XX

Kepahiang, 10 Mei 2017

XX (2017) Diterjemahkan oleh: Imam Muslim & Iteng Rasja

tidak mudah menghabiskan waktu dengan dua anak di kota ini ketika natal...

...bahkan kalau kau sudah menjemput mereka untuk pertunjukan skating .

aku bertengkar dengan mereka, terutama dengan Danny ...

...untuk menjemput mereka pukul 3:55 untuk kembali ke desa untuk makan malam.

hadiahnya masih dipikirkannya.

apa yang ada di dalam kotak itu?

Danny...

...jangan ganggu orang itu.

sekarang.

- boleh aku lihat? - Danny.

berhenti ikut campur.

baiklah. Tak masalah.

mau pergi. pemberhentian selanjutnya.

berikutnya Brookfield . Brookfield.

ayo, Danny. apa yang dia punya?

siapa?

pria itu, bodoh, sesuatu di kotak.

apa yang ada di kotak itu? seseorang di kereta bawah tanah.

- Tak ada. - Tak ada?

Maksudnya kotak itu kosong?

- Tak ada apa-apa di sana? - Hei, semuanya. waktunya makan.

bagus.

apa masalahnya, sayang? Tak lapar?

- Tak juga. - kau, Tak lapar?

kau selalu lapar.

apakah kau mendapatkan sesuatu untuk mereka makan saat kau keluar?

- cuma cokelat mahal. - dengan marshmallows dan licorice.

bagus.

boleh aku mainkan?

tentu. tapi aku mau sikat gigi itu.

- Ya, Yah. - oke.

lagi?

mereka akan menemuimu, Barbara.

mau sesuatu, Danny? Tak? Wow.

lagi untuk kita.

berhenti. kau seperti anak-anak!

mereka menemuimu.

- Oh, astaga, lihat. - Oh, lihat.

anak-anak.

jangan lari.

Tak, terima kasih, Mom.

- Daniel. - Ya, Bu?

- jangan lupa makan siang. - Terima kasih.

ada apa? kau Tak lapar lagi?

- Tak. - waktunya piza saat di sekolah.

Tak, aku melewatinya.

sulit dipercaya. ayolah. makan iganya.

Tak terima kasih. aku Tak lapar.

kau tahu, dia pulang dengan makan siangnya yang tak tersentuh lagi.

benarkah?

mungkin dia khawatir dengan makanan cepat saji di kafe-kafe atau apalah.

aku rasa dia harus membuat perjanjian dengan Dr. Weller.

mungkin dia sedang murung dengan sesuatu.

aku yakin ini hanya pertunjukan dia harus keluar untuk sekolah.

aku Tak khawatir dengan itu.

Aku mulai khawatir.

dengar, dia Tak lagi demam.

dan bahkan kalau dia sedang flu, Tak ada yang Dr. Weller bisa lakukan untuk nya.

aku rasa begitu.

dengar, kawan, kau harus makan sesuatu.

Danny, kenapa kau Tak memakan makan siang yang aku buat hari ini?

aku Tak bermaksud begitu.

coba cicip roti bawangnya. itu enak loh.

kau suka spageti?.

Tak, terima kasih.

ini sudah tiga hari, kawan.

apa kau baik-baik saja?

Oh, ya Tuhan. bagus Tak jadi ayam.

Amanda Dewsbury punya ayam...

...dan dia Tak muncul di sekolah untuk, sekitar, seminggu.

dia tercakup dalam, seperti, kejijikan, berlumpur...

aku Tak apa-apa...

...cuman Tak lapar.

Baik.

ayolah, Danny. kami membuatkan makanan kesukaanmu, piza.

ayolah sekarang.

Tak lapar.

baunya enak.

kau Tak akan kemana-mana dari meja ini sebelum makan piza ini. kau paham?

- kau paham? - ayolah, Danny, satu gigit saja.

- Tak, terima kasih. - ini sudah cukup.

Danny! ya ampun, makan saja?

aku Tak lapar.

oke.

lalu pergilah ke kamar.

Dr. Manson, tiga putaran.

apa pun, kepusingan, muntahan, kepanikan?

Tak, Tak ada.

- demam, pusing? - Tak, dia terlihat baik-baik saja.

- dan kau bilang dia Tak makan selama 5 hari? - sama sekali Tak.

boleh aku menemuinya?

- Ya, tentu. - baiklah.

Terima kasih.

Danny...

...ada yang ingin kau katakan padaku?

kau yakin? maksudku...

...aku di sini untuk mendengarkanmu. aku ingin membantu.

semuanya baik-baik saja. aku hanya Tak lapar, itu saja.

kau harus makan, Danny.

kenapa?

Well...

...begitu banyak orang kelaparan di dunia ini.

maksudku, jika kau Tak makan, kau bahkan bisa meninggal.

Segampang itu.

jadi?

kenapa kau Tak membawanya segera?

aku Tak tahu.

Beratnya turun pounds sejak berobat terakhir.

selain itu, dia terlihat baik-baik saja.

kita akan segera melakukan tes, dan berharap, ini akan memberikan gambaran jelas.

- apa dia punya masalah di sekolah? - Tak.

Tak ada yang kita ketahui.

- pulang? - Tak. kenapa kau tanya?

aku rasa Danny sedang punya masalah emosional.

sekarang, ada seorang ahli yang bisa aku rekomendasikan untuk mu.

seorang psikiater?

bukan, seorang terapis, dan jangan khawatir. dia Tak akan memberikan obat untuk Danny.

- dia akan menolongnya. - Bagaimana dia menolongnya, dokter?

dengar, kita akan bergerak dari bawah.

sekarang, apa yang ingin aku lakukan untukmu adalah menelepon mu setiap hari...

...dan biarkan aku tahu bagaimana Danny melakukannya, jika dia sedang makan.

- Baik. - Jika Tak, jangan mendorongnya.

- Tak, tentu tidak. - baiklah?

tenang. aku akan tetap di sini.

- terima kasih, Dr. Weller. - terima kasih.

ini Tak terasa apa pun.

Hei. apa yang kau katakan nak?

Tak ada.

ayolah. apa yang sedang kau katakan?

cuma barang.

- barang rahasia? - cuma, kau tahu, barang.

barang yang mungkin harus di kerjakan kenapa kau Tak makan?

barang macam apa?

Tak apa-apa. ayo tidur.

Jenny, ada apa?

Oh, Tak ada.

selamat malam, Bu.

- Jenny. - aku datang.

- Hei, Bu. - Hei.

- Ya, Bu? - ini cokelat.

aku Tak apa-apa. aku Tak lapar. terima kasih.

mana Jenny?

dia bilang dia Tak lapar.

kenapa?

aku Tak tahu.

aku harap aku tahu.

apa kau menganggap ini serius?

tentu. aku ibu mereka.

Aku hanya Tak mengerti.

mengerti apa?

bagaimana Kau bisa makan ketika anak-anak kita kelaparan.

Aku harus makan, ya kan?

Danny.

Hei.

apa yang sedang terjadi dengan mu dan Jenny?

kau tahu kau bisa bilang padaku.

ayolah, bilang padaku.

apa yang dia katakan?

Danny.

Tak ada.

potongan untuk mu.

potongan untuk mu.

ayolah.

aku teringat tawaan hari itu...

...begitu banyak tawa.

Tak ada pakaian yang pas, tapi kita coba mereka lain kali.

percaya atau Tak, kami bahagia.

kami lebih sering bersama.

Danny...

...kau ingat hari saat di kereta...

...pria dengan kotak?

kau ingat yang ada di dalam kotak?

Ya.

apa itu?

Tak ada.

yakin Tak ada?

maksudmu benar-benar kosong?

tapi aku rasa aku...

aku ingat dia bilang soal hadiah.

apakah dia sedang bercanda?

maksudku, apakah ini bercanda?

Danny meninggal pada tanggal 17 Januari.

Jenny pergi tanggal 3 Februari...

...dan suamiku Robert hidup hingga tanggal 27.

dan melalui semua ini...

...melalui minggu-minggu ini...

...kembali dan selanjutnya ke rumah sakit di hari lain...

...aku mencarinya.

aku harus menemukannya...

...untuk mencari tahu apa yang anakku tahu dan melewatinya ke tempat lain.

ini hanya cara untuk ku lebih dekat lagi dengan mereka.

aku mau lihat.

aku harus lihat.

aku lapar.

selamat pagi, Carla.

Oh, terima kasih.

tamunya akan datang sekitar satu jam lagi.

aku biarkan Lucy tidur. dia Tak tidur dengan baik.