Good Time

De acuerdo, Nick,

ya casi terminamos.

Avanzaremos a otra sección.

Lo que llaman "interpretación de enunciados".

¿Entiendes?

¿Sabes lo que significa?

No.

Es una sólo una forma elegante...

para que decir lo que las palabras significan para ti.

- Está bien. - Está bien.

Y estas son expresiones comunes...

que la gente dice a veces.

Tal vez las escuchas en la calle, o las hayas visto en televisión,

tal vez con un amigo o tu abuela.

Voy a leerte algunas, ¿de acuerdo?

- Está bien. - De acuerdo.

La primera es: "No cantes victoria antes de tiempo".

Para ti, ¿qué significa esa expresión?

"No cantes victoria antes de tiempo".

"No cantes victoria".

De acuerdo.

¿Qué está escribiendo?

Bien...

La razón por la que te hago la pregunta es porque debo escribir...

- Debo escribir las respuestas. - Sí, eso lo que digo.

¿Por qué lo está anotando?

Por si lo olvido.

No me gusta que la gente hable de mí cuando no estoy.

No te culpo. Y no... No estoy hablando de ti.

Es sólo para mí. Son mis notas personales.

Sólo yo puedo verlas.

- No me gusta, pero... - Aquí hay una más,

"el que no llora, no mama".

Para ti, ¿qué significa esa expresión?

¿Ya la habías escuchado?

¿Nick?

¿Sabes qué, Nick?

Nos saltaremos esta sección y seguiremos adelante.

Es más divertida y fácil.

Se trata de comparar palabras.

Son dos palabras que no parecen estar conectadas entre sí...

y debes decir lo que piensas al escucharlas.

- ¿De acuerdo? - Está bien.

Bien, las primeras son "gato" y "ratón".

¿En qué te hacen pensar?

No se caen bien.

Así es. Son como...

enemigos, ¿cierto?

Fue lo que dije.

Bien.

¿Qué te parecen?

"tijera"...

y "sartén"?

Te puedes lastimar con ambos.

Muy bien.

¿Qué tal "sal" y "agua"?

En la playa.

La playa. Buena respuesta.

¿Podemos volver a la tijera y el sartén?

Cuando dijiste que podías lastimarte, ¿qué quisiste decir?

¿Has pensado en lastimarte a ti mismo?

¿Por qué pensaste que podías lastimarte?

Porque toqué el sartén y me lastimé la mano.

Eso tiene sentido. ¿Qué sucedió?

¿Recuerdas cuándo sucedió?

¿No quieres hablar de eso?

Estaba sentado, tratando de comer.

Ella comenzó a gritar y a empujarme. Me decía que no podía comer.

¿Tu abuela lo decía?

- Sí, y comenzó a lanzarme cosas. - ¿Te lanzaba cosas?

Sí, entonces recogí el sartén y se lo lancé.

¿Se lo lanzaste a tu abuela?

Lo lancé a la pared.

¿No intentabas lanzárselo a tu abuela?

¿Te quemaste al lanzar el sartén?

¿Nick?

Es bueno que hablemos de esto.

Es algo muy bueno.

- ¿Sí? - ¿Tú eres Peter?

- Sí, pero estamos en sesión. - ¿Qué estás haciendo, Nick?

- Estamos haciendo un examen. - ¡Vamos! ¡Levántate!

Me está preguntando cosas, y lo que pasó con el sartén.

- Un momento, por favor. - ¿Quieres que te haga llorar?

- ¿Te gustaría? - No, pero...

- Levántate. - Dijeron que tenía que hacer esto.

¡Vámonos!

Él escribió... ¡Escribió cosas sobre mí!

¡Rompe esa mierda!

Es mi trabajo, son mis cosas. ¿De acuerdo?

¡Qué vergüenza!

- ¡Tú deberías avergonzarte! - No estás ayudando.

Janice, dile a Mark y a Matthew que vengan...

¿Eso crees que eres?

¿Qué?

¡Dios mío!

Lo siento.

La abuela dijo que...

No quiero saber más de la abuela, ¿está bien?

Que se vaya a la mierda, Nicky.

Somos tú y yo. Yo soy tu amigo, ¿de acuerdo?

Te quiero.

Basta. Basta. Deja de jugar.

Siguiente.

¡ES TODO LO QUE TENGO! POLÍTICA DEL BANCO.

ESTAMOS ARMADOS. VE POR EL RESTO DEL DINERO.

¿En qué piensas?

En nada.

Ya casi terminamos.

Mantén la calma.

No. No corras.

- La máscara. - ¿Qué tiene?

La máscara. Quiero quitármela.

- ¿Qué? - Quiero quitarme la máscara.

En dos minutos. Dos minutos.

Ya terminamos. Todo salió bien.

¡Nick!

- ¿Dónde? - Por este callejón.

Ya puedes quitarte esa mierda.

No puedo quitármela.

No puedo quitármela.

¡Ayúdame, Connie! ¡Ayúdame! No puedo respirar.

¿Recuerdas cómo lo hicimos? Dedos debajo de la solapa y tiras.

¡Empújala!

¡Empújala!

Estuviste increíble, joder.

Estuviste increíble. ¿Lo entiendes?

- Sí. - Lo digo en serio.

¿Crees que lo podría haber hecho sin ti a mi lado?

- No. - ¿Lo sientes?

¿Te sientes tan bien como yo?

- Sí. Tengo frío. - ¿Tienes frío?

- Sí. - A la mierda, vámonos a Virginia.

Está bien.

¿Qué te pasa?

¡Nick! Ven aquí.

Quédate conmigo.

¿A dónde fue?

- ¿Dónde estás? - ¿Está en el Banco?

¿Dando vueltas? Estoy en la esquina.

Donde me dejaste. Tienes que volver enseguida.

Estoy afuera de Mango Rico.

Sí.

¿Ya llegó?

- Sube al auto. - Sí.

Lo siento. Los Policías hicieron que me moviera.

- No querían que me quedara. - No te preocupes. Vámonos.

¿Aún iremos a Port Authority?

Sí. Nada ha cambiado, mismo lugar.

¿Quieres cargarla?

Sí, está bien.

¿Qué fue ese sonido?

¿Qué hiciste?

Mi cara.

Mi cara.

Mi cara está ardiendo.

- Está ardiendo. - No es verdad.

- Mi cara está ardiendo. - Mírame.

No está ardiendo. Vas a estar bien.

- Mira. - Mi cara.

- Mi cara, Connie. - Respira.

- ¿Vamos a pasear? - No.

Creo que voy a vomitar.

No vas a vomitar, joder.

Vamos.

- Voy a vomitar. - No. ¿Qué acabo de decirte?

No sé.

Dije que no vas a vomitar,

así que no lo harás, ¿de acuerdo?

No lo hagas.

Cuenta hasta 30.

- Uno, dos, tres, cuatro - ¡Sigue contando!

Cinco, seis, siete, ocho...

Es una emergencia. Debo usar el baño.

No.

¡Es sólo para clientes!

¡Oye!

Voy a comprar algo. Sólo dame cinco minutos.

No. ¡Abre la puerta!

Limpia esa cosa de tu cara.

¿Qué haces, Nick? Ven al lavabo.

¡Dios mío!

- Alza las manos. - ¡Salgan de ahí!

- Quítatela. - Sí.

- Quítate lo que esté manchado. - ¡Voy a llamar a la Policía!

Mi hermano tiene una discapacidad mental.

Le cayó un balde de pintura en la cabeza.

Saldré en un segundo. Es una emergencia, ¿de acuerdo?

- Dame cinco minutos. - Quema.

Basta.

- Quítate los pantalones. - Me gustan.

No me interesa. Quítatelos.

Por eso traes unos pants debajo.

Date prisa. Amárratelos.

- ¡Ya vamos, por favor! - ¡Salgan ahora!

Mantén la cabeza agachada.

Van a darse la vuelta. No digas nada, ¿de acuerdo?

- Está bien. - No los mires.

No tengas miedo.

De acuerdo.

Déjame hablar a mí.