Under Suspicion

"Bão Lucy phá huỷ Puerto Rico vào tháng 12 năm ngoái,

tàn phá còn dữ dội hơn Bão George hai năm trước.

Thiệt hại lần này vô cùng đáng kể.

Ước tính thiệt hại 1,8 tỷ đô.

Lần này...

Thiệt hại lần này...

Thiệt hại lần này ước tính..."

Chúa ơi.

Chantal!

Chantal.

Chantal?

Anh ổn chứ?

Ừ.

Anh không nghe máy à?

- A-lô? - Henry?

Victor Benezet đây. Anh khoẻ không?

Ồ, tốt như mong đợi, dù ở trong hoàn cảnh như vậy.

Tốt lắm. Henry, xin lỗi đã gọi anh thế này, nhưng tôi cần anh đến.

- Tối nay có tiệc từ thiện. - Chỉ hỏi thôi,

tôi hiểu sao hôm qua anh bực mình,

nhưng chúng tôi cần làm báo cáo chính xác.

Tối nay tôi sẽ phát biểu.

Và tôi mong chờ lắm, anh bạn già.

Mai thì sao, Victor? Đây là buổi gây quỹ.

Chỉ mất mười phút thôi. Hẹn gặp anh ở đồn.

Nhưng...

- Arias? - Vâng?

Những sĩ quan này đóng ở đâu?

Lễ hội đã có người.

Số còn lại đến Central Park với tôi.

Tốt lắm.

Lễ hội tối nay chẳng dành cho ta, Castillo nhỉ?

Ta đã vây bắt các nghi phạm thông thường, thưa sếp.

Henry. Chantal.

Này, cô khoẻ không?

À, đừng bảo anh sẽ phát biểu lê thê nhé.

Họ sẽ không dọn bữa tối nếu anh chưa xong, Henry.

Nếu đói thì ủng hộ tiền đi, vì tôi có thể nói cả đêm.

Đừng trêu Henry. Anh ấy sẽ bỏ đói ta.

Henry thích làm trung tâm của sự chú ý. Đúng không anh?

- Xin lỗi nhé? - Không sao.

Đại uý nói sẽ chỉ mất chưa đến mười phút. Em sẽ không sao chứ?

Tránh đường nào.

Tôi có chỗ cho người giỏi việc vặt,

nếu anh chán không muốn làm cảnh sát nữa.

À. Quanh đây chẳng có gì hoạt động cả.

Rất cảm kích anh đã đến đây khi được báo gấp như thế.

Nhìn anh rất tuyệt, rất là...bệ vệ.

- Anh ngày càng trẻ ra đấy. - Cảm ơn Victor.

Anh đã gặp Thanh tra Owens tại nhà hôm qua rồi.

Lễ San Sebastian vui vẻ.

Ông cũng vậy, ông Hearst.

Tôi sẽ pha chút cà phê.

Sữa không béo, nếu anh có...

Không nghe thấy rồi. Anh ta khiến tôi nhớ đến anh...

chỉ nghe điều anh ta muốn.

Thế không công bằng, Henry.

Tôi không chỉ giỏi lắng nghe, mà còn giữ mọi thứ lại trong này.

Ta nên nhanh giải quyết chuyện này.

Có lẽ tôi nên gọi anh là "Đại uý."

Ồ, không cần trịnh trọng thế.

Xin lỗi vì thời điểm tệ thế này, Henry. Tôi biết anh có việc bên đường.

Chỉ cần làm rõ vài chi tiết trong báo cáo.

Cảnh sát trưởng của anh hỗ trợ nhiều nhất cho bữa tiệc này.

Ồ, tôi biết mà.

Nếu anh giúp chúng tôi giải quyết mấy câu hỏi này,

chúng tôi sẽ để anh đi.

Tôi tưởng anh đã ở bữa tiệc rồi.

Anh biết vui là sao chứ?

Bộ vest đã sẵn sàng rồi.

Henry, tôi phải nói rằng anh... anh trông rất vui vẻ,

với việc xảy ra gần nơi anh ở.

Tôi nên cư xử thế nào?

Chantal thế nào?

Đang đợi tôi.

Cô gái trẻ đó có phẩm chất cao quý.

Điều mà vợ tôi không muốn có.

Thật buồn khi nghe thế.

Tưởng vợ chồng anh rất đẹp đôi.

Có lẽ đẹp đôi, nhưng...rõ ràng là tẻ nhạt.

Anh hay gặp bọn trẻ chứ?

Cả hai đứa con gái đang sống với mẹ chúng ở New York.

Hẳn rất khó khăn trong suốt kỳ nghỉ.

Ta nên vào việc thôi, Henry.

- Sữa đâu? - Hết rồi. Xin lỗi.

Không, cảm ơn.

Ông sẽ đến tiệc từ thiện.

Sao không quyên góp cho ta máy pha cà phê...

để mọi người nghèo đến đây có thể thưởng thức cà phê ngon?

Tôi định hỏi anh Hearst về con chó.

Ồ, phải rồi. "Con chó huyền bí."

Thực ra, tôi thích từ "chó ma." Nghe rất thú vị.

Ta bắt đầu lại chứ?

Tôi đến đây theo yêu cầu của anh, nhưng anh chàng Thân thiện này

tỏ vẻ thù địch với tôi.

Sự việc là thế này Henry.

Mọi người đều căng thẳng.

Nhưng chỉ là...Việc này có hơi lạ,

dựa theo hồ sơ này.

Nhưng hãy...xem nào.

Đây này. Chiều hôm qua, ngày sáu tháng Một.

Anh nói mình ra ngoài chạy bộ cùng một chú chó...

Đúng. Bạn thân nhất của con người.

...thuộc về một hàng xóm của anh có tên là Ricardi.

Anh từng nuôi chó?

Khi còn nhỏ, gia đình tôi nuôi giống chó Great Dane.

Nhưng giờ không nuôi à?

Chantal thích mèo hơn.

- Vậy, anh có mèo sao? - Quá mất vệ sinh.

Chantal muốn nuôi mèo, nhưng chỉ khi nó sạch sẽ.

Ý ông là gì? Mèo là loài luôn tự liếm mình.

Tôi đá bạn gái vì con mèo của cô ta.

Tôi thức cả đêm vì nó làm ồn.

Chó đúng là mất vệ sinh hơn nhiều,

nhưng ít nhất chúng ngủ thật.

Cảm ơn nhé, Thanh tra.

Dù sao, bẩn nhất là chim hoàng yến.

Cô ấy cũng không thích.

Nhưng có lần, tôi giữ vững lập trường.

Tôi...cũng khá kiên quyết nếu tôi cần phải thế.

Tên con chó là gì?

Tango.

Tango? Ông viết tên nó như "điệu tăng gô" đúng không?

Anh sẽ viết nó thế nào nữa? Như "điệu van-xơ" hay "điệu fôc-trôt"?

Khi anh được thẩm vấn, anh đã nói,

"Tôi phát hiện ra cô gái."

Điều chúng tôi không rõ ở đây là con chó đang làm gì.

Thì sao?

Hợp lý mà nói, con chó đáng lẽ ra nên phát hiện thấy cô gái.

Tôi cho là vậy.

Nhưng anh nói... anh nói anh phát hiện ra cô gái.

Tôi, con chó...chúng tôi cùng nhau. Chúng tôi đã phát hiện ra cái xác.

Có gì khác chứ? Tôi đã gọi cảnh sát.

Trừ khi có lẽ anh nghĩ con chó giả giọng gọi đến.

Anh Hearst,

hai cô gái trẻ được phát hiện bị siết cổ mà chết trong 16 ngày qua.

Nhiệm vụ của tôi là tìm ra kẻ giết người.

Anh là nhân chứng chính ở hiện trường.

Tôi cần phải đảm bảo các sự kiện trong lời khai của anh đồng nhất

với các sự kiện khác của vụ án.

Ông Hearst hôm nay không bực mình.

Tôi là khách.

Tôi cần được tôn trọng, Trung sĩ "Opie."

- Là Owens. Thanh tra Owens. - Làm ơn đi.

- O W... - Tôi xin!

Chúng ta hãy...hãy bình tĩnh.

Mọi người đều có nơi cần phải đến.

Henry, nếu anh không phiền, làm ơn

kể cho chúng tôi thêm một lần nữa anh tìm thấy cô gái như thế nào.

Tôi chạy bộ qua nhà Ricardi như mọi khi.

Tôi tóm lấy con chó.

Hãy cho nó chạy nhanh hơn, Henry.

Bụng của nó bự ra như anh rồi.

Lão già chết tiệt. Đi nào nhóc. Đi thôi!

Con chó này...có chắc nó chạy cùng ông không?

Anh cần tôi nói bằng thổ ngữ nào? Phải, con chó ở cùng tôi.

Con chó ở cùng tôi. Hiểu chứ?

Ông đang nói Tango, nó ở đó.

Ôi, tốt rồi. Bắt đầu hiểu.

Tango rất được.

Làm bạn đồng hạnh chạy bộ với tôi.

Chúng tôi chạy theo đường gần nhà, như mọi khi.

Rồi tôi không thấy Tango đâu.

Tango! Thôi nào nhóc. Này!

Tôi gọi nó nhưng nó chẳng chạy đến.

Tôi có thể nghe nó gầm gừ và sủa,

hành động kỳ lạ.

Đó là lúc tôi quay lại, tiếp tục gọi.

Tango! Tango, ra đi nào nhóc.

Con chó không chịu tới.

Anh không thấy cô gái từ chỗ này?

Trên đường thì rõ là không thấy,

nhưng có thể thấy Tango trong đó, đi vòng quanh.

Nên anh mạo hiểm đi vào lùm cây.

Đó là lúc tôi nhìn thấy.

Lúc đầu tưởng đang ngủ.

Cô ấy gần như...Tôi...

Tôi muốn nói...

như thiên thần...

Cách cô bé nằm đó.

Đôi mắt...chúng màu nâu đen.

Vẫn còn mở.

Sue Ellen Huddy.

Ba ngày nữa là sinh nhật tuổi 13.

Sao anh cho rằng cô gái đã chết?

Tôi chạm vào cô ấy.

Ý tôi là, áp đầu vào ngực cô gái.

Tim đã ngừng đập.

Chuyện là thế đấy.

- Con chó tìm thấy xác chết. - Đúng.

Ông Ricardi khẳng định rằng hôm qua anh không chạy cùng con chó.

Ông ta thừa nhận hầu như hàng ngày anh có, nhưng hôm qua thì không.

Ông ta không nhớ chính xác.

Có thể, nhưng trong trường hợp đó, hàng xóm của ông, cô...

cô Lazzo cũng không nhớ rõ.

Và hàng xóm khác, ông Irwin, cũng bị mất trí nhớ.

Giờ ở toàn khu, chỉ có anh nhớ chính xác. Tôi nên tin ai đây?

- Đương nhiên là họ. - Thôi nào, Henry.

Anh cá nhân hoá chuyện này rồi. Tôi đang cố tìm ra sự thật.

- Anh biết không, anh rất thích săn tôi. - Thế là sao, Henry?