Driven To Kill (Ruslan) (Driven to Kill)

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rolet logam tajam?

Secara jujurnya, sayang, itu adalah bahagian yang aku paling suka dalam buku kamu.

Suka, sesungguhnya. kamu telah menyembunyikan logam tajam di bawah cawan...

dan mengambil giliran bertaruh sehingga seseorang memukul cawan dengan logam tajam?

Betapa gilanya kamu orang? - Kami waktu itu masih muda dan bodoh.

Ia adalah sudah lama dulu, jadi kami tidak lagi berbual banyak tentang perkara itu lagi.

Beritahu aku silapmata itu. Ayuh. Macamana kamu tahu di mana mahu cari logam tajam itu?

Aku mahu semua sekali. Logam tajam, rolet-

Semuanya, sayang. Tolonglah? Aku tahu kamu tidak akan mendapat kecederaan.

Jika kamu melakukannya untuk aku, aku akan lakukan apa saja yang kamu mahu.

Sayang, kamu telah memberikan aku apa saja yang aku mahu sudah lebih 5 tahun sekarang.

Ya. Tapi kamu tahu teman wanita aku Selena?

Ya aku tahu. - Dia belum...

dan aku berjanji pada kamu, jika kamu menunjukkan pada aku,silapmata ini, kamu akan dapat kami berdua..

Boleh tak kamu cepat sikit dan mula melakukannya, tolonglah?

Ok.

Tutup mata kamu. - Ok.

Adakah kamu telah bersedia? - Aku bersedia.

Oh, tuhanku. Macamana kamu boleh tahu itu?

Aku tidak tahu. Silapmata cuma tidak boleh dibuat main-main.

Dia mengahwini Stephan Abramov?

Dia telah menggunakan Arbarn sekarang.

Dia tidak seperti ayahnya. Kamu akan lihat.

Ya, saya memahaminya, tapi kenapa aku selalunya orang terakhir yang mengetahuinya?

Lanie sangat takut untuk menghubungi kamu.

Dia tahu betapa kamu akan merasa kecewa, tapi, Ruslan, dia mahu kamu datang ke sini.

Aku sebenarnya rasa dia perlukan kamu.

Acaranya adalah pada tengahari esok. Aku berharap kamu dapat naik kapalterbang.

Oh, percaya pada aku, aku akan berada di sana nanti.

Itu sangat bagus. Anak perempuan kamu akan merasa sangat gembira, Ruslan.

Kamu ada pen? - Aku tahu di mana kamu tinggal, Katya.

Kami telah berpindah.

Apa yang telah berlaku?

Ia satu cerita yang panjang, dan ia bukan satu berita yang menggembirakan.

Kita akan bebual dengan lebih lanjut bila kamu samapai ke sini.

Aku akan pergi ambil pen.

California? - Adakah itu sangat ketara?

Hei, terlalu banyak sinar matahari, tidak cukup rumah bangunan-bangunan, Adakah kamu tahu?

Kamu tidak berhimpit-himpit di antara orang ramai.

Kamu naikkan pintu tingkap kamu tidak kenal sesiapapun.

Ruslan.

Ruslan.

Aku dapat merasakan yang kamu akan datang kembali Oh, tuhanku-

Tiada kawan-kawan, hanya musuh-musuh.

Segala-galanya telah dibayar dengan kesetiaan kita, Bro.

Kesetiaan antara kamu dan aku- - Da.

telah dibayar untuk kebebasan kita untuk lima tahun.

Lima tahun yang sial di Gulag.

Tidak ramai di antara kita yang tinggal bagi yang masih mengingati hari-hari tersebut.

Tolong beritahu mereka semua- - Ya?

Aku kembali ke sini atas hal peribadi. - Sudah tentu, aku akan beritahu mereka semua...

tapi aku tidak pasti apakah mereka akan mempercayainya.

Apapun, aku tidak peduli. Ia adalah hal peribadi- hal keluarga.

Sudah pasti, sudah pasti.

Aku akan hantar pesanan ke Mikhail.

Dia ada di California, telah menulis buku tentang kehidupan kamu.

Aku telah membacanya juga, dan aku rasa musuh-musuh juga telah membacanya...

dan disebabkan itu, aku mahu kamu menerima ini.

Berhati-hati, Ruslan. Ok?

Selamat Kembali. - . Adakah svidaniya

Bro, adakah svidaniya.

Dia bertanyakan kamu soalan tu. - Kamu tahu tak, Aku hanya mahu keluar.

Sudah terlambat untuk itu, huh? Kamu telah melakukan kesalahan pada kami.

Kamu perlu diberi hukuman.

Sebenarnya ia akan jadi lebih baik jika aku dibiarkan keluar saja, kamu tahu tak?

Ia tidak akan terjadi.

Oh, sial!

Ok, sekarang, aku rasa ia antara kamu dan aku.

Sial. Maafkan aku. Aku tidak seperti kamu. Aku cuma berlagak.

Tidakkah tadi kamu kata, "Jika seseorang buat sesuatu yang tidak baik...

dia hanya akan diberikan hukuman"? - Tidak, tidak, ia cuma gurauan saja.

Gurauan? Kamu turun dan berlutut.

Ini akan menjadi yang pertama kali...

kamu pernah diberikan hukuman kerana memberitahuku satu gurauan yang tidak baik.

Aku akan pergi ambilkan penyapu.

Adakah svidaniya

Ruslan?

Kamu lupa siapa yang telah membayar untuk benda yang sial ini>

Aku seharusnya yang membuat keputusan siapa yang akan pergi.

Dia adalah ayahnya. Dia yang mahukan ayahnya ada di sana.

Adakah kamu yang mahu dia di sana? - Tinggalkan aku sendirian, Terry.

Aku bertanyakan kamu soalan. - Apa soalannya?

Adakah aku mahu seorang lelaki sejati untuk berikan anak perempuannya pada hari perkahwinannya?

Tempat yang menarik. Kamu kata isteri kamu tinggal di sini?

Bekas-isteri. - Kelihatannya seperti dia sedang mengadakan satu parti yang besar.

Adakah seseorang akan berkahwin?

Anak perempuan aku.

Yang ini dan yang ini,tolong.

Ya. Sebenarnya memang betul-

Sila masuk. Kamu semestinya Ruslan...

Orang yang menulis buku-buku tembakau itu.

Terry Goldstein. Aku adalah suami Catherine.

Aku juga seorang peguambela, jadi aku membela orang-orang seperti kamu. Maksud aku, orang-orang seperti di dalam buku kamu.

Kamu telah bertemu dengan Terry?

Ya, kami juga baru saja bercerita tentang buku-buku aku. Kelihatannya dia seperti peminat kamu.

Dia mungkin juga begitu. - Dan kamu-

Kamu telah menjalankan tugas yang bagus menjaga anak aku.

Bila kali terakhir aku melihat kamu?

Hari pengijazahan? Tidak, sekolah undang-undang.

Dia sekarang menjadi seorang pendakwaraya di Pejabat D.A.

Dan di mana dia?

Dia di atas. Kereta Limo akan sampai dalam 3 jam lagi untuk membawa kami ke gereja.

Cuba lah pujuk dia jika dia tidak mahu memakai tudung...

akhirnya dia akan kelihatan seperti seorang model rahsia Victoria.

Ok.

Hei.

Ayah?

Aku rindukan awak.

Aku rindukan kamu juga.

Jadi, apa yang dia kata? - Kamu kelihatan lebih cantik dari biasa.

Yang mana aku telah mengetahuinya.

Dan kerana itu aku tidak seharusnya terlambat untuk hari perkahwinan..

Adakah ada perkara-perkara lain yang dia cakap?

Ada beberapa perbalahan di dalam telefon.

Ya, orang yang dia kahwini itu seorang yang baran.

Ayah telah bertemu dengannya di bawah tadi.

Saya mahu aku bertemu dengan tunang saya.

Ruslan, akhirnya cukup seronok bertemu dengan awak.

Nama saya Stephan Arbarn.

baik bertemu degan kamu.

Kamu tahu , um...

mungkin ayah boleh meluangkan sedikit masa bersama dengannya...

dan mahu berbual sedikit-kamu tahulah.

Saya suka begitu. Ia adalah penting bagiku.

Kereta limo dan gereja- Ia boleh tunggu.

Ah, cuma beberapa minit.

Ingat tak cerita-cerita yang sering dihantar oleh Ruslan kepada kamu sewaktu kamu masih kecil?

Ya, Naga dan budak perempuan buta?

Dia sering untuk merasakan yang adalah dirinya cuma seekor angsa...

dan dia tidak pernah mahu dia untuk digambarkan seperti benda lain.

Ia satu perkara yang menyedihkan.

Jangan salahkan ayah kamu kerana itu.

Stephan adalah kehidupan saya sekarang.

Adakah kamu perlukan restu ayah kamu untuk tetap kekal perasaan yang begitu?

Aku telah belajar sudah lama dulu, dia mahu kita mendapat apa yang dia tidak dapat berikan dulu.

Aku gembira dia telah datang hari ini.

Gangster?

Whoa. saya rasa kita sedang bercakap dengan orang yang salah.

Ayah saya adalah gangster, dan dia mahu saya mengikut...

Jejak langkahnya. Ya, aku tahu.

Selepas itu kamu telah bertemu dengan Lanie.

Dan dia mengharapkan lebih dari saya.

Ya. Biar aku tanya kamu.

Adakah kamu rasa Mikhail mungkin menyalahkan anak aku atau aku...

di atas pilihan kamu untuk tidak mengikut jejak langkahnya?

Begini, ayah saya sekolah lama Russia.

Dia mengharapkan saya untuk merangkak pulang semula suatu hari nanti mungkin untuk bertukar menjadi seseorang seperti awak.

Kamu tidak kenal aku.

dan dengan siapa aku bekerja.

Tiada sesiapapun yang masih hidup akan memberitahu kamu cerita itu.

Kalau begitu kita tidak perlu bercakap tentang itu.

Itu mungkin yang terbaik.

Bila mereka sudah pergi, kita akan masuk ke dalam. Ok

Hei, Lanie.

Ayah tidak mahu mengganggu kamu. Ayah,....

ayah tahu yang kamu sudahpun ada cincin.

Ini... kepunyaan ibu ayah.

Dia berasal dari St. Petersburg, dan dia sangat cantik seperti kamu.

Ayah ingin sangat kamu untuk menerimanya.

Lanie, Terry akan tumpangkan aku ke gereja.

Kita boleh tumpangkan Ruslan juga ke hotel sewaktu dalam perjalanan ke sana.

Cincin siapa itu?

Terima kasih, ayah. Ia sangat cantik.

Saya tahu betapa ia sangat berharga pada ayah...

jadi saya akan memakainya dan saya akan menjadikannya sebagai harta saya.

Kenapa tidak kita letakannya dulu ia di sini untuk acara perkahwinan.

Ayah pulang ke hotel dan tukar pakaian.. dan kita akan berjumpa nanti di gereja.

Saya akan suruh Terry jemput ayah. - Tak mengapalah, Maksud ayah, ayah boleh ambil teksi.

Daddy, tolonglah. Demi saya.

Ayah kena belajar untuk dekat dengan saya. - Ok.

Dan, ayah...

jangan menilaikan Stephan terlalu keras dan terlalu cepat.

Jika kamu gembira, ayah juga gembira. And kamu gembira, jadi teruskanlah.

Ini adalah bunga-bunga yang terakhir. Di mana harus saya letakkannya , Mr. Goldstein?

Macamana saya harus tahu? Tanya isteri aku.

Tidak! Tidak! Tidak!

Hello?

Ya, Goldstein...

Aku rasa, kamu tahulah, demi untuk Lanie...

kamu dan aku harus.. Begini, begini, begini.

Saya perlukan awak supaya tunggu sebentar, ok? Ada sesuatu yang telah berlaku di sini.

Saya mahu awak bercakap dengan sarjan saya.

Hello? Hello?

Hello?

Ya, biarkan dia melaluinya.

kamu bercakap dengan mereka berdua?

Mahu bungkus itu tak?

Kita kena menyapu untuk mengambil cap jari di semua kawasan.

Macamana keadaannya?

Luka-luka tikaman. Tidak sedarkan diri.

Dia kritikal tapi stabil.

peralatan yang tajam.

Awak dari mana, Detektif? 2-6? - Ya.

Macam sial.

Itu nombor aku.

Apa ke jadahnya ini?

Dia adalah ayah mangsa.

Kami rasa mereka sedang mencari peti besi di dalam bilik ini. - Ini bukan rompakan.

Samada ini satu rompakan atau cuma satu rancangan untuk kelihatan seperti rompakan...