Hacksaw Ridge

Δεν έχετε ακούσει; Ο Θεός o παντοτινός,

ο δημιουργός της γης..

Δεν θα κουραστεί η θα μας εγκαταλείψει.

Και τους καταλαβαίνει, όλους.

Δίνει δύναμη στους αδύναμους και αυξάνει την πίστη μας.

Γιατί ακόμα κι οι δυνατοί, κουράζονται και πέφτουν.

Αλλά εκείνοι που ελπίζουν στον Κύριο..

Ανανεώσουν τη δύναμή τους.

Ανοίγουν τα φτερά τους σαν αετοί και πετάνε ακούραστοι.

Θα περπατήσουν και δεν θα φοβηθούν.

Κράτα γερά!

Περίμενε, βάστα γερά! Θα σε πάρουμε από εδώ!

16 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.

Ντέσμοντ.

Ντέσμοντ.

Τι;

Περίμενε...

να σε προλάβω.

Περίμενε, έχω κάτι να σου πω.

Τι τρέχει;

Σε πάω κόντρα μέχρι πάνω.

Έι, έκανες ζαβολιά!

Τα λέμε αργότερα χελώνα.

Θες ένα χέρι;

Το 'χω.

Βλέπεις τα βράχια;

Όχι, άσε με.

Τι λένε;

Φύγετε από την άκρη, χαζά παιδιά! Δεν παίζουμε εκεί!

Τα αδέλφια Σάντερς. Τρελά, όπως ο γέρος τους.

Έσκαψαν στη γωνία της οδού Μέιν.

Θα βάλουν, πεζοδρόμιο.

Δεν θα το αναγνώριζες, τώρα..

Και δεν θα αναγνώριζαν, ούτε εσένα.

Μετά βίας με αναγνωρίζουν και μένα πια, όταν περπατάω.

Είναι σαν να πέθανα και εγώ μαζί σου.

Σαν να μην υπήρξαμε, ποτέ.

Λοιπόν αυτά είναι, όλα όσα έχω για σένα, σήμερα.

Κράτα με το δεξί, μικρέ.

Σταματήστε. Μ' ακούτε;

Γιατί τσακώνονται;

Πότε χρειάστηκαν, λόγο;

Τομ... θα...

Παιδιά σταματήστε και κάντε την χάρη στον εαυτό σας.

Δεν έχει σημασία, ποιος θα κερδίσει η θα χάσει.

Τομ.

Σταμάτα.

Θεέ μου.

Τομ! Ξύπνα. Μ' ακούς;

Τι στο διάολο έκανες

Δεν με ακούει.

Φέρε λίγο, πάγο.

Πάρε αυτό το καλάθι.

Το 'πιασα.

Αναπνέει;

Αλ; Αλ, με ακούς;

Τι έκανες.

Τώρα πρέπει να σε δείρω για να μάθεις το μάθημα σου.

Με ακούς μικρέ;

ΈΚΤΗ ΕΝΤΟΛΗ: ΟΥ ΦΟΝΕΥΣΕΙΣ

Ντέσμοντ!

Τομ, σταμάτα. Είναι μικρό παιδί.

Είναι αρκετά βίαιος ήδη.

Ωραία. Τράβα φίλα τον και μάθε του, ότι ο

κόσμος είναι ένα καλό και ευγενικό μέρος.

Ο Άλ, θα γίνει καλά.

Μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

Ναι, θα μπορούσες.

Η δολοφονία, είναι η μεγαλύτερη, αμαρτία.

Το να αφαιρείς τις ζωές των ανθρώπων..

..είναι το πιο ανέντιμο πράγμα, στον κόσμο.

Τίποτα δεν πονά, περισσότερο από τις καρδιές.

Σας μισώ.

Μαμά.

Γιατί μας μισεί τόσο πολύ;

Όχι, δεν μας μισεί.

Μισεί τον εαυτό του. Μερικές φορές.

Ο πατέρας σου δεν είναι ο εαυτός του.

Μακάρι να τον ήξερες πριν από τον πόλεμο.

15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

Πως ακουστήκαμε, Ντέσμοντ;

Σαν μια χορωδία αγγέλων, μαμά.

Τώρα, το ξέρεις ότι είναι αμαρτία να λες ψέματα, ειδικά εδώ μέσα.

Δεν είπα ποτέ ότι τραγουδούσαν, άγγελοι.

Τι συμβαίνει έξω, Ντέσμοντ.

Βγάλτε τον.

Απλά...

Να καλέσουμε ασθενοφόρο.

Δεν υπάρχει χρόνος

Τζόσουα, να τον σηκώσουμε. Γρήγορα.

Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά.

Τι έχουμε εδώ;

Έχει κόψει αρτηρία. Μπορώ να έχω ένα ψαλίδι;

Μάλιστα γιατρέ.

Πίεσε το. Εσύ το έβαλες αυτό, μικρέ;

Μάλιστα κύριε.

Καλή δουλειά, μπορεί να έσωσες την ζωή αυτού του παιδιού.

Μείνε μαζί μας, θα είσαι μια χαρά.

Ναι, μείνε μαζί μας. Θα γίνεις καλά.

Ιατρική εξέταση από κει. Εδώ δίνουν αίμα.

Είσαι καλά;

Ω, δεν είναι δικό μου. Είμαι καλά.

Ευχαριστώ που ρωτάτε, δεσποινίς.

Τι χρειάζεσαι;

Η ζώνη μου.

Τη δάνεισα στο παιδί με το ατύχημα, και

το παντελόνι μου, μου πέφτει χωρίς αυτήν.

Λοιπόν, δεν έχω την ζώνη σου.

Ναι το ξέρω, την έχει ακόμα εκεί το παιδί.

Εντάξει... εγώ είμαι εδώ απλά, για να παίρνω αίμα.

Θα σου δώσω το δικό μου.

Εντάξει.

Πήγαινε εκεί στο άλλο δωμάτιο και περίμενε

μαζί με τους άλλους. Θα σε καλέσω.

Είναι εκείνο το δωμάτιο.

Έχετε ξαναδώσει αίμα, κύρ...

Ντόσον.

Οι φίλοι μου με λένε, Ντέσμοντ.

Ονειρευόμουν να γίνω γιατρός, αλλά...

Δεν μπήκα στην σχολή.

Είμαι σαν τον πατέρα μου.

Θα σε πάρει κάποιος;

Θα γυρίσω περπατώντας.

Πού μένεις;

Φορ Χιλ, κυρία.

Αυτό είναι μακριά.

Πέντε, έξι μίλια, κόβω δρόμο απ' το δάσος.

Επτά από κει.

Πρέπει να σου αρέσει πραγματικά, το δάσος.

Κυρία μου, και βέβαια, μ' αρέσει.

Εντάξει, πίεσε λίγο εδώ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Που πας εσύ έτσι στολισμένος;

Γνώρισα κάποια χθες

Μια γυναίκα στο νοσοκομείο. Την λένε Ντόροθι, και θα την παντρευτώ.

Θεούλη μου. Εκείνη το γνωρίζει αυτό;

Όχι ακόμα, αλλά θα το μάθει.

Έχεις μιλήσει σε γυναίκα, ποτέ;

Εκτός οικογενείας;

Μίλησα μ' αυτήν.

Σ' αυτήν την περίπτωση, έλα να σε κάνει μια αγκαλιά ο αδελφός σου.

Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου.

Ευχήσου μου, καλή τύχη μαμά.

Καλή τύχη

Επόμενος. Καθίστε.

- Έχεις δώσει αίμα, ποτέ πριν; - Μάλιστα κυρία μου, έχω.

Είσαι ο άντρας με την ζώνη!

Ντέσμοντ, ναι κυρία μου.

Λοιπόν Ντέσμοντ, δεν μπορούμε να σου πάρουμε, αίμα 2 μέρες στην σειρά.

Αυτό είναι καλό, γιατί θέλω το δικό μου, πίσω.

- Τι θέλεις; - Το αίμα μου, πίσω.

Εντάξει. Δεν γίνεται έτσι. Δεν μπορούμε να

σου δώσουμε έτσι απλά, το αίμα σου πίσω.

Λοιπόν, πρέπει. Από την ώρα που με τρύπησες με

εκείνη την βελόνα, η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.

Και κάθε φορά που σκέφτομαι εσένα, χτυπά ακόμα πιο γρήγορα.

Αυτό δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. Ήταν κάπως, γλυκανάλατο.

Είναι.

Αλλά επειδή είμαι ντροπαλός, έκανα πρόβα, όλο το βράδυ.

Δεν σου άρεσε;

Δεν το είπα αυτό.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των αρτηριών και των φλεβών

Τι είναι αυτά που λες;

Το αγόρι από το ατύχημα.

Η αρτηρίες "φτύνουν", αίμα.

Και οι φλέβες;

Αιμορραγούν.

Νομίζω, ότι πρέπει να κάνεις τα λόγια σου πρόβα, πριν μιλήσεις.

Πιθανότατα ναι.

Θα σου δώσω ένα βιβλίο, αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ.

Σχετικά με τα ραντεβού;

Σχετικά με το αίμα!

Έχεις τίποτα άλλες ιατρικές ερωτήσεις;;

Όχι, απλά σκεφτόμουν, ότι είσαι το πιο όμορφο πράγμα, που έχω δει.

Ίσως φταίει το σκοτάδι.

Όχι, είσαι όμορφη.

Πρέπει να προσέχεις που πηγαίνεις.

Συγνώμη, δεν σκέφτηκα, ότι θα είχες πρόβλημα.

Δεν με ρώτησες.

Σκέφτηκα, ότι μπορεί να ήθελες.

Μπορεί να ήθελα, αν με είχες ρωτήσει.

Έρχεσαι;

Γιατί δεν μας είπες τίποτα.

Επειδή θα προσπαθούσατε να με μεταπείσετε

και ξέρω ότι αυτό που έκανα, ήταν το σωστό.

Και πότε θα τελειώσει αυτό;

Δεν σκοτώθηκα στον πόλεμο.

Προστάτεψα περισσότερα παιδιά από ότι η εκκλησία.

Γίνεται πόλεμος και χρειάζονται άντρες.

Με το να δουλεύω στην εφημερίδα, δεν βοηθάω την χώρα.

Ακούγεται σαν αστέρας του σινεμά.

Γιε μου...

Ωραία στολή. Ωραία χέρια.

Μου θυμίζει όταν ήταν εννιά ετών και πήγε στην Γαλλία.

Τον θυμάσαι;

- Μην μιλάς. - Τι;

Απλά αυτό που θέλω να πω, είναι πόσο ωραία είναι αυτή η στολή.

Σίγουρα, έτσι πιστεύουν όλα τα κορίτσια.

Η μητέρα μου φλέρταρε με τον πιο γενναίο.