We Are Who We Are

Ici et maintenant, et clap de fin

Pizza !

Chérie, il faut vider ton armoire.

Une pizza de Domino's pour notre dernier jour en Italie ?

C'était ton idée ?

Tu m'aides à choisir nos sièges dans l'avion ?

Non, faut que je vide mon placard.

On va rester longtemps à Chicago ?

Espérons !

Non, il est déjà question d'Okinawa.

- Okinawa ? - Spit ne voyagera pas en soute ?

Ton père a appelé la compagnie.

Comme il tient sous le siège, il sera avec nous en cabine.

Faut en être sûrs. S'il y a un passager allergique,

il ira en soute et mourra.

Je les ai appelés.

S'ils parlent de soute, je pars pas.

Danny, on s'en va tous, alors tu prendras l'avion !

Pourquoi on doit retourner aux États-Unis ?

On devait pas aller dans ce trou au Japon ?

C'est ma dernière année !

Combien de fois je vais changer d'école ?

On doit attendre la mutation aux États-Unis.

C'est la vie. Tu devrais le savoir.

C'est ta vie à toi !

La mienne est déjà foutue.

Brit ! Contente de te voir.

Bonjour, madame.

Salut, Danny. Cate est là ?

Cate ! Tu as de la visite.

Tu as parlé à Fraser ?

Il fait super froid.

Tu veux un coup de main ?

Le drapeau.

Viens là.

T'en veux ?

Tu fais quoi ?

Vas-y, fais-le pour moi.

Fais pas genre tu savais pas.

Ça t'a plu ?

Je sais pas.

Enfin...

Tu me plais

comme copine.

C'est toi.

Ça a toujours été toi.

Je t'aime.

Au revoir, Cate.

À plus, Brit.

Je sais pas quand Brit est partie.

Demande à Caitlin. Moi, je faisais les valises.

Elle doit dormir. Elle en a bavé.

Comme si c'était la seule !

Danny, aide ton père à empaqueter la télé.

C'est un boulot d'homme.

Soulève l'autre côté.

Au checkpoint Tout de suite !

Où est le train ? Y en a pas ?

- Il... - Tu vérifies ?

Dans 10 minutes. On change à Rovigo pour Bologne.

- T'as combien d'euros ? - Merde.

Quelques dollars et...

Attends.

- Fais voir. - Attends, j'en ai d'autres.

On a dans les 10 euros au total.

- 10 ? - Ouais, 10.

Alors... Des billets...

Le plus loin où on peut aller, c'est Rovigo.

Et après ?

Après, on verra.

Demain à la même heure, je serai super loin d'ici.

Bonjour et bienvenue

à bord du train numéro 2239

en direction de la gare centrale de Bologne.

Le train marquera l'arrêt

à Ferrare, San Pietro di Casale,

gare centrale de Bologne.

Nous vous souhaitons un agréable voyage.

Bienvenue à bord du train 2239...

On répète les chansons ?

Merci.

Merde !

Putain.

Bonjour. Billets, s'il vous plaît.

Bonjour.

C'est bon, merci.

Bonjour, je peux voir vos billets ?

Merci.

Ouvre !

- T'es cinglé ? - Le contrôleur !

On fait quoi ?

On attend ici en silence.

Tiens, aide-moi.

Je mets la colle ?

Je te plais comme ça ?

Comment ça ?

Comme ça. En mec.

Je sais pas... Non, j'en sais rien.

T'es encore toi-même ?

- Ouvrez, s'il vous plaît, billets ! - Merde !

Ouvrez !

Contrôle des billets, s'il vous plaît !

Je sais que vous êtes là. Billets, s'il vous plaît !

Arrivée à San Pietro...

J'appelle la sécurité.

Viens, vite !

Revenez !

Vas-y, fonce !

- Qu'est-ce qu'il crie ? - Vaut mieux pas que tu saches !

Arrêtez, ou j'appelle la police !

On va devoir courir jusqu'à Bologne !

Revenez ! Petits connards !

C'est encore loin ?

On n'y arrivera jamais.

Espérons qu'un ange gardien va nous tirer de cette merde.

Réponds.

Vas-y, réponds !

Allez, réponds !

Qui t'appelle comme ça ? C'est qui ?

Papa lieutenant-colonel Poythress ?

Ta mère est au courant ?

Elle t'a pas filé la tune pour acheter les billets ?

Si, mais elle sait rien.

J'utilise sa carte de crédit et elle fait mine de rien.

Je sais pas, je crois qu'elle fait ça...

avec un sentiment de...

réparation.

Réparation de quoi ?

De tout ce qu'elle me prend.

Chaque fois que...

qu'il y a quelqu'un qui me plaît,

elle fait ça.

J'ai jamais rencontré mon père. Je le connais pas.

J'ai juste rencontré mon grand-père trois fois dans ma vie.

Mais c'est pas grave.

Même si...

je passais plus de temps avec lui,

je vois bien à quel point...

elle est comme lui.

Et tu ne la hais pas ?

Je la hais tellement.

Je la hais de toutes les cellules de mon être, de mon corps.

Je la hais.

Elle t'a fait le coup avec ton copain new-yorkais ?

Il s'appelle comment ?

Mark.

Mark.

Vous sortiez ensemble, pas vrai ?

Non.

Mark...

Il est...

Mark n'est pas réel.

Il n'existe pas.

En fait, je m'imagine que je lui parle.

Je le voyais tous les jours au lycée.

Je pensais que si j'allais le voir, si je me présentais,

si je faisais ça, ça lui plairait, tu vois.

Mais j'ai jamais eu le courage.

Jamais eu le courage.

Une fois,

je l'ai entendu dire à l'un de ses potes

que je le dévisageais et que je devais être dérangé.

C'était mon pote genre...

Quelqu'un comme...

Ça fait rien, laisse tomber.

C'est bien.

"C'est bien" ?

Enfin...

C'est dingue, mais...

c'est bien !

Mark n'existe pas, Harper, non plus.

Nous deux, on n'existe pas.

C'est bien comme ça.

Craig n'existe pas.

Et... c'est bien.

Peut-être que rien n'existe,

comme Sam,

ou la base.

Ou nos parents.

Et c'est bien !

On n'existe pas, vous entendez ?

Non, vous entendez pas, parce qu'on n'existe pas !

- Allez vous faire foutre ! - Ouais !

On n'existe pas !