The Fifth Element (Le Cinquième Élément)

Кинокомпания ”Г омон ” представляет

Фильм Люка Бессона

Брюс Уиллис

Г эри Олдман

Йен Хольм

Мила Йовович

Крис Таккер

Люк Перри

пятый ЭЛЕМЕНТ

Композитор Эрик Серра

Монтажер Сильви Ландра

Оператор Тьерри Арбогаст

Автор сценария Люк Бессон

Продюсер Патрис Леду

Режиссер Люк Бессон

Египет, 1914 год.

Едет! Смотрите!

Омар! Приехал! Наконец-то! Воду привез? Дай попить!

Дай мне, Омар! Жадина! Мне тоже охота!

Азиз... Азиз...

Азиз! Свет!

Азиз, свет.

Вот так. Продолжим.

Когда настанет парад трех планет.

Черная дыра распахнется, подобно вратам.

Придет зло, воцарятся ужас и хаос.

Это змея, Билли. Символ высшего зла. Зарисуйте змею.

Змея есть. Как живая. Когда же появится эта змея?

Похоже на пять. А это один.

Каждые ПЯТЬ ТЫСЯЧ ЛЕТ.

ЗНдЧИТ, у нас масса ВРЕМЕНИ.

Ты принес воду? Молодец. Я сам отдам. Ступай, да минует тебя зло.

Видите? Человечки или символы людей.

Собирают четыре элемента природы - воду, огонь, землю, воздух.

Вокруг пятого. Пятого элемента.

О, Всевышний, он слишком много узнал.

- Отче, как самочувствие? - Хорошо, Билли.

- Кружки найдутся? - Конечно.

Отче, как я рад вас видеть! Это просто поразительно.

Смотрите, величайшее открытие в истории!

Ясно. Водички попьете?

Не откажусь. Это как план битвы. Здесь добро.

Здесь зло, а вот оружие против зла. Меня ждет слава!

Тогда есть тост - за вашу славу!

За славу! Салют.

Негоже отмечать триумф водой! Билли! В рюкзаке граппа.

Я сейчас.

А тут непонятно.

Это что-то доисторическое, может.

Не знаю. Погодите.

Смотрите! Смотрите!

Они!

Идеальное существо?

Может быть. Я знаю, это ключ.

Они призывают божественный свет. Откуда он?

Азиз, свет!

Так лучше. Спасибо, Азиз.

Мудрые.

Святой отец, это поразительно Вы согласны?

Вы немцы?

Повелитель, он узнал правду.

Но не тревожься. Я успел вовремя.

Жрец. Ты и те, что были до тебя, верно служили нам.

Но грядет война. Земля - не место для реликвий.

Невероятно.

Пятый элемент.

Возьмите камни.

О, Повелитель, забрав оружие, ты оставишь нас без защиты.

Через триста лет, когда придет зло, вернемся и мы.

Профессор!

Ни с места!

- Билли! - Я стреляю!

Друзья? Отче, а как же профессор? Он убит!

- Я все объясню, Билли. - Вы с ними.

Билли! Постойте. Я вам дРУг.

- Не верю. - Билли, верьте мне!

Прошу вас, положите оружие на землю.

- Нет. - Билли, стойте!

Скорей! Стена сходится!

Будь верен своей миссии.

Передай знания следующему, как передали их тебе.

Я исполню свой долг! Но поспешите! Еще есть время!

Время не имеет значения, важна лишь жизнь.

Я исполню свою миссию. Можете на меня положиться.

Я передам знания. Вас будут ждать.

300 лет спустя.

Повтор спектрального анализа. Плазменный зондаж. Режим Ф-З.

- Данные есть? - Нет, сэр.

- Температура известна? - Термодатчики рехнулись.

На одном - миллион градусов, на другом - минус пять тысяч.

Объект!

Нормальный режим.

Подготовить зонд.

Дамы и господа, Президент Объединенных Территорий.

Нью-Йорк. Командный пункт.

Сеанс связи через тридцать секунд.

Простите. Я придержал для вас место.

Президент слушает.

МЫ ВЫШЛИ на позицию.

У меня сейчас выступление в совете. Изложите факты, генерал.

Химический и молекулярный анализ пока ничего не дают.

Все возможности исчерпаны. Начинаем термоядерное сканирование.

Значит, вы не знаете, что это такое.

Пока нет, но оно приближается.

Что предлагаете?

Мой принцип - сначала стрелять, а потом уж задавать вопросы.

Не люблю незваных гостей.

Решено, Стэдерт?

- Господин Президент? - Да?

Преподобный Вито Корнелиус, астрофеноменолог.

У меня особое мнение.

Даю двадцать секунд.

Представьте, что этот объект не поддается исследованию.

Поскольку он не желает этого.

ВСЮДУ, Где есть жизнь, он сеет смерть.

Ибо он есть зло, абсолютное зло.

Зло плодит зло. Обстрел увеличит его силу.

Зонд достигнет объекта через пять секунд.

Объем вырос на 20 процентов.

Теория любопытная, но не время ее обсуждать.

Время не имеет значения. Только жизнь важна.

Вы правы, наш долг - обеспечить жизнь двумстам миллиардам землян.

генерал, МОЖНО ОТКРЫТЬ ОГОНЬ.

Ракеты З-Р 120 на боевой взвод. Система наведения к бою!

Уплотнение поверхности объекта.

Предвидит удар. Предвидение - признак разума.

Это невероятно сконцентрированный разум, господин Президент.

К пуску готовы.

На борту боевой режим, ракеты готовы к пуску.

- Стэдерт? - Да, сэр?

- Я колеблюсь. - А я нет, господин Президент.

Стэдерт? В чем дело? Слышите меня? Что происходит?

- Вы уничтожили объект? - Мы пытаемся.

Диаметр объекта вырос почти втрое.

И он движется к кораблю.

- Что у нас есть помощнее, Р-240? - Ничего, сэр.

Стэдерт, ответьте мне! Прекратите атаку!

Уводите корабль! Вы слышите, Стэдерт?

Прекратите атаку! Убирайтесь от туда!

Говорит Президент, это приказ!

Уходите! Как поняли? Вы слышите? Уводите корабль!

Боже, храни нас.

Южный Бруклин, Нью-Йорк.

С добрым утром.

Соблюдайте чистоту.

Стараюсь.

Пора вставать.

Встал !

Уже встал. Господи!

- Привет! Это Фингер. - Привет, малыш.

Я тоже тебя люблю, майор, но ты меня так даже в училище не называл.

Это я кошке.

Забыл. Ты же предпочитаешь кошку кискам.

Кошка всегда возвращается.

Все переживаешь из-за той? Забудь о ней. Вокруг миллион девчонок.

Мне не нужен миллион. Хватит одной - идеальной.

- Таких не бывает. - Знаю.

- Что? - Нашел твое фото.

- Как я выгляжу? - Жутко.

Видно, снимок старый. Пригнал бы свой рыдван на диагностику.

Никак нет.

Ты забыл, в скольких переделках мы побывали?

Мне ЛИ не ЗНдТЬ, КдК ТЫ ЛЕТЭЕШЬ.

Фингер! Я теперь таксист, а не истребитель.

Тогда скажи, сколько у тебя осталось единиц в правах?

- Сколько осталось? - Пятьдесят.

Знаешь что? Учись врать поубедительней. Жду вечером.

Добро пожаловать в рай!

Флостон-Парадиз ждет вас! В студии Руби Род!

Завершается Суперконкурс на приз "Гемини-Крокет'г".

Имя победителя будет названо в прямом эфире!

Путевка в рай! Она может достаться вам!

Не смотри эту муру весь день - свихнешься.

В совершенном мире - совершенный обед.

- Гони деньги! - Ты здесь давно?

Порядочно. Давай деньги!

Это 2-140? Нейро-разрядник из облегченного титана?

Ага.

- Он на предохранителе. - На предохранителе?

Надо нажать кнопочку. Желтую.

Не торопись.

Помочь?

Хорошо.

Гони деньги!

- Опасное оружие. - Я знаю.

Приберу его, а то покалечишься. Ты не против?

- Нет. - Точно?

Конечно! Оставь у себя.

- Шляпа - класс. - Нравится?

- Лицензия на вождение. - Пожалуйста.

Добро пожаловать, мистер Даллас.

- Доброе утро. Хорошо выспалась? - Самопроверка...

Я тоже. Поехали.

УРОВЕНЬ ТОПЛИВд ШЕСТЬ НОЛЬ три.

Остаток до истечения лицензии - пять единиц.

Спасибо, что напомнила.

Удачного дня.

Вот уж не знаю.

У вас 48 часов, пока оно готовится к вторжению.

- А дальше? - А дальше ничего.