

Hvis der stadig er folk i live til at ære de døde.

Kender I da ikke til det gamle uhyre?

I har nok bemærket, at vores hotel er ret tomt.

Det er fordi et uhyre har terroriseret Veracruz og de nærliggende landsbyer.

Lige efter jeg sendte dig den E-mail -

- dukkede uhyret op nær bytorvet, hvor den nær havde taget Jorgito.

Jeg E-mailede dig så igen for at advare jer, men da må I være rejst.

Sagde du u-u-uhyre?

Ja. De lokale kalder ham el chupacabra.

Ham har jeg læst om. Han er Mexicos svar på Bigfoot.

- Bigfoot? - Lige præcis.

Jeg er ikke videre overtroisk -

- men jeg så ham med mine egne øjne nede på kajen.

Det vil jeg aldrig glemme.

Han er næsten tre meter høj og går rundt på bagbenene.

Han er dækket af en tyk pels -

- og har et ansigt som en hæslig abe, med kæmpe poter og skarpe hugtænder.

Og hans øjne lyser dæmonisk grønt.

Så, så. Slap nu af, folkens.

Chupacabraen er bare en myte.

Ja, lad os nu glemme el chupacabra -

- og gøre jeres første besøg i Mexico til en oplevelse.

Hvad med, at vi alle får os en god nats søvn?

- Ja. Der er intet at være bange for. - Alejo har ret.

Men lås jeres døre dobbelt, bare for tilfældets skyld.

- Husk godnatbønnen. - Og for himlens skyld ...

- Gå ikke udenfor! - Gå ikke udenfor!

Har du nogensinde hørt så fjollet en historie?

Et tre meter højt, behåret uhyre med kæmpefødder og skarpe tænder?

Det lyder som noget fra en tegnefilm.

Nå, drøm lige sødt, Scoob.

- Vi ses i morgen tidlig. - Ja.

Det bliver vist lige en lang nat.

Ja ...

Hørte du det? Det lød som noget udenfor vinduet.

Måske er det bare en fugl eller et egern.

El kabatjutju! Jeg mener la kukubabka! Nej, el papatjuba!

Nej, jeg mener ... Hjælp!

Scoob, han prøver at trænge ind! Vi er fanget, lige!

Lad os komme væk!

- Hvad er der nu med jer? - Og hvad var det for en larm?

Den der store mexicanske Bigfoot ville lige have fat i os.

Åh, nej. Hvor er Daphne?

I kan tro nej. Ingen stikker halen mellem benene nu.

Det er en for alle, og alle for en.

Jeg har nu altid lige ment, at holdånd er overdrevet.

Ja.

Okay, vi tæller til tre, og så går vi mod døren.

Klar? En, to ...

Tre!

Til angreb!

Vi troede, det her var chupacabraens øjne.

Undskyld, folkens.

Jeg var for bange til at falde i søvn, og ville spille nogen beroligende latinske rytmer.

Alejos historier har vist gjort os alle rundt på gulvet.

Har nogen lige et plaster?

Jeg ved ikke, hvad I hørte, men vi er vist i sikkerhed nu.

Lad os nu få os lidt ...

Vent nu lidt. Hvad er det her?

Fodspor?

Og store.

Du må ikke kigge, Scoob. Ellers falder vi aldrig i søvn.

Se, hvordan de fører hen til hyttens vindue -

og så i modsat retning over mod hotellet.

Hvad det end var, må vi have skræmt det bort.

Det var modigt nok, da vi var adskilt -