Suicide Squad

ترجمـة ♣ سيــف اليُوسفيّ ♣

"حتى يفرقنا الموت"

حان وقت الطعام

تقدم إلى الباب يا" فلويد "، حان وقت العشـــاء

أصدقائي فحسب من يُطلقون عليّ " فلويـــد "

لم يعد لديك أيُّ أصدقـاء

ما هذا؟

هذا رغيــف خبز

رغيف؟

يحتوي على القليل من المعكرونــة

وأظافر القــدم

و روث فئران

هذا كل ما يحتاجه رجلٌ بالغ مثلك

تقدم إلى هنا، هل يُمكنني إخبارك شيئاً؟ أيمكنني البوح بسرٍ لكَ - نعم -

يوماً ما

بطريقــةٍ أو بأخرى، سأخرج من هنا

وسأنهالُ عليك بالضرب مثل الروح الملعونــة

لقد هدَّدتَ للتو عضو في الجهاز الإداري - حقاً؟ -

نعــم

أرني ما لديك

دعنـا نحظى ببعض المرح

افتحوا البوابـة اللعينة

هيَّا يا رفاق، لا تُضيعوا وقتي

قطاع " سي " اِنتباه القائدة في طريقها إليكم

افتح البــاب

اِفتح السيَّاج الخارجي يا" برافو 14" لا تقتربي

إذا تحركت، اطلق عليها النار، حسنــاً؟

أستنزلين من هناك أم ماذا؟

انظري إلى حالك

تعرفين القواعد، أيتها المُثيرة

عليكِ اِبعاد يديكِ من القضبان

ماذا؟ هذه القضبان؟ - أجل، هذه القضبان -

يا إلهي

! حقاً كم أنتِ مُثيرة يا آنســة

هل بأمكانك القدوم إلى هنا وإخباري بذلك؟

أم أنكَ مذعورٌ للغاية؟

هيَّا تقدم، أشعر بالملل

اللعــب معي

لقد أطحتِ بخمسة من حراسي في المستشفى

لن يلعب معكِ أحد

ستناميـن على الأرض

بل سأنام حيثما أشاء، وقتما أشاء مع الشخـص الذي أشاء

يا إلهي، كم أحبك

ألفــا واحد

اصعقها

أنظر إلى طولك يارجل 6.4 أقدام وماهي إلا فتاة صغيرة

لكِ حق الإختيار الليلة ماذا لدينا هـنا؟

لدينــا

شوكولا

فانيليا

فراولــة

ووظيفتي هنا، اِبقائكِ حيَّـةً حتى تأتيكِ المنية أتفهمين ذلك؟

إجازة الربيع

كثيرٌ من الجمال داخل عاصفة من الجنون

لقد تغير العالم حينما حلّق "سوبرمان" في الأُفُق

وتغير مرة اُخرى حينما لم يُحلق

" تذكر "

ولهذا السبب أنا هنا

|| الفرقــة الإنتحاريــة ||

|| الفرقــة الإنتحاريــة ||

|| الفرقــة الإنتحاريــة ||

(مرحباً (أماندا

نحن نخسر بطلاً وطنيـاً

وأنتِ تجلسين هناك باردة الأعصاب

لقد أعتدتُ على ذلك

إلا انه يتطلب بعض العمل

لكنهم في نهاية المطاف بحوزتي " أخطر المجرمين "

هنــاك يا (اماندا) إشاعات تقول

بأن البعض منهم يمتلك قدرات خارقــة

هذه الإشاعات صحيحـة

أتعلم ماهي مشكلة أصحاب القدرات الخارقة؟

الجزء البشري منهم

لقد حالفنــا الحظ مع "سوبرمان" لأنه شاركنـا قيمنا الأخلاقيـة

و(سوبرمان) القادم قد لا يفعل

أنتِ تلعبين بالنار يا أماندا - أنا أُكافح النار بالنار -

لن تقدمي إلينا مشروع " فرقــة المهمات إكس" مجدداً أليس كذلك؟

نعم

لكن هذه المرة، عليك الإصغاء

فلويد لاتون المُلقب بـ " ديد شوت " = الطلقــة المميتة "

قاتل مأجور، ترسانة بشريــة خبير: في مسدس 9 مللي بازوكا رشاش آلي مدفع مضاد دبابات ..وغيرها العائلة : ابنـة، وزوجة سابقة

القاتل المُحترف الأكثر طلباً للعدالة في العالم

لنفترض بأن لديــه نخبة العملاء

ماذا - مرحباً انجيلو -

معك مكافح الآفات الذي هاتفتــهُ بشأن مشكلة الخائن

يبدو بأن حسابي َّ البنكي خالٍ بعض الشيء

لن يتقاضى احد فلساً حتى ينجز ماعليـهِ أنجازه

لا، هذه ليست القواعد لا عمل بدون نقود

ها هو فتاكَ في مرمى هدفي

برفقـة ما يقارب 20 من أصدقائهِ الجُدد

ما زلتُ أرى "أصفاراً" في حسابي إنجي

توقف عن المماطلة وقم بعملك

يقومون بأخراجــه من السيارة

في غضون 30 ثانيــة فرصتــك ستذهب في مهب الرياح للأبد

حسناً، حسناً، موافـق .. تريــث

هناك خطأ في الحساب

لقد أرسلته

قم بمضاعفتــه الآن لكونك أخرقاً لديك 10 ثوانٍ

لسنا من النوع الذي يُعبث معهم - أتُهدَّدُني؟ -

سيُصاب هذا الشخص بألتهاب في الحلق لكثرة الأشياء التي سيتفوه بها

أيها الوغد

سُعدت بالعمل معك إنجي

لكن لكل شخص نقطــة ضعف ونقطة الضعـف قد تكون موطن قوة

ونقطة ضعــفه، ابنـته الطالبة ذو 11 ربيع من مدينــة "جوثام "

لذا قمنا بمراقبتـها وانتظرنا

عليكَ التحدث إلى والدتي أكثر

أجل، أجل اعلم

أمي تُلازم الفراش كثيراً

حقاً، هل مازالت تخرج ليلاً؟

أبي، كل شيءٍ على مايرام، يُمكنني الإعتناء بها

فأنا أستطيع الآن أن أُعِد فطائر مُحلاة

هذا جميل يا عزيزتي

على والدتكِ الإعتناء بكِ هكذا تسير الأمور

أُريدُكِ أن تأتِ للعيش معي

موافقة؟ فقد كسبت بعض النقود لشراء شقة لنا

سيكون رائع، موافقة؟

قالت أُمي بأنه لا يُمكنني العيش معك لأنك تقتل الناس

هذا ليس صحيحاً، هذه كذبة إنها تكذب عليكِ

... أبي

أعلمُ بأنك تقتل الناس

لا تقلق، فأنا أُحبك رغم ذلك

هيَّا بنا

وأنتِ قبضتي عليهِ؟

ليس أنا

سربت معلومة مجهولة المصدر للشخص المناسب في مدينة جوثام

سأتولى الأمر

حسناً؟

إنتهى الأمر يا

لا أود فعل هذا أمام ابنتك

أبي أرجوك - زويَّ ابتعدي -

أرجوك ابي لا تفعل ذلك

أتوسل إليك

لا تضغط على الزناد

لكِ ذلك

أُحبك يا أبي

بحوزتنا الرجل الذي لا يُخطئ التصويب

أين وضعتـهِ؟

لنقول، بأنني وضعتــه في حفرة وأخفيتها

شريكــة في جريمة قتل روبن

الورقــة الرابحة غير المتوقعــة كلياً

|| مصحة أركهام ||

قبل أن تفر وتنظم للسيرك

كانت معروفــة بالدكتورة " هارليــن كوانزيل "

طبيبـة نفسيـّـة في مصحة " أركهام " النفسيــة

كُلفت لتولي حالة الجوكر شخصياً

د. كوانزيل

أتعلمين بأنني اتوق شوقاً لهذه اللحظات معكِ

ماذا لديكِ؟ - جلبتُ لكَ هِرةً -

! كم أنتِ لطيفـة

كانت تعتقد بأنها تعالجه

لكنَّها كانت مغرمة بهِ

هناك شيءٌ يمكنكِ أن تخدميني بـه

... يا دكتورة

أي شيء، أقصد، أجل

أحتاج إلى مدفع رشاش

مدفع رشاش؟

خلط الرومنسيــة في مكان العمل أخذ منعرجاً خطراً

ابتعد عني

ماذا لدينا هنا؟

فعلت كل ما أمليتهُ عليَّ، وساعدتك

ساعدتني بمحو ذكرياتي؟

! أيُّ ذكرياتٍ لديّ

تركتِني محاطاً بالغضب والارتباك

ألستُ نوع الطب الذي تُمارسينــه يا د. كوانزيل؟

ماذا ستفعل؟ أستقتلني مستر جوكر؟ - ماذا؟ -

أوه، لن أقتلكِ

بل سأؤذيكِ

! بحقٍ وحقيقـــــة

هل تعتقد ذلك؟

حسناً، يُمكنني تحمل ذلك

لا أود أن تُكسر هذه الأسنان المثاليــة

عندما تصعق الكهرباء عقلكِ

أصبحوا ملك وملكة مدينــة جوثام

ويكون الله في عون من يقلل احترام الملكــة

ها نحن نتقابل أخيراً - لا يصافح بالأيدي -

تفضل بالجلوس وتناول شراباً

مرحباً ياجوكر

بالنيابــة عن الجميع، أهلاً بعودتك

وددَّتُ زيارتك وشكرك شخصياً

أنت تُكسبُني نقوداً، وأنا أبادلك الفعل ذاتـه

أتقصدني بهذا الكلام المعسول؟

أُحبُ هذا الرجل

هو حاد الطبع جداً

أنت محظوظ يا رجل

لديك امرأة مثيرة

ها هي ذا

نور حياتي

وأنيســـة وحدتي

المنشودة والوحيدة (هارلي كوين) سيئــة السمعة

أوه، هلمِ إليَّ

عزيزي

أنصتِ، أنتِ هديتي إلى هذا الوسيم الضخم

أنتِ تنتمين لـهُ الآن

كم أنتَ لطيف

هل تريدني؟

كليَّ لك

لا أريد أي مشاكل - لا تحبذ المشاكل؟ -

لا تحب المشاكل - لماذا؟ ما الخطب؟ألا أعجبُك؟ -

حسناً، لا تضيع وقتي إذاً - هذه امرأتك -

أأنت مستمتع بوقتك؟

لا