The Hidden Face (Bunker / La cara oculta) (La cara oculta)

Fordította: BigNaturalLover

Um, nem könnyű ez nekem.

Nem voltam elég erős, hogy szemtől-szembe elmondjam ezt neked.

Talán így elkerülhetjük a felesleges szócsatákat.

Elhagylak.

Pedig nagyon szeretlek...

...de nem tudok így tovább élni veled.

Kérlek ne keress, és ne is utálj engem.

A REJTŐZKÖDŐ ARC

Szép estét.

Mit hozhatok?

Egy whiskey lesz 1 jégkockával, lesz szíves.

Máris.

Nem jó sírni látni egy férfit.

Ha egy férfi sír, az azért van, mert bűnösnek érzi magát.

Nem mindig.

Elnézést, lassan zárunk.

Á, elnézést, máris.

Jól érzi magát uram?

Nem, nem igazán.

Valami bajod van haver?

Hé, mi a fenét csinálsz?

Hagyd már, csak egy részeg. Menjünk.

De megütött! Nem láttad?

- Menjünk. Hagyd békén. - Persze, persze.

Mi történt?

Miért ütöttek meg?

Csak egy semmiség.

Óvatosan.

Ooh. Ah.

Nagyon fáj?

Nem, egyáltalán nem.

Nem vezethet így.

Hívok 1 taxit magának. Hol lakik?

Hol lakom?

- Nem. - Mit csinál? Ha, ha.

Éppen vezényelek.

Mi is a tempó?

Ne halkítsd le, vezényelek.

Most erősen.

Le ne essen.

Egy, kettő, már majdnem ott vagyunk.

Három, négy. Jó.

- Óvatosan. - Hol a kanapé?

Lassan.

Jó reggelt.

Hol vagyok?

Nálam.

Mennem kell.

Adrian, ugye? Én Fabiana vagyok.

- Honnan tudod a nevem? - Te mondtad.

Mi történt tegnap este? Miért verekedtél?

Tényleg mennem kell.

Köszönöm.

Mára ennyi.

Whiskey 1 jégkockával.

Bocsánatot kérni jöttem.

Bunkó voltam ma reggel.

Igen, ahogy mondod.

Meg akartam köszönni, hogy segítettél nekem.

Nem kellett volna.

- Bárki más is ezt tette volna. - Nem, én nem így gondolom.

Elnézést.

Lenne kedved leülni hozzám?

Nem, nem tudok. Dolgoznom kell.

Persze. De van egy javaslatom.

Micsoda?

Wow, ez lenyűgöző.

A hangszerek hangerő szerint vannak elrendezve, kisebbtől a legnagyobbig.

Először a vonósok: hegedűk, brácsák, csellók és bőgők.

Aztán a fafúvósok, kürtök és az ütőhangszerek hátul.

Így állnak össze eggyé.

Ez egy nagyon különleges hely. Köszönöm, hogy elhoztál.

Szívesen.

- Szeretlek ilyennek látni. - Milyennek?

Kipihentnek, boldognak, okésnak.

Biztosra veszem, hogy házas vagy, vagy barátnőd van.

Egyik sem.

Tetszik ez a tükör.

Fabiana.

Hello.

- Sokáig fent voltál? - Nem.

Szeretnél reggelizni valamit?

Gyere menjünk.

Hatalmas ez a birtok.

Miért nem élsz a városban?

Ez csendesebb. Jobban tudok koncentrálni.

A természet inspiráló.

Igen, de nem csak a szép oldala.

Szeretem azt is ami mögötte van, rejtve, ha érted mire gondolok?

Hmm.

- Mikor mész ma dolgozni? - Ma nem dolgozom.

Nem? Én sajnos igen.

Aludj ma éjszaka itt.

Később érted megyek.

Rendben.

Megbeszéltük.

Jó reggelt, maestro. - Üdvözlöm.

Maestro.

Gondolom továbbra sincs híre Miss Belen Echeverria asszonyról.

- Sajnos semmi. - Társasága van?

Zavarunk?

Jöjjenek be.

Örömmel.

Örülök a találkozásnak, miss.

Francisco Jose Buitrago, Központi Nyomozóiroda.

Fabiana Caicedo.

- Bernardo Ramirez, a társam. - Hogy van?

A barátnője nem hagyta el az országot.

Ezt megerősítették a bevándorlásiak.

- Kicsit szétnéznénk a házban. - Fontos ez?

Abszolút, maestro. Sosem lehet tudni.

- Mi is a becses neve hölgyem? - Fabiana Caicedo.

Fabiana. Engedelmükkel.

Ah.

Gyönyörű.

Nagyon szép, nagyon szép.

Gratulálok, csodás ez a ház.

- Nagyon köszönöm. - Saját, ugye?

Bérelt.

Mióta is él itt?

Majdnem két hónapja.

Miss Echeverria hagyott it valamit?

Csupán néhány apróságot a fürdőszobában. Krémeket és a fogkeféjét.

És néhány munkaeszközt. Ott az asztalnál dolgozott.

Mi folyik itt?

Valójában nem tűnt el. Elhagyott egy másik férfi miatt.

- De a rendőrség is nyomoz. - Csak rutin.

Nem tudnak ezek semmit sem.

A barátainál vagy a családjánál próbáltad Spanyolországban?

Minden lehetséges módon próbáltam már. De semmi válasz.

De riadalmat sem akarok kelteni.

Nem aggódsz?

Dehogynem, de tudom, hogy jól van.

Nem gondolod hogy halott?

Nem.

- Mi van ha elrabolták? - Ugyan kérlek.

Talán azt gondolják, hogy itt a kertben ástam el?

Mit csinálsz?

Gyere fel, későre jár.

- Máris megyek. - Várni foglak.

- Fabiana. - Adrian, ne ijesztgess.

Mi a baj?

Utálom, hogy állandóan kialszanak a lámpák ezen a helyen.

Előfordul, ha esik az eső. Semmi baj.

Rendben vagy?

Gyere ide.

Látod? Visszajön magától. Ha, ha. Ne félj.

Olyan jó tiszta vagy.

Megvárakoztattál.

A fürdő csodás volt.

- Oh, igazán? - Igen.

Kiküldenéd a kutyát, kérlek?

Hans, kifelé.

Fabiana, nem gondolod, hogy egy kicsit kapkodós ez az egész...

...ez a fickó máris randizik veled, miután a barátnőjének nyoma veszett?

Nem, nem gondolom.

Nem lennék olyan nyugodt a helyedben.

- Miért? - Ő egy gyanúsított.

Az nem jelenti, hogy bűnös is.

Ráadásul a nő hagyta el őt.

Ezt nem tudhatjuk biztosan.

Féltékeny vagy?

Végre megkaptad amit akartál, egy vastag fickót.

Jobb mint holmi zsernyák a szaros kis fizetésével.

Talán igazad van.

Tito.

A zenekar menedzsere. Emlékszel?

Szeretném ha megismernéd Fabianát.

- Helló, örülök, hogy megismerhetem. - Oh, én láttam Önt.

Épp Ön mögött ültem a koncerten. Roberto Peña.

Fabiana Caicedo. Örülök a találkozásnak.

Tito dolga, hogy mindán simán menjen itt.

Csodás főnök.

Épp ellenkezőleg, Adrian, igazából mi vagyunk szerencsések...

...és megtisztelve, hogy velünk dolgozol.

A zenekar és én ezt nem felejtjük el.

Nekem is hiányozni fogtok, ha elmegyek. Ami sajnos hamarosan bekövetkezik.

Ez az élet.

Hans.

Kifelé. Tűnés kifelé.

Ki van ott?

Adrian?

Ki az?

Ki az?!

Még mindig fáj? Itt.

Fél óra múlva kutya bajod sem lesz.

Minden rendben?

Nem akarok többet egyedül lenni ebben a házban. Mi lett volna ha valami rossz történik velem?

De semmi sem történt.

A villany kiment az eső miatt és a kutya megijesztett, ennyi az egész.

Nem? Mi történt?

Szerintem egy szellem van ott.

- Ha, ha. Fabiana... - Ne nevess, komolyan mondom.

Miféle szellem? Hol van?

Most. Hallgasd!

Figyelek...

- Hallod? - Van valami furcsa zaj.

Na látod?

Mintha a szél fújna át a csöveken.