The Platform (El hoyo)

NETFLIX PRESENTA

Ci sono tre tipi di persone.

Quelle che stanno sopra,

quelle che stanno sotto

e quelle che cadono.

Livello 48.

- Il Buco. - Esatto.

Il Buco.

E il mese è appena iniziato.

Quindi la domanda è...

cosa mangeremo?

Cosa mangeremo?

È ovvio. Gli avanzi di quelli di sopra.

- Cosa c'è sopra? - Il Livello 47. È ovvio.

Mi chiamo Goreng.

Per favore, stia dalla sua parte del Buco.

Goreng.

A lei che nome hanno dato?

Già.

Dovremmo conoscere i nostri nomi.

Passeremo molto tempo insieme.

O forse no.

Chi può saperlo?

Io mi chiamo Trimagasi.

Sig. Trimagasi, lei sa come funziona il Buco?

È ovvio. Bisogna mangiare.

A volte è facile.

Altre, molto difficile.

Dipende dal livello.

Per fortuna, il 48 è un buon livello.

Ci sono tante persone sotto di noi? No, non me lo dica.

È ovvio.

Presto, ce ne saranno di meno.

- Mi sentite laggiù? - Non chiami quelli di sotto.

- Perché? - Perché sono sotto.

Quelli di sopra non risponderanno.

- Perché? - Perché sono sopra, è ovvio.

Per lei è tutto ovvio, eh? Deve essere qui da tanto.

Da molti, molti mesi.

E il Livello 48 è un buon livello.

Si consideri fortunato.

Quanto staremo in questo buon livello?

Esattamente un mese.

Poi vedremo.

Non risponderò ad altre domande.

Parlare mi affatica.

Soprattutto se devo dare più informazioni di quante ne ricevo.

Non è giusto. È ovvio.

Quindi, d'ora in poi,

le darò tante informazioni quante me ne darà lei.

La luce rossa è spenta. Quella verde è accesa.

Le ho appena dato un'informazione. Ora dovrebbe rispondermi.

Perché la luce rossa si è spenta?

Questo cibo è già stato mangiato.

È così ovvio che non mi disturberò a dire che è ovvio.

È disgustoso.

Ok.

Se ci sono 47 livelli sopra di noi e due persone per livello,

stiamo mangiando gli avanzi di 94 persone.

Non si preoccupi.

Presto ci saranno meno persone di sopra.

- Lei non mangia? - Non ho fame.

L'avrà.

Perché ci saranno meno persone?

Non dirò che è ovvio, perché non lo è.

Io l'ho capito soltanto al Livello 8.

Del vino!

Di sopra devono esserci dei musulmani e degli astemi.

È raro che arrivino alcolici così in basso.

Davvero non vuole mangiare?

La tengo per dopo.

Perché l'ha fatto?

Se lo mangino quelli di sotto.

E se l'avessero fatto quelli di sopra?

Probabilmente l'hanno fatto.

Figli di puttana.

- Fa caldo. - Farà ancora più caldo.

Più di così?

Tra poco bruceremo.

Sì? Perché?

Per colpa sua.

La temperatura continuerà ad aumentare a meno che...

- "A meno che" cosa? - Che non getti quella mela.

Possiamo mangiare solo finché la piattaforma è al nostro livello.

Se tieni qualcosa, la temperatura sale fino a bruciarti.

O scende fino a farti congelare.

Dipende.

Cazzo.

Ha capito?

Cosa?

Ha capito che, una volta dentro, non potrà uscire fino alla data stabilita?

Quindi sono stato ammesso.

Non ancora.

L'oggetto può essere un libro?

Può essere ciò che vuole.

DON CHISCIOTTE DELLA MANCIA

Vorrei dirle perché sono qui.

Perché?

Così lei mi dirà perché è qui.

È ovvio.

Volevo smettere di fumare e leggere Don Chisciotte.

Sapevo di poter portare un oggetto e ho pensato...

È qui di sua spontanea volontà?

Sei mesi in cambio di un attestato di permanenza.

Un attestato di permanenza?

Che significa?

Allora, a me ne spettano due.

Resterò qui un anno.

Perché è qui?

A lui spetta un attestato e a me no?

Mi sposterei, se fossi in lei.

- Non mangia neanche oggi? - No, è ovvio.

Che spreco.

Non merita questo livello.

Non mi ha detto perché è qui.

Avanti, me lo dica.

D'accordo, ma solo se promette di non rubarmi più la parola "ovvio".

Ero a casa e in TV un tizio con la barba vendeva degli affilacoltelli.

"Samurai-Max affila ogni coltello, a lama liscia o seghettata.

Guardate questo coltello.

È così poco affilato che non taglia neanche una spugna.

Dopo aver usato Samurai-Max, taglierà anche questo mattone."

Ed era vero.

Poi sono comparse un sacco di casalinghe

che dicevano che Samurai-Max aveva cambiato la loro vita.

"Non riuscivamo a pelare i pomodori

e il pane si sbriciolava sempre, tagliandolo.

Samurai-Max ci ha cambiato la vita."

Ammetto che non ho mai pelato un pomodoro,

solitamente compro il pane a fette

e non vedo perché qualcuno dovrebbe voler tagliare un mattone con un coltello,

ma mi ha fatto riflettere.

Perché non affilo i miei coltelli?

E se la mia vita facesse schifo perché non li affilo?

Perché non penso ai dettagli?

- I dettagli, Goreng. - L'ha comprato?

- È ovvio. - E cos'è successo?

Ha affilato i suoi coltelli e tagliato la gola a qualcuno?

L'ho comprato e poi ho aspettato lo spot successivo.

Con lo stesso tizio barbuto e le stesse casalinghe.

Indovini cosa vendevano?

Un dannato coltello che restava affilato anche dopo aver tagliato un mattone.

Si affilava tagliando.

Sa come si chiamava?

- Samurai-Plus. - L'ha comprato anche lei?

- No. - Mi sono sentito preso in giro, è ovvio.

Sono i dettagli.

I dettagli che mi hanno fatto dare di matto.

Ho preso la TV,

l'ho lanciata dalla finestra

e ho colpito un dannato extracomunitario su una bici.

È colpa mia se quel tizio è morto?

Non avrebbe dovuto essere lì.

Ha ucciso qualcuno e l'hanno messa qui dentro?

Potevo scegliere tra il reparto psichiatrico e il Buco.

E sono venuto qui.

Ma a me non hanno offerto l'attestato di permanenza.

Quanti livelli ci sono?

Non lo so. Almeno 132, perché ci sono stato.

Centotrentadue.

E ce n'erano altri sotto.

- Quanto cibo arrivava laggiù? - Zero.

Non si sopravvive un mese senza cibo.

Non ho detto di non aver mangiato.

Ma che il cibo non ci arrivava.

E si può sopravvivere più di un mese senza.

Ma se finisci due volte nei livelli inferiori sei fottuto.

Dobbiamo parlare con quelli sopra.

Perché?

Devono razionare il cibo.

Loro lo diranno al Livello 46.

Il Livello 46 al 45 e così via.

Lei è un comunista?

Sono razionale. Razionare il cibo sarebbe più giusto.

Quelli di sopra non ascoltano i comunisti.

Allora inizieremo con sotto.

Ehi! Voi del Livello 49!

La prossima volta lasciateci più vino, bastardi!

Ecco il vostro vino, stronzi!

Chi sta sotto sta sotto, Goreng.

- Il mese prossimo potrebbero stare sopra. - E ci pisceranno addosso.

Figli di puttana.

Io ho scelto un libro.

Lei cos'ha scelto?

È ovvio.

Il Samurai-Plus.

Non si stanca mai?

È pazzesco.

Più lo uso, più diventa affilato.

- Era una persona? - Certo che era una persona.

Spero non fosse un astemio.

Siamo a corto di vino.

Puoi mangiare quanto vuoi nei livelli sopra.

Ma non hai niente da aspettare

e troppo tempo per riflettere.

Nessuno fa niente?

Se fossi in lei, pregherei di restare nei livelli intermedi.

Se dovesse finire di sopra, potrebbe suicidarsi.

E non ha le palle per stare sotto.

Le palle per fare cosa?