Top Gun

Il 3 marzo del 1969 la Marina Americana fondò una scuola

per insegnare il combattimento aereo

e per far sì che i pochi diplomati

fossero i migliori piloti al mondo.

Ce la fecero.

La Marina la chiama Fighter Weapons School.

I piloti la chiamano:

OCEANO INDIANO. PRESENTE.

'Giorno, Scott.

'Giorno, Wells.

Ghost Rider, qui Strike.

Velivolo non identificato,

tornate alla base.

Vettore per aereo non identificato.

Chi abbiamo lì sopra?

Cougar e Merlin, Maverick e Goose.

Fantastico.

Maverick e Goose.

Rispondi, Goose.

Ricevuto.

Avvicinamento a 900 nodi.

- Cougar, hai sentito? - Ricevuto.

- Merlin, li vedi? - Contatto radar.

Io identifico. Tu prendili di mira.

E li faccio fuori.

Mustang. Qui Ghost Rider, 203.

Tornano, aereo non identificato direzione 270

a 10 miglia. Avvicinamento a 900 nodi.

A 10 mila piedi, sinistra, 3, 0.

Aspettavamo visite?

Negativo, signore.

- Merlin, guarda se è da solo. - Ricevuto.

Goose, ne vedi un altro?

Sembra da solo.

Inizio uno scontro serrato.

Attento.

Controllo che sia solo.

Ci viene addosso, Mav.

Va bene, bello. Che vuoi fare?

Merda, ce ne sono due!

Dei MiG-28!

Cosa? Qual è la loro posizione?

250 miglia sul mare, signore.

Mandateli via!

Cougar, tu prendi MiG uno. Io seguo MiG due.

Non lo vedo col sole.

Merda, che sta facendo?

Lo vedi, Merlin?

Ci sta inseguendo.

Maledizione, mi viene addosso.

Quanto sono lontani?

200 miglia.

A meno di 150 miglia,

inviare aereo d'emergenza.

Velocità 300. Prendili, Mav!

Lo prendo di mira.

Vediamo se riusciamo a spaventarlo.

Dai, bello, prendilo.

Prendilo.

L'ho nel mirino. Bingo!

Ce l'abbiamo fatta. Se ne va.

Mustang, MiG due diretto a casa.

Qual è la loro posizione?

180 miglia diretti a 010.

Ci ha nel mirino!

Mi sta attaccando.

Maledizione. Qui Ghost Rider,

mi ha nel mirino. Richiedo permesso di fare fuoco.

Non prima che lo facciano loro.

Eccoli lì.

Il MiG è in perfetta posizione.

Avrebbe già fatto fuoco.

Maverick, levami questo stronzo!

Piano, Cougar.

Vira a destra. Aiutami ad attaccare. Sto arrivando.

Non posso colpirlo,

tanto vale divertirsi.

È così che ti diverti?

Tanti saluti.

Guarda l'uccellino.

Cavolo, sono davvero uno spasso.

È bellissima. Dovrei fare il fotografo.

Cougar,

sei fuori pericolo. Il MiG è scappato.

Ci siamo divertiti abbastanza, Cougar. Non trovi?

Non mi resta molto carburante.

Torniamo alla base.

Ci vediamo sul ponte.

Ci sta finendo il carburante.

Cougar?

Siamo agli sgoccioli.

Atterriamo.

Andiamo, Cougar!

Torniamo alla nave.

Fatelo tornare appena possibile.

Cougar, dobbiamo atterrare. Abbiamo pochissimo carburante.

Ti senti male?

Maverick, pronto all'atterraggio.

Avvistato riferimento giroscopico.

- È ora di atterrare! - Cougar è nei guai.

Dai, ci finisce il carburante.

Atterriamo.

Cougar!

Maledizione!

Non ci basta il carburante.

Torniamo da Cougar.

Digli di atterrare. È un ordine!

Ghost Rider, ti ordiniamo

di atterrare immediatamente.

Avete visto una portaerei, per caso?

Quel MiG l'ha davvero spaventato. Non so se riusciamo a tornare.

Va tutto bene, Cougar. Stai al mio fianco.

Ti accompagno io.

Resta vicino.

Piano, Cougar. Sarà una passeggiata.

Sei un po' basso. Alzati, amico.

Alzati, Cougar.

Così. Quasi arrivati.

Un po' sotto al sentiero di discesa. Pronti all'atterraggio.

Ricevuto.

Siamo troppo bassi!

Aumentare la potenza!

Avanti.

Signore.

Che ti preoccupa?

Mia moglie e mio figlio.

L'ho quasi reso orfano prima ancora di vederlo.

Ero terrorizzato.

- È successo altre volte. - No, signore.

Sono troppo nervoso.

Ho perso la mano.

Spiacente, signore.

Cougar?

Grazie, Maverick.

Maverick, Goose, venite qui.

- Che diavolo succede? - Non lo so.

Merda.

Maverick, sei stato molto coraggioso.

Ma saresti dovuto atterrare.

L'aereo appartiene ai contribuenti!

Il tuo ego firma assegni che non ti puoi permettere.

Hai perso la posizione di capo sezione tre volte.

Ti ho messo due volte in semilibertà,

passaggio ravvicinato ad alta velocità

sopra cinque torri controllo

e approccio a una figlia di ammiraglio.

Penny Benjamin?

Tu, stronzo,

sei fortunato a essere qui.

Diciamocelo,

il tuo cognome non ha un'ottima reputazione in Marina.

Devi essere meglio di tutti gli altri.

Voglio servire il mio Paese, signore.

Non prendermi per il culo.

Sei un pilota molto istintivo.

Forse persino troppo bravo.

Vorrei farti il culo, ma non posso.

Ho un altro problema.

Devo mandare qualcuno a Miramar.

Devo fare qualcosa,

ma non posso crederci.

Devo realizzare il tuo sogno.

Vi devo mandare tra i migliori.

Voi due

diventerete Top Gun.

Per cinque settimane volerete coi migliori.

Tu eri il numero due. Cougar era il numero uno,

ma ha dato le dimissioni.

Ora siete voi i numeri uno.

Ma ricorda una cosa.

Se fai casini,

ti ritroverai a pilotare un aereo da carico pieno di merda.

Sissignore!

È tutto.

Mi direte del MiG un'altra volta.

Signori!

Buona fortuna.

Grazie, signore.

Miramar, Calif. Fightertown U.S.A.

In Corea abbiamo abbattuto

12 dei loro jet per ognuno dei nostri.

In Vietnam tre per uno.

I nostri piloti non potevano fare a meno dei missili.

La Top Gun fu creata per insegnare

tecniche di combattimento aereo.

Duelli.

Mi sto eccitando.

Poi, in Vietnam si tornò a 12 per 1.

Non provocarmi.

Tapparelle, prego.

Il nostro ufficiale in comando

fu il primo a vincere il trofeo Top Gun.

È il migliore pilota da combattimento al mondo.

Il comandante Mike Metcalf. Nome in codice: Viper.

Signori.

Siete i migliori aviatori navali.

L'élite.

Il meglio del meglio.

Qui diventerete ancora più bravi.

Due missioni di combattimento al giorno,