FROM

Traducere: Kaietron

Anterior, în From...

Miranda a pictat lucruri pe care le-a văzut aici.

Una dintre acele picturi înfățișa un bărbat într-un costum galben.

Am crezut că e ca noi.

Dar nu era ca noi.

Când am găsit-o pe mama lângă Copacul cu Sticle, l-am văzut.

O mânca.

Te-ai întrebat vreodată dacă totul e doar un vis?

Chestia aia pe care o purtam în mine... Încă o simt.

Ca și cum suntem conectați.

O parte din mine simte ce simte el.

E ceva legat de păpușile alea.

Cred că le-am mai văzut.

Mi-am amintit.

Mi-am amintit cum să le rănesc.

Aici au fost sacrificați copiii.

Spune-mi cum îi salvăm când am eșuat deja!

Vrei să mă ajuți să planific o misiune sinucigașă pentru că

crezi că oasele acelor copii sunt îngropate acolo jos!

Da! Era o ușă ascunsă.

Îți amintești vreo ușă în subsolul Colony House?

Vrei să cobor în tunelele alea!

Atunci arată-mi dracului ușa!

- Sfinte Sisoe. - O să avem nevoie de un plan.

- Vreun succes? - Încă nu.

O să sparg ușa.

Nu. Știi ce?

Dacă e sigilată, probabil e mai bine așa.

- Da? - Da.

Pentru orice eventualitate.

Viața noastră e al naibii de ciudată.

Da, așa e.

Nimic?

Nu e la etaj.

Ar putea să, uh...

Nu mai contează.

Seară bună.

- E beat. - Așa e.

Chiar crezi că acum e cel mai bun moment să...

Nu am de ales.

Vrei să vin cu tine?

Nu, mă descurc.

Henry.

Cu ce te pot ajuta?

Hei, te superi să vii sus să vorbim puțin?

Ce s-a întâmplat?

Nimic, nimic.

Victor e bine?

Victor e bine. Uite...

Trebuie să le spun ceva tuturor.

Dar e ceva ce cred

tu și Victor trebuie să aflați primii.

Vreau doar să vorbesc cu voi doi.

Bine.

- Hei, hei! - Nu, sunt bine!

Ești sigur?

Trebuie s-o mai spun?

Sunt alea cămășile lui tata?

Da.

Câteodată mă uit și eu la lucrurile lui.

Julie e acasă.

Bine.

Hai să vorbim, bine?

Păpuși uriașe?

Mama a ucis-o.

A înjunghiat-o cu un totem voodoo.

Și de unde ai știut că va funcționa?

Păi, eu...

Mi-am amintit.

Ce ți-ai amintit?

Trebuie să vă spun ceva.

Și e ceva

ce mi-a fost foarte greu să...

să înțeleg.

Să cred.

Mamă, orice ar fi, spune-o.

Am mai fost aici.

De multe, multe ori.

Încă de la început.

Ultima oară când am fost aici, eram Miranda.

Eram mama lui Victor.

Ești nebun?

Henry...

N-o să ascult asta.

Ai habar ce tocmai... Cum îți permiți?

Cum...

Poate ar trebui să stai jos.

Nu!

Nu-mi spune tu mie ce să fac!

Intri aici

și spui lucrurile astea?

Că soția mea... nu.

Victor, hai să plecăm.

Nu trebuie să asculți asta.

E în regulă, tată.

E în regulă? Nu e în regulă!

Bine, de ce nu...

Nu!

Gata.

Victor, înțelegi ce am spus?

Nimeni nu pretinde că Tabitha...

când am spus că a mai fost aici, că a fost mama ta,

trebuie să înțelegi...

Te rog, oprește-te. Nu vreau să mai vorbești.

Bine.

Eu...

Cred că...

Trebuie să aflăm despre omul în galben.

Ce legătură are asta cu omul în galben?

Totul. Dacă s-a întors...

s-ar putea ca totul să se repete.

Dacă tu și Tabitha ați mai fost aici, înseamnă că...

am mai fost cu toții aici?

Nu.

Nu cred.

Atunci ce naiba căutăm aici?

Acești copii care au fost sacrificați...

...au strigat către mine și Tabitha după ajutor,

timp de toți acești ani,

și acel strigăt, cred că la un anumit nivel,

poate l-ați auzit și voi.

Putem să facem o pauză și să vorbim despre faptul

că toate astea vin dintr-o călătorie cu ciuperci halucinogene?

Cu ce e diferit asta de teoriile nebune

pe care le-au avut oamenii despre locul ăsta?

Din cauza ușii din subsol.

Ușii din spatele peretelui.

Uite, Kristi, am fost primul care am spus că-s prostii,

dar adevărul e

că Jade a văzut ceva în acea călătorie

ce nu avea cum să știe.

Dar de unde știm că nu e doar...

Locul ăsta ne bagă multe chestii ciudate în cap.

Știu.

Crede-mă, m-am gândit și eu la asta.

Deci, cu ce e diferit?

Din cauza a ce i-au făcut lui Jim.

Acel mesaj de pe perete: "Cunoașterea are un preț."

E posibil ca Jim să fi murit

din cauza a ce și-au amintit Tabitha și Jade.

Mesajul acela era menit să ne sperie.

Dar cred că ne spune altceva.

Că suntem aproape.

Pentru prima dată, suntem aproape să descifrăm locul ăsta.

Când inamicul te amenință,

încearcă să te sperie,

asta înseamnă că ei se tem de tine.

Și tu crezi că locul ăsta se teme de noi

să dezgropăm oasele copiilor,

pentru că asta ne-ar putea trimite acasă?

Da.

Bănuiesc că le-ai spus.

Henry...

Nu e... nu e adevărat.

Henry.

Orice a spus despre soția mea,

despre Tabitha, despre el,

nu e adevărat!

Ceea ce faci...

Bine.

...nu e corect.

Am înțeles.

Henry, stai.

Miranda avea dreptate!

Tu! Nu-i spune numele!

Ascultă-mă, salvarea copiilor

e singura cale să îi aducem pe toți acasă.

Nu!

Încercăm să ducem la capăt ce a început ea!

Nu! Nu, tu să mă asculți.

Poate crezi că ajuți oamenii.

Poate crezi că ești destul de deștept să îi aduci pe toți acasă,

dar îți promit,

singurul lucru pe care îl vei provoca e durere.

Nu poți salva lucruri moarte!

Indiferent cât de deștept te crezi.

Hei.

Mai lasă-i timp.

O să se răzgândească.

Avem treabă.

Da.

Ce faci?

Nimic.

Julie, îl miros prin fereastră.

Doar că... mă ajută să procesez.

Bine?

Pe bune?

După tot ce ne-ai spus aseară,

la asta te oprești?

Vrei să vadă Ethan?

Ce anume?

Nimic, nimic.

Deci, Victor e fratele meu acum?

Poftim?

Dacă tu ești Miranda,

atunci n-am fi eu și Victor frați?

Nu e real, Ethan.

Ce?

Mamă, știu că tu și Jade credeți că ați descifrat