Fantastic Beasts and Where to Find Them

FANTASTIИNE ZVERI I GDE IH NAЖI

Preveo: Bambula

ЉKOLA HOGVARTS POJAИAVA OBEZBEРENJE

MRAИNI ИAROBNJAK PRETI TEROROM

ИAROBNJACI ZBUNJENI! JE LI FUDBAL KVIDIИ ZA NEMAGIИNE?

GRINDELVOLD NAPADA RIZIKUJUЖI RAT S NEMAGIИNIMA

NASTAVLJA SE ZABRANA DRЋANJA ZVERI U SAD

ANTIИAROBNJAИKO OSEЖANJE U PORASTU

PIKERI POZIVA NA SMIRENOST

GDE JE GRINDELVOLD?

POTRAGA ZA GRINDELVOLDOM

DA LI JE IKO BEZBEDAN?

Dugale, smiri se, molim te.

Brzo жemo.

Sledeжi.

Britanac? -Da. -Prvi put ste u Njujorku? -Da.

Neљto jestivo unutra? -Ne.

Ћivotinje?

Moram to da popravim. Ne.

Dajte da pogledam.

Dobro doљli u Njujork. -Hvala.

Sledeжi!

To je bilo nalik vetru, duhu...

Ali crno i video sam mu oиi.

Sijale su mu bele oиi...

Crni vetar s oиima. -Nalik crnoj masi.

I zaronilo je onamo, ispod zemlje.

Neko mora preduzeti neљto povodom toga.

Svuda je ovo иudo. Van kontrole je.

Jesi li neљto otkrio? -Crni vetar, bla-bla.

To su neke atmosferske gluposti. Ili elektriиne.

Jesi li ћedan? -Ne, apstiniram. Obeжao sam Marti da жu ga bataliti.

To je atmosferske prirode.

Ovaj veliki grad svetluca draguljima ljudskih inovacija.

Bioskopi, automobili, radio, elektriиna svetla.

Sve to nas zadivljuje i oиarava. -Izvinjavam se.

Ali gde je svetlost, tu je i senka, prijatelju.

Neљto proganja naљ grad, pravi pustoљ a onda nestaje bez traga.

Sasluљajte me. Moramo se boriti, pridruћite nam se,

Drugi salemari, u naљoj borbi! -Oprosti, lutko. -Иujete li me?

Pokuљavam doжi do banke. -Moramo se boriti zajedno...

Izvinite, pokuљavam... -Pazite!

Izvinjavam se, moj kofer...

Sve je u redu.

Izvinite! -Vi, prijatelju!

Љta vas je privuklo na naљe danaљnje okupljanje?

Bio sam samo u prolazu. -Jeste li u potrazi?

U potrazi za istinom?

Pre жe biti da sam onaj koji juri.

Иujte moje reиi i obratite paћnju na moje upozorenje.

I smejte se ako smete.

Veљtice ћive meрu nama!

Moramo se udruћeno boriti zbog naљe dece, zbog sutraљnjice!

Љta kaћete na to, prijatelju?

Izvinjavam se.

Mogu li vam pomoжi, gospodine?

Ne, samo sam иekao.

Zdravo.

Љta vas dovodi ovde? -Isto љto i vas.

Doљli ste po zajam da otvorite pekaru? -Da.

Kolika je verovatnoжa za to?

Pa, nek najbolji pobedi. -Izvinjavam se.

Gospodine. Gospodine!

Momиe! -G. Kovalski, g. Bingli жe vas primiti sad.

Dobro... Dobro.

Trenutno radite u fabrici konzervi?

To je najbolje љto mogu. Tek sam se vratio 1924.

Vratili ste se? -Iz Evrope, gospodine.

Da, tamo sam bio deo Ekspedicionih snaga.

U redu. -G. Kovalski. -Morate probati krofne. U redu?

To je recept moje bake, narandћina kora...

G. Kovalski, љta nudite banci kao zalog?

Zalog? -Zalog.

Postoje maљine koje mogu napraviti stotine krofni na sat...

Znam, ali one su niљta naspram onog љto ja mogu uraditi.

Banka mora da se zaљtiti, g. Kovalski.

Prijatan dan.

Gospodine Englezu! Mislim da se vaљe jaje izleћe!

Љta? Љta se desilo?

Ali...

Izvinite.

Bio sam tamo. Bio sam tamo?

Uskoиi... -Zdravo?

Ne. Svi se smirite. Ne mrdajte.

Dugal, nemoj da me teraљ da ti dolazim.

Nemoj da me teraљ da ti dolazim.

Nipoљto!

Alohomora.

Ukraљжete novac?

Petrifikus Totalus!

G. Bingli!

Kovalski!

Ozbiljno?

Ne... Vidi ti to.

Gledaj.

O, ne. Ne, ne. Ne pucajte. Ne pucajte!

Po poslednji put, lopovska napasti, dalje љape od onog љto ti ne pripada.

Izvinite zbog toga.

Љta je to do рavola bilo? -Ne tiиe vas se.

Naћalost, videli ste previљe, pa ako nije problem...

Ako biste stali tu, ovo жe biti gotovo za tren.

Da, naravno.

Izvinite.

Do рavola.

Ko ste vi? -Molim?

Ko ste vi? -Njut Skamander. A vi ste? -Kakav je to stvor u vaљem koferu?

To je moj nifler.

Imate neљto na... -Zaљto ste za ime Deliverens Dejn tog stvora pustili?

Nisam hteo. On je nepopravljiv. Иim je neљto sjajno, tamo ide.

Niste hteli? -Ne. -Niste mogli izabrati gore vreme da pustite tog stvora.

Usred smo krize!

Privodim vas. -Kuda me vodite?

Magijski kongres SAD.

Radite za MACUSA?

Љta ste vi, nekakva istraћiteljka?

Moћete li mi reжi da li ste se pobrinuli za Nemagiиnog?

Љta? -Nemagiиan. Nije magiиan! Nije иarobnjak!

Izvinjavam se, mi ih zovemo Normalci. -Izbrisali ste mu seжanje, zar ne?

Nemagiиnom s koferom?

To je odeljak 3A, g. Skamander. Privodim vas.

Hajde.

Oprostite, ali imam posla, zapravo. -Moraжete to prerasporediti!

Љta radite u Njujorku? -Doљao sam da kupim roрendanski poklon.

Niste to mogli obaviti u Londonu?

Ne, postoji samo jedan odgajivaи apalusa pafskina

na svetu i on ћivi u Njujorku, pa ne.

U pitanju je odeljak 3A.

Uzgred, ne dozvoljavamo uzgoj magiиnih stvorenja u Njujorku.

Zatvorili smo tog tipa pre godinu dana.

Жao, Goldstinova. -Жao, Red.

Odeljenje za krupne istrage. -Mislio sam da ti...

Odeljenje za krupne istrage. U pitanju je odeljak 3A!

MAGIJSKI POTRESI PRETE RAZOTKRIVANJU ИAROBNJAKA

Meрunarodna konfederacija preti da жe poslati delegaciju.

Misle da je ovo povezano s Grindelvoldovim napadima u Evropi.

Bio sam tamo.

Ovo je zver.

Nijedan иovek nije mogao da uradi ono љto ovaj stvor moћe, gрo predsednice.

Љta god da je, jedno je jasno, mora biti zaustavljeno.

Teroriљe Nemagiиne a kad su Nemagiиni uplaљeni, oni napadaju.

Ovo moћe znaиiti razotkrivanje. Moћe znaиiti rat.

Jasno sam vam stavila do znanja gde vam je mesto, gрice Goldstin.

Da, gрo predsednice, ali ja... -Viљe niste auror.

Ne.

Gрo predsednice, ali... -Goldstinova.

Doљlo je do manjeg incidenta... -Ovu sluћbu zanimaju vrlo krupni incidenti.

Izlazi. -Da, gospoрo.

Imate li dozvolu za иarobni љtapiж?

Svi stranci mora da je imaju u Njujorku.

Poslao sam zahtev preko poљte pre nekoliko nedelja.

Skamander... I tek tako ste bili u Ekvatorijalnoj Gvineji?

Tek љto sam navrљio godinu dana u ovom polju rada.

Piљem knjigu o magiиnim stvorenjima. -Vodiи za istrebljivanje?

Ne. Vodiи za objaљnjenje ljudima zaљto treba da љtitimo ova stvorenja

umesto da ih ubijamo. -Goldstinova! Gde je ona?

Gde je ona? Goldstinova!

Goldstinova!

Jesi li opet banula kod istraћnog tima?

Gde si bila? -Љta?

Gde te je pokupila? -Mene?

Jesi li opet pratila Druge salemare? -Naravno da ne, gospodine.

Dobar dan, g. Grejvs! -Dobar dan, Abernati.

G. Grejvs, ovo je g. Skamander. Ima ludo stvorenje u tom koferu.

Ono je izaљlo i napravilo rusvaj u banci, gospodine.

Hajde da vidimo tog maliљu.

Ali, gospodine...

Tina...

Izvini, bako.

Moja mama, tvoja mama, uhvatiжe veљticu.

Moja mama, tvoja mama, lete na љtapu.

Moja mama, tvoja mama, veљtice nikad ne plaиu.

Moja mama, tvoja mama, veљtice umreжe!

Veљtica broj jedan, udavljena u reci!

Veљtica broj dva, moramo je obesiti!

Veљtica broj tri, gledaжe je kako gori.

Veљtica broj иetiri, biиevanje sad je na redu.

Uzmite letke pre nego љto dobijete hranu, deco.

To je veљtiиji beleg, gospoрo?

Ne. On je u redu.

Ne mogu da verujem da nisi izbrisao seжanje onom иoveku.

Ako doрe do istrage, gotova sam! -Zaљto bi bila? Ja sam taj koji je...

Ne bi trebalo da se pribliћavam Drugim salemarima!

Љta je to bilo?

Leptirica, mislim. Velika leptirica.

Tiљina. Pokuљavam da uzmem izjavu. -Kaћem vam da je opet eksplozija gasa.

Neжu da vratim decu tamo dok ne bude bilo bezbedno. -Izvinite, gрo.

Nema mirisa gasa. -To nije bio gas, policajиe, video sam to.

To je bio dћinovski, ogroman hipopoto gas. Gas.

Ne znam.

G. Skamander.

Bio je otvoren?

Samo malo... -Onaj ludi stvor nifler je opet na slobodi?

Moguжe.

Onda ga potraћimo! Traћite!

Vrat mu krvari, povreрen je!

Budite se, g. Nemagiиni...

Za ime Mersi Luis, љta je to? -Nemate zaљto da brinete. To je murtlap.

Љta joљ imate unutra?

Vi! -Zdravo.

Smirite se, gospodine... -Kovalski... Dћejkob.