The Immigrant

"المُهاجِره"

SubTitled By ***Ahmed Shawky***

جزيرة"إليس","نيويورك".يناير 1921

,لكي نُعلمكم بما أنتم مُقبلين عليه

ستتوجهوا للأعلى لملأ

أوراق الدخول للولايات المُتحدة

لقد أوشكنا على الوصول

الأطباء ينظرون علينا

حاولي التماسُك

أنتي قلِقة وهذا ما يجعلكِ تسعُلين

"سدي أُذنِك وصلي للسيدة"مريم العذراء

حسناً

(سنصل قريباً لمنزل العمة (إديتا

وسنكون بأمان معها

سنبني عائلتنا وسيكون لنا الكثير من الأبناء

تقدمي من فضلك

إلى الأمام

هل هناك مشكلة؟

هل تتحدثين الأنكليزية؟

نعم.وهذه هي أختي

هل هناك مشكلة؟

عُذراً,ولكن يبدو أن لديها مرض بالرئة

كلا,إن صحتها جيدة أنا ممرضة

يجب أن يتم فصحها فربما يكون مرضاً مُعدياً

لا,إن صحتها جيدة

ماذا يقولون؟

تعالي معنا

أين تأخذونها؟

سنحتجزها في المشفى ستة أشهر

,لو لم تتحسن حالتها سيتم ترحيلها

لا- إيفا) لا بئس)-

غادري بدوني

إرجعي للصف

,لن تعود لن نعود أبداً

ماجدة)!أوعدِك إنني سأُخرجِك من ذلك)

مرحباً بك في الولايات المتحدة الأمريكية,التالي؟

أسمِك,من فضلك- -

من أين أنتي؟

"كاتوفيتشي","سيلسيا"

بولندا"؟"- نعم-

متزوجة أم عزباء؟

لست مُتزوجة- حسناً-

.لقد أخذوا أُختى ...ولا أستطيع أن

مانقوم به ليس له علاقة بأختك,فهمتي؟

ماذا كانت مهنتِك,في"بولند"؟

لقد كنت مُمرضة

عِند دبلوماسي إنكليزي

هل أرتكبتي أي جريمة من قبل؟

كلا.من فضلك, أين هي المُستشفى هُنا؟

يبدو إنكي قد تسببتي بمشكلة على القارب

,أنكِ كنتي أمرأة غير أخلاقية هل هذا صحيح؟

كلا,هذا غير صحيح

غير صحيح؟- كلا-

هل معكِ أية نقود؟

لا,ولكن عمي وعمتي

يعيشان هُنا وهم ينتظرونا

هنا,في هذا العنوان؟

نعم

أنهم لم يأتوا والعنوان لا وجود له

هذا غير صحيح

ماهو الذي غير صحيح؟

لا وجود له

نحن لا نسمح بدخول سيدات بدون مُرافق إلى هذه البلاد

وبخاصةً المُشتبه بهم في التورط في مسئلة لا أخلاقية

وبالنظر إلى وضعِك,فأنتي تُعتبري عبأً على البلاد

أنتي ممنوعة من الدخول- لا-

وبالتالي سيتم ترحيلك- لا-

أنا آسف !التالي! التالي

,(صباح الخير.(برونو وايس جمعية مُساعدة المُسافرين

هل تتحدثين الأنكليزية؟

لا؟

مرحباً- أنا أتحدث الأنكليزية-

هل تتحدثين الأنكليزية؟- نعم-

تتحدثيها جيداً؟- نعم-

ما أسمِك؟- .(إيفا سيبوسكا )-

(سعدت بتعرف إليكِ.(برونو وايس

ماذا عنها؟

عُرضه لأن تصبح عِبئاً على المجتمع

لقد كانت مع أختها وتم حجزها صحياً لمرض بالرئة

حظ سعيداً لكِ- يا سيد-

هل يُمكنك مُساعدتي؟

أنتي في قائمة المرفوضين- نعم-

هل وضحوا لكِ ماذا يعني ذلك؟- نعم-

سيتم ترحيلك- !لا,لا,لا-

لا.أستطيع العمل

.أنت تعرف هؤلاء الرجال تحدث معهم

لقد تم رفضك بالفعل

.القرار تم أخذه لا يوجد شيء أستطيع فعله

أرجوك

أرجوك

أرجوك- أنتظري دقيقة-

أرجوك

المعدية الآخيرة ستُغادر بعد 10 دقائق

ذلك الرجل سيُرافِقكِ

لا ينبغي أن يراكي أحد معي

سأنتظِرك بالخارج.هل تفهمي؟- نعم-

حسناً,حظ طيب

من هُنا,يا آنستي

"النداء الآخير للمعدية إلى "نيويورك

.هيا بنا.هيا بنا أنتي محظوظة جداً

(مساء الخير,سيد(وايس لقد وصلت باللحظة الآخيرة

هاورد),شكراً لك)

هناك مساحة خالية في المُقدمة

,"عندما نصل لـ"باتري بارك

أذهبوا مُباشرةً إلى المكتب الرئيسي

هُنا

ماذا بكِ؟

لقد تركت أُختي هُنا

,لا تقلقي ستتلقى أفضل علاج في المطار

هل لديكِ مكان لتعيشي فيه؟

كلا

هل تعلم أنت مكانٍ ما؟

نعم,أعلم مكاناً

لو تريدي ذلك,سآخُذِك إلى هُناك.حسناً؟

حسناً

أسمحى لي,أن أحمل حقيبتِك

هيا

!أحترسي

,"أتحدث "الييدية الأشخاص هنا لا يعبثون معي

هيا

هنا,ستستريحي هُنا

هيا

(مرحباً,سيد(برونو

(مرحباً,(سونيا أين والدتِك؟

هُناك.أنها نائمة

هذه هي (إيفا) هذه هي (سونيا)

!مرحباً

جونيتا)و(سونيا).المكان مُريح)

هُناك حمامات في الرواق

تسطيعي القيام بأعمال الخياطة هُنا

,لا أعلم إذا كُنتي تستطيعين القيام بالخياطة ولكنها وظيفة

لدي هنا بعض الأوراق لكِ

من فضلك,ياسيدة

لكي تحصُلي على المُساعدات

عليكي أن تملأي هذه الأستمارات

الأسم,تاريخ الميلاد,موطنك الأصلي,وهكذا

أنها سهلة الفِهم

ولو أحتجتي مُساعدتي,سأكون هناك

أسمحي لي

ملاكي الصغير- مرحباً-

هل كُنتي تتمرنين؟- نعم-

هذا جيد

هل تحتاجين مُساعدة؟

سآتي في الغد للخياطة

أعتقد إنكي ذكرتي بأنكِ ليس لديكِ مكان للأقامة

آنستي,الوضع خطير بالخارج

مادُمتي تكسبين قوط يومِك أنتي مُرحب بكِ هُنا

هُناك,إذا أردتي

لا أقصد أن أكون وقحاً

ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

أخبري والدتِك عندما تستيقظ إنني سأكون بالمسرح

حسناً- شكراً لك-

مُتأكد,أنكِ مُرهقة جداً

أتمنى أن تشعُري بالراحة لو قررتي البقاء

طابت ليلتِك

,أنه مُعجب بكِ أستطيع رؤية ذلك

هل هو والدِك؟

لا.أننا نعيش في الشقة المُقابلة

صباح الخير

لقد نمتي لأكثر من 13 ساعة

لقد وصلني هذا الخطاب في الصباح

أنه بخصوص أُختِك

هل تستطيعين قراءة الأنكليزية؟

نعم

السُل مرض خطير جداً

بالتأكيد,سيتوجب عليكِ الدفع لعلاجها,بطريقةً ما

أستطيع أخراجها من الجزيرة

سواء تم علاجها أو لا

أعرف بعض الأشخاص

,أنه أمر صعب ومُكلف ولكن يُمكن فعله

لقد أعطيتهم هذا العنوان,بالتأكيد

حتى يتثنى لأُختِك أن تُرسِل لكِ الخطابات

تستطيعي أن تأخذي حماماً

الحمام في الجهة المُقابلة,يسهُل الوصول إليه

!أصحوا

(صباح الخير,(برونو- صباح الخير-

أنها تُمطر اليوم,فلنتمنى أنها تُمطر مالاً- !حسناً-

!هيا,فلنذهب- لدينا الكثير من المال لنحصُده-

أنا آسف

أنتي في موقف صعب

أٌريد أن أعمل

أستطيع أخذِك إلى مكان عملي,المسرح

الخياطة هي دائماً شيءٌ مفيد هنا

ولكنِك في حاجة لأخذ حمام- حسناً-

جيد

!(بلفا)

صباح الخير

ماذا تفعلين؟- ماذا؟-

أسرعي,البروفة في الساعة الحادية عشر,هيا

حسناً

(أنها من (برونو

دعيني أساعدِك

هكذا

تفضلي

كُليها كُلها

شكراً لكِ

لتقوي بها عظامك "لتتحملي برد"نيويورك

هل أتيتي لوحدِك؟

لا,مع أٌختي

أنها مازالت على الجزيرة