Spider-Man: Into the Spider-Verse

Spanish by Kudxevat English by explosiveskull Dual by Barel

Bien. Hagamos esto una última vez. All right, let's do this one last time.

Mi nombre es Peter Parker. My name is Peter Parker.

Me mordió una araña radiactiva... I was bitten by a radioactive spider.

y durante 10 años, he sido el único... - And for 10 years... -

I've been the one

e inigualable... and only

Spider-Man. Spider-Man.

Se saben lo demás. I'm pretty sure you know the rest.

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad. With great power comes great responsibility.

Salvé a mucha gente, me enamoré, salvé la ciudad. I saved a bunch of people, fell in love, saved the city.

Luego la salvé otra vez. Y otra vez y otra vez. And then I saved the city again.

And again and again

and again. -

And I did, uh...

Y también... hice esto. I did this.

Get on up Get yourself together

Drive that funky soul

No hablamos de eso. We don't really talk about this.

Tengo un comic, tengo un cereal. Look, I'm a comic book. I'm a cereal.

Grabé un álbum de Navidad. Did a Christmas album.

Tengo una canción excelente... I have an excellent theme song.

Spider-man Spider-man

y una paleta regular. And a so-so popsicle.

Digo, me he visto peor. I mean, I've looked worse.

Después de todo... - But after everything... -

todavía me encanta ser Spider-Man. I still love being Spider-Man.

¿A quién no le gustaría? I mean, who wouldn't?

Sin importar cuántas veces me golpeen... So no matter how many hits I take...

siempre encuentro la manera de levantarme. ...I always find a way to come back.

Lo único que se interpone entre esta ciudad y el olvido... Because the only thing standing between this city and oblivion

soy yo. is me.

Sólo hay un Hombre Araña... There's only one Spider-Man.

y lo están viendo. And you're lookin' at him.

Ooh

Ooh, ooh, ooh

Needless to say...

Nevertheless Callin' it quits

Now, baby, I'm a wreck - RIO: Miles!

Miles, ¡hora de ir a la escuela! - - Miles, papá, time for school!

Miles!

Miles!

¡Miles! - Miles! - Yeah! Yeah?

¿Acabaste de empacar para la escuela? Are you finished packing for school?

¡Sí! Yeah.

¡Estoy planchando la última camisa! Just ironing my last shirt.

You're a sunflower... -

Ya eres un hombre maduro. Que lo vean tus maestros. Come on! You a grown man now.

Let's show these teachers that. - RIO: Miles!

- ¿Dónde está mi laptop? - ¿Dónde la dejaste? - Where's my laptop? -

Si te voy a llevar, tenemos que irnos. If you want me to drive you, we gotta go now.

No. Iré a pie. No, Dad, I'll walk.

Se va tu chofer a la una... - Personal chauffeur going once. - It's okay.

- Ya tienen que irse. - ¡En un minuto! - Miles! Gotta go. - In a minute!

- ¡Tienen que irse! - ¡En un minuto! Gotta go. - In a minute!

- Mamá, me tengo que ir. - En un minuto. - - Mom, I gotta go.

In a minute.

-

Nos vemos el viernes. See you Friday.

Mira quién volvió. ¿Qué cuentas? Look who's back. Yo, what's going on, bro?

Sólo estoy caminando. ¿Cómo estás? Hey, I'm just walking by. How you doin'?

Oye, ¿sentiste el terremoto anoche? Yo, Miles! You feel that earthquake last night?

¿De qué hablas? Dormí como un bebé anoche. What you talkin' about? I slept like a baby last night.

- ¿Qué tal la nueva escuela? - Muy fácil. - How's that new school? - So easy.

- Te extrañamos. - ¿Me extrañan? Aún vivo aquí. - We miss you, Miles. - You miss me? I still live here!

Espera, ¿me extrañas? Wait, you miss me?

Contra!

Ay, por favor. Oh, come on.

En serio, papá. Podía ir caminando. Seriously, Dad. Walking would've been fine.

Caminarás bastante el sábado cuando quites esas calcomanías. You can walk plenty on Saturday

when you peel those stickers off.

¿Las viste? No sé si fueran mías. You saw that? I don't know if that was me.

Y las dos de ayer en Clinton. And the two from yesterday on Clinton.

Esas sí eran mías. Yeah, those were me.

Mira, abrieron otra cafetería. Look at that. Another new coffee shop.

- ¿La ves? - Claro. Sí. - You see that? - Totally. Yeah.

- ¿Cómo se llama esa? - "Fiesta de espuma". - What's that one called? - Foam Party.

¿"Fiesta de espuma"? ¡Increíble! "Foam Party"? Come on.

Y están haciendo cola afuera. ¿Los viste? And everyone is just linin' up. You see that?

Los vi. I see it.

- ¿Es una cafetería o una discoteca? - Papá, ya estás viejo. Is that a coffee shop or a disco?

Dad, you're old, man.

Hay múltiples reportes de otro misterioso sismo anoche. There are multiple reports

of another mysterious seismic event last night.

Fuentes cercanas a Spider-Man afirman que lo está investigando. Sources close to Spider-Man say he's looking into the problem.

El Hombre Araña. Se columpia una vez al día... Spider-Man. I mean, this guy swings in once a day,

zip zap zop con su mascarita y no le rinde cuentas a nadie. zip-zap-zop in his little mask and answers to no one. Right?

Sí, papá. Yeah, Dad. Yeah.

Mientras tanto, mis hombres están ahí fuera... Meanwhile, my guys are out there,

jugándose la vida, sin máscaras. - lives on the line, no masks. - Uh-huh.

- Damos la cara... - Acelera, conozco a esos chicos. - We show our faces. - Speed up. I know these kids.

Una gran habilidad conlleva rendición de cuentas. With great ability comes great accountability.

No es lo que dice el refrán. That's not even how the saying goes.

Me gusta su cereal. Le doy crédito por eso. I do like his cereal, though. I'll give him that.

Ay. ¿Los Policías no se pasan la luz roja? Oh, my gosh. Don't cops run red lights?

Algunos sí, pero tu padre no. Oh, yeah, some do. But not your dad.

My memories keep begging

For someone else

ACADEMIA VISIONS DE BROOKLYN I know this feeling, yes I know it very well

¿Por qué no puedo volver a la pública de Brooklyn? Why can't I go back to Brooklyn Middle?

Llevas dos semanas aquí. No lo vamos a discutir. You've given it two weeks.

We're not having this conversation.

- Esta escuela me parece elitista. - ¿"Elitista"? I just think that this new school is elitist.

Preferiría estar en una escuela normal con el pueblo. - "Elitist"? - And I would prefer to be

at a normal school among the people.

¿"El pueblo"? Este es tu pueblo. "The people"? These are your people.

Sólo estoy aquí porque gané ese estúpido sorteo. I'm only here 'cause I won that stupid lottery.

Pasaste el examen de admisión como todos los demás. No way. You passed the entry test just like everybody else.

Tienes una gran oportunidad. ¿La quieres desperdiciar? You have an opportunity here. You wanna blow that?

¿Quieres acabar como tú tío? You wanna end up like your uncle?

¿Qué tiene el tío Aaron? Es buena persona. What's wrong with Uncle Aaron? He's a good guy.

Todos tomamos decisiones en la vida. We all make choices in life.

No parece que tenga opción. It doesn't feel like I have a choice right now.

¡No la tienes! You don't!

Te quiero, Miles. I love you, Miles.

Ya lo sé. Nos vemos el viernes. Yeah, I know, Dad. See you Friday.

- Tienes que decir: "Yo también". - ¿En serio? - You gotta say "I love you" back. - Dad, are you serious?

Quiero escucharte. "Te quiero, papá". I wanna hear it. "I love you, Dad."

You wanna hear me say it?

- Me dejaste en la escuela. - "Te quiero papá". You're dropping me off at a school.

"I love you, Dad." - Look at this place.

- Mira este lugar. - "Papá, te quiero". "Dad, I love you."

Papá, te quiero. Dad, I love you.

Entendido. That's a copy.

Amárrate los zapatos, por favor. - - Tie your shoes, please.

"Te quiero, papá". "I love you, Dad."

Buenos días. ¿Cómo estás? Hey, good morning. How you doin'?

- El fin de semana voló, ¿no? - "Entendido". - Weekend was short, huh? - BOY 2: "That's a copy."

¡Ay, qué vergüenza! Nos pusimos el mismo saco. Oh, my gosh! This is embarrassing.

We wore the same jacket.

Se te desató el zapato. Hey. Your shoe's untied.

Ya lo sé. Así los uso. Yeah, I'm aware. It's a choice.

Theory is that All matter is composed

- Of at least three

Fundamental particles

¿Cómo se llega a XY? Who can solve this for XY?

Es un silogismo. And that is known as a syllogism.

Lean dos capítulos de Grandes esperanzas. Read two chapters of Great Expectations.

Examen sobre fuerza volumétrica. A take-home quiz on volumetric pressure.

Un ensayo con énfasis en las conclusiones. Five-page essay with your conclusions stressed.

Infinitas posibilidades. ...countless other possibilities.

Podría haber un universo en que llevo un vestido rojo... There could be a universe where I am wearing red.

o pantalones de cuero. Or wearing leather pants.

Sr. Morales. Entrando a hurtadillas. Llega tarde otra vez. Mr. Morales. Movin' in the dark. You're late again.

Einstein dijo que el tiempo es relativo, ¿no? Einstein said time was relative, right?

Quizá no llegué tarde. Quizá ustedes llegaron temprano. Maybe I'm not late. Maybe you guys are early.

Perdón, era un silencio incómodo. Sorry. It was just so quiet.

¿Quiere quedarse ahí parado o se quiere sentar? Would you like to keep standing there,

or do you wanna sit down? -

Nuestro universo es uno de muchos universos paralelos... Our universe is, in fact, one of many parallel universes

que existen al mismo tiempo. happening at the exact same time.

Gracias a la Fundación de la familia Fisk... Thanks to everyone here at the Fisk Family Foundation...

- Me gustó tu chiste. - ¿En serio? - I liked your joke. - Really?

Digo, no fue chistoso, por eso me reí. I mean, it wasn't funny. That's why I laughed.

Pero fue ingenioso, así que me gustó. But it was smart, so I liked it.

No creo que te haya visto antes. I don't think

I've seen you before. -

Toda decisión que tomamos... Every choice that we make

crearía muchas posibilidades. would create countless other possibilities.

"¿Qué pasa si...?" al infinito. - A what-if to infinity. -

¿Cero? A zero? A few more of those,

Unos cuantos más y tendrían que expulsarme, ¿no? you'd probably have to kick me outta here, huh?

Quizá no encaje en esta escuela. Maybe I'm just not right for this school.

Si una persona con los ojos vendados eligiera las respuestas al azar... If a person wearing a blindfold picked the answers

on a true-or-false quiz at random,

¿sabes cuál sería su calificación? do you know what score they would get?

- ¿50%? - ¡Correcto! - 50%? - That's right!

La única manera de sacar cero es si sabes las respuestas correctas. The only way to get all the answers wrong

is to know which answers are right.

Quieres abandonar todo esto. You're trying to quit.

Y no te lo voy a permitir. And I'm not gonna let you.

Te voy a asignar un ensayo personal. I'm assigning you a personal essay.

No sobre física, sobre ti. Not about physics, but about you,

Y sobre la clase de persona qué quieres ser. and what kind of person you want to be.

Grandes esperanzas

Unh. Unh - Unh. Unh

Come on

Ha, sicker than Your average

Poppa twist cabbage Off instinct

Don't think

My Detroit players, timbs for My hooligans in Brooklyn

Dead right, if the head Right, Biggie there e'rynight

¡TE ESTOY OBSERVANDO! Never lose, never choose to Bruise crews who

Do something to us... - Come on

¡Tío Aaron! ¡Oye! ¿Te asusté? Uncle Aaron! Hey! Were you scared?

¿Quieres más? You want that?

- ¿Qué tal la escuela? - Muy bien. Tengo muchos amigos. What's up with school?

Going great! Got tons of friends.

Tiene que tener algo bueno. Las chicas listas son las mejores. You can't tell me it's all that bad there.

Smart girls is where it's at.

Debe de haber muchas ahí. Place must be full of 'em.

-