The Lone Ranger

Přistupte blíž.

Přistupte blíž, dámy a pánové, a vstupte do dob nedávno minulých.

Uvidíte Divoký západ v jeho pravé podobě.

Nejlepší podívaná na světě.

Najdete zde zábavu i poučení, pane.

Račte vstoupit do jiné doby,

plné divoké zvěře a nelítostných psanců.

VÝSTAVA "DIVOKÝ ZÁPAD"

MOCNÝ BIZON VLÁDCE ŠIRÝCH PLÁNÍ

HRDINNÝ DIVOCH V PŘIROZENÉM PROSTŘEDÍ

Kemosabe?

Kdo? Já?

Vedeš koně?

Asi jste si mě s někým spletl, pane.

Spletl?

Dělat obchod.

Obchod.

Za koho jste mě vlastně měl?

Nikdy nesundávej masku.

Proč ne?

Je to dobrý nápad?

Mrtvý muž zasít strach do srdcí nepřátel.

Dobře.

Jdeme na věc.

Dámy a pánové,

jdeme si s kolegou vybrat hotovost.

Vím, že je tahle banka pojištěná, takže...

Nikdo ani hnout.

Nač ta maska?

Já ti říkal, že vypadám jako kašpar.

Asi jsem se nevyjádřil dost jasně!

Tohle je přepadení, krucinál!

Počkejte.

Takže vy jste Tonto?

Ten Tonto?

Ono je nás víc?

Ale Osamělý jezdec a Tonto byli hrdinové.

Oni přece nevylupovali banky.

Nebo jo?

Přijde čas, kemosabe...

kdy i hrdina muset nasadit masku.

Položit!

Přátelé a občané města Colby,

pozval jsem vás, abyste z první ruky viděli to,

co pokládám za nejohromnější podnik pod sluncem.

Propojení naší báječné země

železnou drahou.

Komančům vzkazuji,

že se nemají čeho bát.

Dokud mezi námi vládne mír,

všechny územní dohody budou dodrženy.

Ale psanci, kteří okrádají slabé,

ať vezmou na vědomí, že na Divoký západ

dorazily zákon a pořádek.

A proto sem do Colby dopravím banditu a vraha Indiánů,

Butche Cavendishe, aby za svoje zločiny visel.

Budoucnost je zářná, dámy a pánové,

a je téměř na dohled.

Odvézt chlapa až na hranici, a pak ho poslat vlakem zpátky.

Holej nesmysl.

Asi jim v Oklahomě došel popravčí provaz.

Pan Cole z něj chce mít odstrašující případ.

Cavendish se ti prej chce pomstít, Dane.

Může bejt.

Butch Cavendish prej v Missouri snědl srdce jednoho seveřanskýho vojáka.

Spolkl ho sakumprásk.

Já slyšel, že to byly oči.

A já slyšel, že sežral kus vlastní nohy,

aby vyhrál sázku.

Kulový.

Jak je to, Dane?

To vyjde nastejno.

Co je to s ním?

S Cavendishem si hlavu nedělá.

Jako Daniel, který vstoupil do jámy lvové, i my pohlédneme do očí šelmě.

Amen!

A očistíme tuto bezbožnou zemi od jedu hříchu a nezřízenosti.

Aleluja!

Hospodine, obdař nás milostí a moudrým úsudkem.

-Amen! -Amen.

A také vyrovnaností a soustředěním,

abychom mohli dokázat, že jsme tvoji oddaní služebníci

ve válce proti hříchu. Amen!

Amen.

Chytej.

Neplač, neplač.

Pomodlíte se s námi?

Jsme presbyteriáni.

Děkuji mnohokrát, milostivá, ale tohle je moje bible.

DRUHÉ POJEDNÁNÍ O VLÁDĚ

Šibenice volá, Butchi.

Slyšels mě, hochu?

Už se těším, až ti ten škleb vymažou z ksichtu.

Jsou rozbitý, indoši. Copak nevidíš?

Moc vám sluší.

Je váš.

To nejde.

Je váš!

Má pravdu.

Ladí vám k očím.

Nečekal jsem, že dorazíte, paní Reidová.

Chtěla jsem jen vidět, nač ten povyk.

A co říkáte našemu snažení?

Vidím jen spoustu chlapů hrabat se v písku.

Danny, jednoho dne

nasedneš tady v Colby na vlak,

pojedeš až do San Franciska a budeš cestou jíst ústřice z New Yorku.

Pak můžeš plout do Číny.

A vrátit se opačným směrem, když budeš chtít.

Je to pravda, mami?

Uvěřím tomu, až to uvidím.

Pojď, něco ti ukážu.

Vidíš?

Teď to zkus ty.

Strážce zákona nemá vysoký plat, takže na vás asi spočívá velká zátěž.

Daří se nám dobře.

Díky.

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Muži jako ten váš se už nerodí.

Vlastně mu závidím.

Má krásnou rodinku,

syna, který bude pokračovatelem rodu.

Nerad vidím ptáčka v kleci.

Jářku...

Jede skoro přesně na čas.

Čůrpauza, šéfe.

Brejden, dámy.

Není třeba se uchylovat k násilí, synu.

Patnáct hodin jsem sledoval, jak krmíš toho ptáka.

Lezlo mi to na nervy.

Nebojím se toho, co přijde pak.

Pak nepřijde nic.

Pěkný kvádro.

Tvůj čas se naplnil, windigo.

My se známe, indoši?

Ty mě znáš.

Znáš mě z kvílení mých předků v pouštním větru

a brzy poznáš i jejich radostný křik,

až tvoje kruté sémě vyhladím z povrchu země.

To nebude třeba.

Jakožto okresní návladní se postarám, aby byl tento muž

potrestán podle platných zákonů.

Strážce zákona, a nemá pistoli?

Tam, kam jede tento vlak, už není pro pistolníky místo.

Fakt? A kam jede?

Do budoucnosti.

Víte co, vašnosto?

Možná máte recht.

Právník a praštěnej indoš.

Určitě si budete mít o čem povídat.

Ale radši sebou hoďte.

Nejde to sundat.

Hrajte dál, chlapi.

Zpívejte!

Už by měl zpomalovat.

No nic, každou chvíli vjedeme do stanice.

Na koně! Honem!

Musíme zmizet!

To je tvrzená ocel.

Pokus o útěk je marný.

Výborně!

Bravo.

Když pomůžete federálnímu prokurátorovi,

ztratím pak za vás slovo u soudce.

Honem, chlapi! Opřete se do toho.

Železnice na nikoho nečeká!

Konec kolejí.

My skočit.

A co cestující?

Oni skočit.

Ve vlaku jsou děti!

Všichni skočit.

Nemáte kouska slušnosti v těle?

Windigo utíká!

Ne, já vás nepustím.

Jdete někam?

-Ano. -Ne.

-Ano. -Ne.

-Nikam nejdeme. -Ano.

Ticho!

Ano.

Díky.

Střídačka.

Dejte tu zbraň pryč, a vyřídíme to jako muži.

Varuji vás.

Na právech jsem boxoval.

Velký válečník.

To je můj bratr.

Pěkný kvádro.

Musíme zastavit vlak.

Není čas!

Muset skočit!

Nenechám tu cestující!

Tak mi pomoz odpojit vagóny!

No tak!

Nejde to! Pomozte mi.

Ty držet.

Johne?

Dál ani krok!

Bohužel vás musím zadržet.