Pavane (파반느)
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ผมไม่ชอบคุณหรอก
ผมรักต่างหาก
เรามาร่วมทุกข์สุขกันไหม
ทุกความรักคือความเข้าใจผิด
เข้าใจผิดว่าเขาคนนั้นต่างจากคนอื่น
เข้าใจผิดว่าจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
แล้วพ่อล่ะ
หลังจากที่ไร้ชื่อเสียงอยู่นาน
นักแสดงหนุ่มอีดงชอลก็โด่งดังในชั่วข้ามคืน
จากละครเรื่อง "นาร์ซิสซัสแห่งการหักหลัง"
ถึงขั้นสร้างคำฮิตติดปาก "ขอโทษทีครับ"
คนทั้งประเทศอยู่ในกระแส "ขอโทษที" แล้วค่ะ
ขอโทษทีครับ
ขอโทษที!
และที่ผ่านมาก็มีข่าวฉาวเกิดขึ้นมากมาย
บ้างก็ว่าเขามีลูกเมียแล้ว บ้างก็ว่าเขาซ่อนลูกชายเอาไว้
ข่าวสุดเซอร์ไพรส์ที่จะคลายทุกข้อสงสัยทันที
นักแสดงอีดงชอล
ประกาศแต่งงานกับลูกสาวตระกูลเศรษฐีแล้วค่ะ
ว่ากันว่าคู่หมั้นนั้นสวยงดงามสุดๆ ค่ะ
แม่
อย่าตายนะ ห้ามตายเด็ดขาด
อย่าคิดว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อผมด้วย
ถ้าแม่คิดแบบนั้น
ผมจะรู้สึกเหมือนเป็นอึที่พ่อถ่ายทิ้งเอาไว้
ขณะนี้ขบวนรถกำลังเข้าสู่ชานชาลาค่ะ
แล้วก็ทาให้เข้มเท่ากันแบบนี้นะคะ
จะทำให้รู้สึกเป็นระเบียบมากขึ้นค่ะ
โอ๊ย พูดแจ้วๆ อะไรกันนักกันหนา
- มาลงที่ผมทำไมครับ - ก็แกน่ะ
แกแค่ไปจอดรถให้ก็จบแล้วนี่หว่า
ไอ้เวรนี่แม่งน่ารำคาญฉิบหาย
แค่จะเข้าไปซื้อกระเป๋าใบเดียวเอง ให้ตายสิวะ
- แล้วก็อีกอย่างนึง - เฮ้ย พอได้แล้ว
- นี่คุณ… - แม่เจ้าโว้ย
นายเป็นใคร
พนักงานพาร์ทไทม์มาใหม่ครับ
- ผ่าน - อะไรครับ
แกสอบผ่านการเป็นเพื่อนฉันไง
ถ้ารู้จักเดวิด โบวีก็เป็นเพื่อนกับฉันได้แล้ว
นายสอบผ่านการเป็นเพื่อนฉัน
ทักทายสิ เพื่อนฉันเอง อามีโก้
- สวัสดีค่ะ - ทักทายสิ สวัสดีครับ
คนนี้ชาแนล แผนกแบรนด์หรู
หลุยส์ วิตตอง กุชชี่
วันนี้ทำอะไรหลังเลิกงาน เด็กใหม่มาทั้งทีไปผับโยกย้ายๆ กันหน่อยไหม
- พี่เลี้ยงนะ - พี่ก็มีแค่เงินนี่แหละจ้ะ
- ก็รู้นี่นา - งั้นไปกัน
ผมไม่อยากไปครับ
ทำไมล่ะ ทำไม!
ต้องไปให้อาหารแมวน่ะ
นายเป็นโรคอาร์เอเอสเหรอ
มันคืออะไรครับ
โรคหายากน่ะ
ไม่หัวเราะ ไม่ร้องไห้
อารมณ์ทำให้เลือดหยุดเดินแล้วก็ตาย
ก็เลยไร้สีหน้าแบบนายนี่แหละ
ผมว่าไม่น่าใช่
งั้นยิ้มสิ
ร้องไห้หน่อย
ช่างเถอะครับ ขอยืมสเก็ตบอร์ดหน่อยได้ไหม
ไอ้เด็กนี่ ใจดีละได้ใจ
ทำไมฉันต้องให้ด้วย
เป็นเพื่อนกัน
ไม่ใช่เหรอครับ
เธอคือใครเหรอครับ
ผู้หญิงคนนั้นในห้องใต้ดิน
เห็นไดโนเสาร์มาสินะ
ออร่าจัดจ้านเลยละสิ
ไดโนเสาร์เหรอครับ
ฉายาเรียกเด็กโกดังใต้ดินคนนั้นน่ะ
มีออร่าที่ทำให้คนรู้สึกกลัวได้ ในคราวเดียวราวกับเจอไดโนเสาร์
เป็นพาร์ทไทม์เหรอครับ
ไม่นะ พนักงานประจำ แถมยังเป็นพนักงานออฟฟิศด้วย
ข่าวลือบอกว่าถูกเลือกเข้ามา เพราะคะแนนสอบเข้าสูงที่หนึ่ง
แต่รูปร่างหน้าตาก็อย่างที่เห็น
คนไม่อยากเห็นหน้า เลยโดนโยกไปนู่นย้ายไปนี่
แต่ไปที่ไหนก็ไม่มีใครอยากรับ วนไปวนมาจนได้ลงมาชั้นใต้ดินนี่แหละ
ใจเด็ดจริงๆ ที่ยังไม่ไปไหน
แต่ก็เป็นแค่เด็กที่โชคไม่ดีนั่นแหละ
อยากฟาดแม่งสักทีเนอะ
โอ้โฮ อากาศโคตรเป็นใจ
เบียร์สักแก้วไหม
เอ้า ดื่มให้กับอามีโก้
อามีโก้
นายชอบผู้หญิงคนนั้นเหรอ
- เปล่าครับ - แล้วอยากให้ใจเธอรึเปล่า
ผมแค่รู้สึกสงสาร
"สงสาร" เหรอ
เหลือจะเชื่อ
- เจ็บนะ - ต้องเจ็บอยู่แล้วสิ เจ็บแน่ๆ
เห็นปลายแหลมๆ สามอันนี้ใช่ไหม
นี่คือหัวใจนายตอนนี้
อันนี้ความหวังดีผิดที่ผิดทาง
นี่ความเห็นใจถูกๆ นี่มนุษยธรรมใช้แล้วทิ้ง
นายไม่ควรใช้เจ้านี่แทงคนอื่นเพราะความสงสาร
ยิ่งนายนะ รู้ไหมทำไม
นายมันเสน่ห์เหลือร้ายไง
อีกคนคงเจ็บเจียนตาย
ผมแค่ทำดีด้วยไม่ได้เหรอ
ทำดีด้วยเหรอ ดีไปถึงเมื่อไหร่ ชั่วชีวิตไหม ก็ไม่
สุดท้ายก็เหลือเพียงรอยแผล
แต่ยัยนั่นมีบาดแผลเต็มตัว ลำพังก็ชีวิตลำบากพออยู่แล้ว
แล้วรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้คนแบบนั้น รู้สึกน่าสมเพชที่สุด
ไอ้เวรเอ๊ย ก็ความเห็นอกเห็นใจนี่ไง ไอ้เด็กโง่
ถ้าไม่รัก ก็จงอย่าเข้าใกล้สุ่มสี่สุ่มห้า
ถ้าอย่างนั้นความรักคืออะไร อยากรู้ไหมล่ะ
คืออะไรครับ
ถ้าไปร้องเกะด้วยกัน เดี๋ยวบอก
ทีมจัดการ ใจดีครับ
ตรวจสอบกำลังเสริม ส่งของที่ระลึกลูกค้าวีวีไอพี เปลี่ยน
ทีมลานจอด ซึ้งใจครับ กำลังช่วยเหลืออยู่ครับ
ไดโนเสาร์ สู้ๆ!
แฮ่
ช่วยแล้วนะครับ
ดูสิ แรงเยอะจริงๆ
ฉันไม่เป็นไรนะคะ
ผมก็ไม่เป็นไรเหมือนกันครับ
ขอบคุณนะคะ
ผมชื่อคยองรกครับ
อีคยองรก
ฉันชื่อมีจองค่ะ
คิมมีจอง
คุณมีจองรู้เรื่องนั้นได้ยังไงครับ
นี่ นายเหยียบขี้แล้ว
เฮ้ย ไอ้เวรตะไล
- พี่คะ เรื่องนั้นจริงเหรอ - ว่าไงนะ
ที่ว่าพี่เป็นลูกชายประธานห้างน่ะ จริงรึเปล่า
ปัดโธ่ เธอคิดอะไรก็เรื่องจริงทั้งนั้นแหละ
จริงเหรอ พี่เป็นลูกชายประธานห้างจริงดิ
นี่ เลิกดูละครเถอะน่า
ไม่นะ ทุกคนเขาก็รู้มาอย่างนั้นนะ
ก็เลยไม่มีใครกล้าแตะต้องพี่เขาไง
- ก็นะ… - ลูกชายประธานจะอยู่ลานจอดทำไม
ปัดโธ่ เป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนธุรกิจไง อยากเที่ยวกับฉันเหรอ
ปาวานค่ะ
มันคืออะไรครับ
ปาวานก็คือ
ศัพท์เฉพาะดนตรีคลาสสิก เหมือนเพลงวอลซ์ที่ใช้เรียกเพลงสำหรับเต้นรำ
"ปาวานแด่เจ้าหญิงผู้ล่วงลับ"
เป็นบทเพลงเปียโนของมอริส ราแวล
พูดว่าอะไรนะครับ
เป็นบทเพลงโปรดของฉันค่ะ
ดีจังนะครับ
มีแฟนรึยังคะ
อะไรนะครับ
ฉันถามว่ามีแฟนรึยัง
ไม่ได้ยินครับ
มีคนคุยแล้วสินะ
สวยไหมคะ
คงสวยแหละเนอะ
คุณชอบดนตรีคลาสสิกสินะ
ฉันชอบฟังวิทยุค่ะ คลื่น 93.1
ชอบเพราะไม่มีโฆษณาค่ะ
เพลงที่จะได้รับฟังต่อไปมักเรียกว่า บทเพลงวอลซ์นักสเก็ต
"เล ปาติเนอร์" ของ "เอมีล วาลด์เตอแฟล" เชิญรับฟังได้เลยครับ
เฮ้ย อ้าว
ข้าวเป็นสีเหลืองเหรอครับ
ข้าวกล้องค่ะ
ข้าวกล้องเหรอ
แล้วนี่อะไรครับ
แรดิชค่ะ
กิมจิที่ทำจากแรดิชค่ะ
แรดิชสินะ
ผมขอชิมสักชิ้นได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
อะไรกัน สองคนนั้นคบกันอยู่แน่เลย
จะเป็นไปได้ยังไง
พี่ สองคนนั้นเป็นอะไรกัน
เป็นญาติกันน่ะ ญาติพี่น้อง
หือ แต่หน้าตาไม่คล้ายกันเลยนะ
ไม่ใช่ญาติสนิท แต่เป็นญาติห่างๆ เลย
แต่บังเอิญกลับมาเจอกันน่ะ เรื่องบังเอิญแบบนี้ก็มี
ไม่น่าใช่นะ
นี่ เวลาหงส์ขาวออกลูก ยังมีตัวนึงออกเหลืองได้เลย
ใช่ๆ พวกหมาที่ยายฉันเลี้ยงก็เหมือนกัน
แต่เดี๋ยวนะ ไม่รู้ว่าห่างแค่ไหน ต้องถามสักหน่อยละ
นายป่วยสินะ
ป่วยเป็นไข้ใจเจ็บปวดเหลือเกิน
วันนี้มาคนเดียวเหรอ
อีกเดี๋ยวพี่โยฮันก็มาแล้วครับ
อ๋อ
เชิญเลยครับ
มัวทำอะไร ไปนั่งชิลล์ๆ สิ
ไปสิ ฉันเป็นขาประจำที่นี่
ที่นี่เบียร์เย็นฉ่ำเลยนะ แถมไก่ก็…
- ขอฉันเข้าห้องน้ำ… - ห้องน้ำไปทางนี้
เข้าตามสบายเลย
พี่ นี่อะไรกันครับ
- หัวแข็งใช่ย่อย กว่าจะพามาได้แทบตาย - ไม่สิ แล้วผมจะทำยังไง
นายแค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
- พูดว่า "มีเรื่องกังวล" - กังวลอะไร
พอถามแบบนั้นปุ๊บ ก็บอกไปว่า "กังวลเรื่องเธอ" โอเคไหม
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
และจงรู้เรื่องหนึ่งเอาไว้
ตอนนี้ในห้องน้ำ
มีผู้หญิงคนนึงกำลังยืนมองกระจก
คือผมมีเรื่องกังวล
กังวลอะไรคะ
พูดว่า "กังวลเรื่องเธอ"
Pavane subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.