Little Voice

LV!

Stäng av det där, LV!

Kom, då!

Lägg av!

Översättning: Christina Nilsson Subtitling International 1999

Vi är sena, tack vare din pippifågel.

Det är inte jobbet, utan Duane jag oroar mig för.

Kappflygningen startar i Frankrike kl. 9.

Det blir blåsigt. Duane gillar inte blåst.

Duane är väl en duva?

- Vart ska vi? - Shipley Street - telefonanslutning.

Är ni snart klara? Snart har jag hela världen på tråden igen.

Strax!

Jag slösar liv och pengar på de där automaterna.

Å, såna gräsliga uniformer! Har ni legat i verktygsväskan?

Så besviken jag blir. Jag som alltid har gillat män i uniform.

- Det kan jag tro! - Var så lagom fräck, proppkätte.

Du råkar inte veta nåt om proppar?

- Ledningarna sprakar. - Vi är bara telefongossar.

Så tyst han är. Är det nån hemma?

Eller har han blivit bortkopplad... avstängd?

Tösen är som en telefonsvarare. Hon tar bara meddelanden.

- Säg "hej", Bill. - Bill...?

Du är väl inte den där berömde Bell?

Men du borde klaga på trasorna när du har en sån stilig knopp.

Clark Gable i trasor, eller är det "Clark Cable"?

Titta, så de glor!

Han pratar inte heller. Ni kan få en stilla natt, heliga natt.

Eller en lugn jäkla hemmakväll. Festligt värre!

Var det nåt jag sa?

Se så röd han blev. Kära nån!

När hon blir upprörd spelar hon skitskivor på högsta volym!

Spola calypson, hörru!

Då är vi klara. Jag ska bara kolla linjen.

Låt mig göra det... Vad är numret nu igen?

Nej, jag minns allt. Krigsår - Bobby Moore.

39 66 - och sen min ålder: 28.

Vad flinar du åt?

Musiken klingar i öronen, ta mig fan!

Hej på mig!

Dumt, va? Där sitter hon och kurar i mörkret som en jädra höna.

- Billy gillar sina hönor. - Ja, inte ser han bögig ut, direkt.

Nej, de befjädrade. Duvor och sånt.

Nä, fy tusan! Sånt klarar jag inte. Allt kutter, flax och skit.

De borde skjutas. Duvor duger bara som post!

- Får jag be om en kråka, mrs...? - Mari Hoff.

Ett sånt skitnamn min salig Frank gav mig.

Tänk dig att skriva under vigsel- beviset med "mr och mrs F. Hoff".

- Tack så mycket, mr Cable. - Då ses vi.

Hur var det att se en mästare i aktion?

Jag gjorde henne knäsvag.

Gubben var ju död och allt.

Fan också! Här står jag och tänker på kuttrasju-

-Medan du bara drömmer om det där fanskapet Duane.

Har vi slut på bacon, LV?!

Färskt bacon, alltså.

Seså, ring då!

Gör lite te åt mig, LV. Sköt om mig nu.

Ro hit tidningen.

Äh, jag gillar inte framsidan!

Seså, rör ihop nåt till mig, vännen.

Fixa lite mat, hörru...

Sitter du och äter bruna kuvert? Vad är det på tv?

Äsch!

Äh, jag drar till fiket. Jag måste få i mig fett till frukost.

Just det, jag kan ringa Sadie. Då får fläskfian spel.

Och du...

Om nån ringer medan jag är borta, säg att jag kommer om fem minuter.

Okej?

Uppfattat?!

Hej, Sadie, det är jag. Ja, jag ringer riks.

Just det, bruttan. Jag är inkopplad.

Nu drar vi till fiket. Sisten ut på gatan pröjsar.

Då så - klara, färdiga, ut!

Om fem minuter, säg det. Tjingeling!

Säg bacon och hon skubbar som fanskapet Linford Christie.

Hur mår du, bruttan? Du ser allt lite sugen ut.

Sätt fart!

Jag kan lära dig ett och annat.

Broschyrer funkar bäst.

Nästa dag när gubben är ute, så drar man dit med broschyrerna.

Det funkar jämt. Jag kallar det godnattsagor.

Korv, potatisbullar och fan så varmt te till två, tackar.

En sån kväll jag hade i går, Sadie.

En sån jädra vinnarkväll. Du skulle ha sett mig.

Kvällens drottning! Du kan aldrig gissa vem.

Ray Say.

Ray Say, för tusan! Du vet vem han är.

Han är stjärnagent, kabarékung. mirakelmanager...

Han hänger jämt på mr Boos nattklubb.

Han påminner lite om Elvis.

Du vet vem han är, det vet alla.

Och han känner alla.

Självaste mr Boo presenterade oss för varann.

Två sekunder - jag skojar inte, och hans hand låg på min rumpa.

Min gyllene gamla rumpa i Ray Says näve-

medan han skämtar med mr Boo!

Vi träffades i går igen.

Musiken fyllde våra huvuden och hans trevande händer.

Han gör det var som helst. Han är en sån där gullig fåne.

Han körde mig i sin fåniga kärra.

Han körde mig runt i rasande fart!

Hjärtat i halsgropen, handen under kjolen och blicken på dolmen.

Sen har det av till hamnen för lite hångel.

Snacka om sugare!

Men han vet hur man glider och duckar.

Och man kan vila tuff en mot hans tjocka plånbok.

Och upp å ner å ner å upp...

...och under de jävla stjärnorna!

Jag var salig. Sadie!

Har ni aldrig pippat i en Cheva?

Hejsan.

Jag glömde ge er broschyrer... om tjänster och allt sånt där.

Det ringer. Vill du att jag svarar?

De la på.

Är det här ett sånt där rave?

Sluta, jag får ont i öronen!

Var inte du klar? Glömde du plugga in ett uttag?

Bill Bell - lille Pippipojken...

Jag glömde broschyrerna om...

Ringde han, LV? Plingelingade han?

Säg för fan nåt, flicka!

Vi... hann inte svara.

Jag kan ta reda på vem som ringde.

En av de tjänster som beskrivs i... i... i broschyren.

- Får man inget namn? - Så avancerade är vi tyvärr inte än.

Då får du ta och avancera ut. Tackar, men nu får du... dunsta.

Fan, jag vet ju inte vem jag ringer.

Mos... Vad säger ni?

Jaså, Mr Boo's! Ja, hejsan...

Har ni kanhända mr Say där? Det här är Mari Hoff.

Ray Say... Hej, gumman.

Jag jobbar. Mr Boo tar en titt på mina klienter.

Javisst, då träffas vi på Red Lion. Vi ses där.

- Strular du med den där Mari Hoff? - Då och då.

- Mer på och på, kan jag tro. - Kollar ni, eller?!

- Hon kommer att gå långt. - Ja, ända till Scunthorpe.

- Inte intresserad? Fina tuttar. - Värmen är av. Mina är likadana.

Tack, vännen!

Du blir stormförtjust i nästa gäng. Fem trallande Buddha-gossar.

- Vad heter de? - Take Fat.

- Hej, Billy. - Arthur...

- Vann han? - Han... han har inte kommit hem än.

Inte? Det är inte likt din Duane. Var inte orolig.

Han kommer innan det blir mörkt.

- Vi ses, Billy. - Vi ses, Arthur.

Du har en jävla sekund att piffa upp dig på. Piffa, piffa!

Stig på, Ray!

Här är han - mr Ray Say!

Här är det - mitt hem, mina väggar...

...min tv, min telefon... och min dotter.

Sun Ray...

Sting Ray, Ray gun... Min alldeles egen Ronnie Raygun!

Jag är så jädra nere i karln!

"Hälsa, då! - Äh, hon är en sån sorglig jävel.

Vad önskas, Raymondo?

Här finns allt din hals törstar efter, snygging.

Läget?

- Jag tar... en kopp te. - Vad är det du säger?

Precis som om du vill ha te... - Smit inte, din ohyfsade...

Nej, låt henne vara. Det är lugnt!

Hon sabbar allt! Jag gör mitt bästa.

Men fittungen visar inget hyffsch!

Här står jag och gör bort mig inför dig. Asch, nu ger jag upp!

Här är mitt sketna hem och här är jag!

Faller det dig inte på läppen, kan du dra!

Bli inte arg på mig. Jag har inte sagt ett knyst.

Okej, då gökar vi!

Då var det kört. Det jädra...!

- Stäng av oväsendet, flicka! - Det gör inget.

Å, du din lille ray-vare!

Man kan ju för fan inte koncentrera sig!

Lägg av! Tänk på grannjävlarna!

Fan ta subban! Vi har egen musik.

Hörru, du fick proppen att gå!

Har hon en radio där uppe?

Nej, det där är hon... Det är LV.

- Nä? - Jo.

- Nää? - Joo.

- Näää? - Jo!

Otroligt...

Hon spelar ju skivor jämt och ständigt. Vareviga sekund!

Hon lär sig låtarna och retar gallfeber på mig.

Kom, så pippar vi!

- Kom igen nu, jag är jättekåt! - Hyssj! Jag lyssnar.

Äsch!

Då lägger jag mig väl.

Nu funkar det. Några grå celler är allt som behövs.

Lite bondförnuft, en galge och bingo - varde ljus!

Men ni borde få det där fixat. Det kan få huset på fall.

Och du kan få folk på fall med det du gjorde i går.

För jävla bra. Härmar du fler?

Nej, jag är bara nyfiken. Jag är ju själv i showbusiness.

Sa inte din mamma det? Inte det? Det kvittar.

Vi sätter dig här, som den blinkande stjärna du är.

Nu vankas Ray Says berömda frukostgrejs.

Jag gör frukost åt mina artister när vi turnerar. Allt är inte glamour.

Fantastiskt - där uppe i mörkret... Oförglömligt!

Vad sägs om att fortsätta vårt lilla samtal på fiket?

Och jag som är så finklädd...