Baby Driver

BANKA

Práve hrá: Bellbottoms

-Ruky hore! -Všetci na zem!

Zostaňte na zemi!

Na zem! Nehýbte sa, kurva!

Makaj!

Poďme, poďme!

Nehýbte sa!

-ide o červené Subaru WRX.

Meškáš. Zase na teba čakám.

Pohni.

Debil!

Taxi!

To je ono, dievča.

Ide ti to, zlatko.

Pozor! Idiot.

Vlastne ani nemám kávu rád. Ďalší?

Ďalší zákazník.

Dáte si niečo?

Hej, hej, hej.

Štyri čierne kávy.

-Meno? -Baby.

-Baby? -B-A-B-Y.

Baby.

Subaru WRX spájané s dnešnou lúpežou v Peachtree...

Bude sa brodiť riekou hriechu.

Hriech je váš nepriateľ!

Ak prijmete Boha, môžete ho zmyť!

Neutekajte od svojich hriechov!

-Je tam?! -Hovorím, že nie.

Nemám na teba čas!

Nemeškaj.

Lupiči vraj ukradli viac než 200 000 dolárov.

O čo mu ide?

Babymu?

O prachy, ako všetkým.

Nie, Doc. Myslím, či je retardovaný.

-Retardovaný je pomalý. Bol pomalý? -Nie.

Potom nie je retardovaný.

Je to dobrák a satan za volantom. To ti nestačí?

Takže podľa teba je v pohode...

...len nič nehovorí?

Je fajn byť občas ticho.

Vieš, prečo ho volajú Baby?

Stále čaká na svoje prvé slová.

Takže si nemý, Baby? O to ide?

Si nemý?

Nie.

Čo to počúvaš?

-Hudbu. -Nedaj sa, Baby.

Okej.

Kristepane, Griff. Daj mu pokoj.

Nedá sa byť súčasťou zločinu, chápeš?

Musíš byť aspoň trocha zločinec.

Chcem len zistiť, čo sa deje medzi jeho ušami...

...samozrejme, okrem...

...„Egyptian Reggae”.

Čo ťa do toho?

Myslím, že si myslí, že je lepší ako my.

Chce sedieť s čistým trikom v aute, zatiaľ čo sa my...

...váľame v špine.

Aj ty si však čoskoro zašpiníš ruky.

A zistíš, že krv len tak nezmyješ.

Kľud. Chalan spravil čo mal, nie?

Povedal som, že nie je skvelý?

Podľa mňa je frajer.

Ručil by som za neho, keby nebol?

Musím uznať, kamenná tvár.

Buď si tvrdý ako skala...

...alebo posratý ako decko.

Čo z toho?!

Čo ty na to, Baby?

Mamička a tatko idú na to.

Stačilo.

Kde vystupuješ?

Presne...

...tu.

Okej, priatelia.

Ak sa už neuvidíme, tak preto, lebo budem mŕtvy.

Povedz mi o našej noci.

Dnes večer oslávime lúpež v Bacchanalia.

V tej najluxusnejšej z luxusných reštík v celom meste.

Padáme.

Pane, očakávajte nás na svojom prahu v momente, keď budeme švorc.

Baby, dobrá práca.

Sprav mi láskavosť. Keď ti Doc zavolá znova...

Nezdvihni.

Nepočúvaj ho.

Neteší ma, že musím ukrajovať z tvojho koláča...

No blíži sa deň...

...keď bude tvoj dlh splatený.

Ešte jedna fuška a skončil som.

Ešte jedna fuška a sme si kvit.

Môže byť?

Chcel som počkať, kým budeme vyrovnaní.

Sú tvoje.

Daj mi telefón.

Čoskoro ťa budem potrebovať znova.

Keď zavoláš, prídem.

Zatiaľ vieme toto:

Do banky vošli dvaja muži a žena...

...v čiernych oblekoch,

kabátoch, šatkách a slnečných okuliaroch.

Ozbrojení prikázali všetkým, aby si ľahli na zem...

...vybrali pokladne a ako čerešničku

niektorých zákazníkov okradli o šperky.

Si hore?

Vybehli z banky k autu, kde sedel pripravený šofér.

Išlo o červené Subaru--

Si hladný?

Stále.

Máš to mať.

Až na okraje!

-je mladý beloch.

Jeho identita je neznáma.

...polícia žiada tých, čo ho spoznajú, aby sa prihlásili.

Pátranie po podozrivých pokračuje.

Polícia prenasledovala auto po meste helikoptérou.

Odkiaľ sú tie peniaze?

Z práce.

Ešte jedna fuška. A skončil som.

Nepatríš do toho sveta.

Nepočul som, mám v uchu banán.

Počul si ma.

Si taká nádherná.

Rastú ako z vody, no nie?

Ty a ja sme tím. Nič nie je viac ako naše priateľstvo.

A ako ti to ide?

Býk stále stojí, krvavý, no neúnavný.

Gastonovi dochádza čas, pokusy z konského sedla už vyčerpal.

Musí to ukončiť na vlastných.

-Retardovaný je pomalý. Bol pomalý? -Nie.

-Bol pomalý? -Nie.

-Bol pomalý? -Nie.

-Retardovaný je pomalý. Bol pomalý? -Nie.

NAHRÁVAŤ PREHRAŤ

-Retardovaný je pomalý. Bol pomalý? -Nie.

Pomalý-Pomalý-Pomalý

Bol-Bol-Bol pomalý?

-Nie. Nie. -Bol pomalý?

Satan za volantom.

PREHRAŤ

-Bol pomalý? -Nie. Nie.

Dobrák a satan-satan-satan za volantom. Bol pomalý?

BOL POMALÝ?

-RUŠNÉ MESTO -MOZART V MOTOKÁRE

MAMA

Sú lúpeže v centre prepojené?

Vieš, že si neviem pomôcť

B-A-B-Y Baby

B-A-B-Y Baby

Vždy, keď slnko nesvieti

B-A-B-Y Baby

Čo si dáte v toto krásne ráno?

Ak potrebujete čas, nevadí. Ja ho mám kopu.

Vy ma nahrávate?

Ste z inšpekcie?

Nie. Ja-- Nie.

Haló, haló? Skúška.

Čo si dáte v toto krásne ráno, pane?

PRE DETI

Vieš, že to je detské menu?

Aha.

Chápem. Je skoro.

Začínaš svoj deň alebo končíš?

Neviem, či niekedy končím. Keď ma zavolajú, idem.

A čo robíš?

-Som vodič. -Ako osobný šofér?

-Vozíš dôležitých ľudí. -Tak nejak.

Niekto, koho poznám?

Dúfam, že nie.

Aký si len tajomný.

Možno.

Možno?

Kedy si sa šiel naposledy previezť len tak?

Včera.

Tak to ti závidím.

Niekedy mám chuť vyraziť na západ...

...v aute, na ktoré nemám, s plánom, ktorý nemám.

Len ja, moja hudba a cesta.

To znie super.

Už si sa rozhodol?

Si taká nádherná.

To je tvoje rozhodnutie?

Každopádne, ďakujem.

Určite to nemyslíš vážne.

Myslím...

...„Jonathan”?

To nie je moja menovka. Robím tu krátko...

Ako „Jonathan”?

Hej. Ako „Jonathan”.

Keď budeš mať nejaké otázky, zakrič.

B-A-B-Y Baby

Mám otázku.

Čo to spievaš?

B-A-B-Y CARLA THOMAS

Schvaľujem.

Pesničku?

Dievča.

Konečne. Volal som ti, Baby.