24

‫في الحلقة السابقة من البرنامج"

‫يجب أن يمسك أحدهم بزمام الأمور في ‫حكومة جمهورية (كاميستان) المستقلة

‫شخص يؤمن بمُثل (عمر حسن) ‫العليا نفسها ويتميز بقوته

‫"(داليا حسن)"

‫إنها إرادة شعبي ‫سأحل محل زوجي في مؤتمر السلام

‫هل وجدتم أيتها الرئيسة (تايلور)... ‫الرجل الذي قتل أبي؟

‫(سمير مهران)، نعم

‫أصيب بجروح بالغة لكنه سيعيش ليُحاكَم

‫تولّيت أمره

‫إذاً ما من رابط بنا، نحن أبرياء؟

‫- "(ميخائيل نوفاكوفيتش)" ‫- قد لا نكون كذلك

‫- ربما عرفتني امرأة كانت هناك ‫- أي امرأة؟

‫قد تكون من وحدة مكافحة الإرهاب ‫لست متأكداً لكن سبق أن رأيت وجهها

‫مرة أخرى يا سيد (نوفاكوفيتش) ‫تعطي كل المؤشرات

‫التي تدل على أن (روسيا) ‫غير مهتمة بمعاهدة السلام هذه

‫الرئيسة "(أليسون تايلور)"

‫لا أفهم كيف يمكنك أن تظني ‫أن إعطاء أرملة (حسن) هذا المنصب

‫سيخفف من قلقنا ‫بشأن عدم استقرار حكومة (كاميستان)

‫لديّ أصدقاء مقرّبون في (موسكو)

‫هل تعتقد حقاً أن علاقاتك ‫يمكن أن تغيّر آراءهم؟

‫لنقل إنني سأتمكن ‫من ممارسة بعض النفوذ

‫يظن (جاك) أن شخصاً داخل وحدة ‫مكافحة الإرهاب يعمل لحساب الإرهابيين

‫"(دانا وولش)"

‫كلّمت (هايستنغز) ‫سمح لي بالمرور يا (جيم)

‫"وحدة مكافحة الإرهاب ‫اقبضوا عليها فور رؤيتها"

‫ابقي مكانك وضعي ‫يديك حيث أستطيع...

‫دخلت للتو إلى مرآب السيارات

‫من أنت أيتها السافلة الكاذبة؟

‫لا تتحركي!

‫(رينيه)! (رينيه)!

‫هيا! هيا!

‫كنت تكلمينها على الهاتف قبل تعرّضها ‫لإطلاق النار، عمّ كنتما تتكلمان؟

‫"(جاك بوور)"

‫حُقن (سمير مهران) بجرعة مميتة ‫في مكان احتجازه

‫ظنت (رينيه) أنها عرفت ‫أحد المسعفين

‫من أيام عملها كعميلة سرية ‫مع المافيا الروسية

‫يجب أن أعاود الاتصال بك

‫أنا آسف، لم تنجُ

‫تجري الأحداث التالية ‫بين التاسعة والعاشرة صباحاً

‫سيدي؟

‫سيدي، أنا شديدة الأسف ‫لكننا نحتاج إلى نقلها الآن

‫- سيدي، هل أنت زوج الراحلة؟ ‫- لا

‫يجب أن نتّصل بقريب لها ‫أيمكنك مساعدتنا في ذلك؟

‫أتعرف أين يعيش والداها؟

‫هل هما على قيد الحياة؟

‫لا أعرف

‫سيدي، هل ستكون على ما يرام؟

‫لا أعرف إن كانت ستناسبك هذه ‫أخذتها من طبيب مُتدرب

‫شكراً

‫نعم؟

‫(جاك)، سمعتُ ما حلّ بـ(رينيه) ‫كم أنا آسفة

‫- ماذا أستطيع أن أفعل للمساعدة؟ ‫- اخبريني من الفاعل

‫أخبرتني سابقاً أن (رينيه) ظنت أنها ‫عرفت أحداً في مسرح جريمة (حسن)

‫أحد المُسعفين؟

‫دعنا نهتم بذلك الأمر ‫يعمل الجميع هنا عليه

‫لا تحاولي المراوغة معي ‫يا (كلوي)، لا تفعلي الآن

‫من رأت؟

‫ظنت أنها عرفت شخصاً ‫من المافيا الروسية...(ريد سكوير)

‫- جماعة (بازاييف)؟ ‫- صحيح

‫- أريد أن أكلمه ‫- كما قلت، أهتم بهذا الأمر

‫إنه مُحتجَز في مكان ما يا (كلوي) ‫أحضرته بنفسي، أين هو؟

‫يجب أن تعرف أمراً

‫استبدلت الشعبة (هايستنغز) بي

‫يعني هذا أنني مسؤولة ‫عما يحصل لـ(بازاييف)

‫أعرف أنك مستاء بشأن (رينيه)

‫وأنا أيضاً

‫لكن (بازاييف) دليلنا الوحيد

‫أحتاج إلى أن يكون من يكلّمه ‫مسيطراً كلياً على نفسه

‫"لا أعتقد أنك كذلك الآن"

‫لن أتدخل في تحقيقك

‫- أتظن أنه يمكنك الالتزام بهذا؟ ‫- أعدك بذلك

‫(كلوي)، سأسألك مرة أخرى، أين هو؟

‫إنه في المحكمة الفدرالية ‫في وسط المدينة التجاري

‫إنه في المحكمة للإجابة ‫على التهمة الموجهة إليه الآن

‫قضت الخطة ‫بأن تكون هذه القاعة مليئة الآن

‫(إيثان)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

‫- يجب أن ترتاح ‫- قال الطبيب أنا صاحب القرار

‫- (إيثان)... ‫- أنا بخير

‫كنت أفكر يا حضرة الرئيسة ‫في نقاشنا حول تجنيد (تشارلز لوغان)

‫تمّ ذلك

‫اتصلتِ به؟

‫إنه في طريقه للتحدث ‫إلى وزير الخارجية الروسي

‫كان هذا سريعاً

‫أوشك الروس على إعلان انسحابهم ‫من المحادثات، لم أرَ خيارات كثيرة

‫إذاً ما هي وجهة نظره؟

‫سيدتي، قلتِ إنه في طريقه ‫للتحدث إلى (نوفاكوفيتش)

‫كيف ينوي أن يحمل ‫الروس على البقاء؟

‫أعتقد أنه اكتشف أمراً في علاقاته معهم

‫- لكنك لا تعرفين ما هو؟ ‫- ليس بالضبط

‫حضرة الرئيسة، إنه يعمل باسمك

‫- ألا يجب أن نطّلع على الأمر؟ ‫- وافقتُ على عدم القيام بذلك

‫كان شعار "عدم السؤال وعدم الكلام" ‫ثمن تعاون (لوغان) معنا

‫(ميخائيل)!

‫سيدي الرئيس!

‫يشارككم الشعب الروسي حزنكم ‫على الرئيس (حسن)

‫كان موته مأساة لكل الدول المحبّة للسلام

‫يمكنك أن توفّر ملاحظاتك التافهة

‫- تريد الحقيقة ‫- لمَ لا؟ كتغيير ولأول مرة

‫فنجان "إسبريسو"

‫أعتقد أن الرئيسة (تايلور) أرسلتك إلى هنا ‫لتعيد بلادي إلى طاولة المفاوضات

‫سيخيب ظنّها

‫أغرت الرئيسة (تايلور) ‫العالم بأسره للقدوم إلى هنا

‫واعدةً إياه بأن (حسن) وحّد ‫جمهورية (كاميستان) المستقلة

‫وبأن السلام سيحلّ للمرة الأولى منذ عقود

‫من الواضح الآن أن هذه كانت كذبة

‫كانت الوحدة مفقودة حتى بوجود ‫(حسن) والآن ولقد رحل...

‫تستطيع أرملته (داليا) ‫أن تتولى المسؤولية

‫ليس بتقديرنا

‫قتل (حسن) على أيدي معارضيه

‫كيف يمكن لأرملته أن تنجح حيث فشل؟

‫لأننا نعرف كلانا أن المعارضة ‫التي ألغته تلقّت مساعدة خارجية

‫تهديدات نووية ومؤامرات لاغتيال ‫رئيس دولة يحظى بحراسة مشدّدة

‫لم يكن هذا هجوماً ساخطاً ‫لإحدى دول العالم الثالث

‫كان هذا جهداً بالغ التنظيم ‫نسقّه عدو كبير للولايات المتحدة

‫عدو مقتنع أن مصلحته الأفضل تكمن ‫في إيقاف عملية السلام بقتل (حسن)

‫إن كنت تلمح...

‫ألمح، لا، أقول إن أشخاصاً ‫داخل حكومتك فعلوا ذلك وأولهم أنت

‫- هذا اتهام مشين ‫- إنه واقع أملك دليلًا عليه

‫- لا أصدقك ‫- هذا حقك

‫لكنني سأقول لك إنك لا تريد أن تمتحنّي

‫لأنني سأطلع الرئيسة (تايلور) ‫على ما لديّ

‫إذا فشلنا في التوصّل إلى تفاهم هنا

‫"الإسبريسو" يا سيدي

‫في هذه المرحلة، لا تعرف الرئيسة ‫(تايلور) أي شيء عن أي من هذا

‫لم أرَ الخير الذي يمكن أن ينتج ‫عن تأجيج الوضع بين بلدينا

‫من دون أن أكلمك أولًا

‫والآن فعلت

‫تنتظرني الرئيسة في (الأمم المتحدة) ‫يجب أن أذهب

‫ماذا ستقول لها؟

‫أود أن أقول لها إن (روسيا) ‫عادت إلى طاولة المفاوضات

‫وإن عملية سلامها على المسار الصحيح

‫لكن إذا لم يسمع أي منّا خبراً منك ‫قبل وصولي إلى هناك

‫أخشى أنني سأضطر بدلًا من ذلك ‫إلى أن أقول لها الحقيقة من دون تنميق

‫"(سيرغي بوزايوف)"

‫(بازاييف) يا حضرة القاضي ‫نود أن نتخلى عن القراءة

‫أنا واثق من ذلك بالنظر إلى التهم هنا

‫أستطيع أن أبلغك الآن ‫أنني سأرفض الكفالة

‫حضرة القاضي (رافن) ‫(سيرغي بازاييف) رجل أعمال

‫يملك روابط عميقة بهذا المجتمع

‫إنه مواطن أجنبي

‫هذا صحيح يا حضرة القاضي

‫لكنه لم ينقطع عن العيش ‫في هذا البلد منذ العام 1985

‫تعيش عائلته كلها هنا

‫في الواقع، عدة أفراد من عائلته ‫مُمثلون في المحكمة اليوم

‫زوجته وكنّته وحفيده ‫وهو على فكرة يُعتبر مُعيلهم الوحيد

‫استناداً إلى التهم ‫إنه مُعيلهم الوحيد لأنه قتل والد الصبي

‫من دون أن نذكر التهم الأخرى كالإتجار ‫بالمواد النووية والاغتيال والتآمر

‫كما قلت، سأرفض إطلاق سراحه بكفالة

‫سأعيده إلى السجن الاحتياطي ‫في (ماريون) في الحال

‫حضرة القاضي، هل لي بخمس دقائق ‫مع موكّلي من فضلك؟

‫حسناً، لديك خمس دقائق ‫ستستريح هيئة المحكمة نصف ساعة

‫اخلوا قاعة المحكمة من فضلكم

‫يود موكلي التحدث إليك

‫إذا لمستَ عائلتي، أقسم بالله أنني...

‫لا تجلس حقاً في المكان المناسب ‫لتطلق التهديدات

‫- من قتل (ريني ووكر)؟ ‫- لا أعرف ذلك الاسم

‫كانت عميلة سابقة للـ(أف.بي.أي)

‫منذ حوالى ست سنوات ‫اضطلعت بمهمة سرية في منظمتك

‫في ساعة مبكرة هذا الصباح ‫عرفت أحد رجالك

‫وأدركت أنه من جماعة (ريد سكوير)

‫لم تعد جماعة (ريد سكوير) موجودة

‫دعني أشرح كلامي

‫هذه العميلة (ريني ووكر)... ‫اعتبرتها عائلتي

‫لذا حدّق طويلًا في عينيّ

‫وافهم أنه لن يصعب عليّ ‫القضاء على كل أفراد عائلتك

‫قبل وصولهم حتى إلى البيت اليوم ‫ما لم أحصل على المعلومات التي أريدها

‫لم يكن لقاتلها أياً يكن، علاقة بي

‫استمتع بوقتك في (ماريون)

‫سأبلغ زوجتك وكنّتك تحياتك

‫مهلًا، انتظر!

‫إذا أخبرتك ‫سيقتلون أفراد عائلتي على أي حال

‫سنوفّر لهم حماية الشهود، أعدك بذلك

‫(موسكو)

‫الحكومة الروسية... ‫إنهم وراء ذلك وليس أنا

‫كانوا مسؤولين عن كل ما حصل اليوم

‫- من داخل الحكومة؟ ‫- لا أعرف

‫ماذا تعني بقولك إنك لا تعرف؟ ‫تتكلم عن حوالى مئة ألف شخص

‫- أحتاج إلى أسماء ‫- لا أعرف أسماء

‫لم يسمحوا لي أبداً بالاقتراب

‫رتّبت المرأة التي تعمل ‫لحسابهم كل شيء

‫أي امرأة؟

‫تلك التي زرعوها ‫في وحدة مكافحة الإرهاب

‫(دانا وولش)

‫هيا بنا يا سيدي

‫لقد وعدتني

‫وعدتني

‫هذا مرهق للأعصاب، أليس كذلك؟ ‫الانتظار

‫لم أرَ سوى وجه (نوفاكوفيتش) يا سيدي ‫لكنك لفتّ انتباهه حتماً

‫إنها الرئيسة

‫- "(تشارلز لوغان)" ‫- (تشارلز)

‫نعم يا سيدتي الرئيسة

‫إنتهيت للتو من التحدث ‫إلى وزير الخارجية الروسي

‫- حقاً؟ وماذا قال؟ ‫- قال إنكما أجريتما نقاشاً مثيراً للاهتمام

‫وإنه سيأتي إلى (الأمم المتحدة) ‫في غضون خمس ساعات

‫مع رئيس الوزراء الروسي ‫للتوقيع على المعاهدة كما كان مُقرّراً

‫- نعم ‫- كما قال إن الفضل بذلك يعود لك

‫سمح مزاجه بأن يُقنَع يا سيدتي الرئيسة

‫- سيدي الرئيس، (إيثان كاينن) يتكلم ‫- إذاً استعدتَ عافيتك

‫نعم، وأشعر بالفضول

‫ماذا قلت للوزير الروسي ‫لإقناعه باستئناف محادثات السلام؟