The Matrix Reloaded

МАТРИЦЯ

ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ

Давай, до завтра.

О, Боже!

Я увійшла.

Ми майже на місці.

- Сер, ви впевнені? - Я ж казав, все буде гаразд.

Я розумію, сер.

Просто я виявив потужну активність.

- Лінк. - Так, сер?

Враховуючи оставини, мені не зрозуміло, чому ти...

...добровільно погодився керувати моїм кораблем.

Проте, якщо ти хочеш залишитись, ти повинен пообіцяти.

Що саме, сер?

Довіряй мені.

Так, сер. Я буду, сер.

- Точніше, вже довіряю, сер. - Надіюсь, що так.

Краще скинь інформацію на жорсткий диск і будь готовий до передачі.

Так, сер.

Не можеш заснути?

Хочеш поговорити?

Просто сон приснився.

Якщо тебе щось турбує...

Я би хотів знати...

Мені б тільки знати, що робити.

Це все.

Як би я цього хотів.

Вона тобі подзвонить. Не хвилюйся.

Ось ви де.

- Ми вже готові? - Вже запізнюємося.

Ці данні підтверджують останнє повідомлення Осіріса.

Машини риють землю.

Вони бурять скважини з поверхні до Зіона.

- Трясця твоїй матері- - - Вони обійдуть системи захисту.

Яка швидкість буріння?

За нашими даними, вони проходять 100 метрів за годину.

- Скільки вже пройдено? - Майже 2000 метрів.

- Є дані з Осіріса? - Навряд чи вони точні.

- Чому ні? - Це не можливо.

Проти нас виставили чверть мільйона машин.

- Вірно. - Цього не може бути.

Чому ні?

По одній машині на кожного чоловіка, жінку і дитину в Зіоні.

Особисто мені здається, що це цілком характерно для машини.

Морфіусе, рада, що ти зміг приєднатися до нас.

Ніобе.

Прошу у всіх пробачення. Сподіваюсь, ви розумієте...

...як зараз важко знайти безпечний канал без прослуховування.

- Головні канали перехоплені. - Мисливці контролюють все навкруги.

І, якщо Ніобе має рацію, через 72 години їх буде вже чверть мільйона.

Що ми тепер будемо робити?

Виконаємо наказ командира Лока.

Евакуюємо вузол зв'язку і повернемося на Зіон.

Невже командир має план як зупинити 250.000 машин?

Стратегічний план на стадії розробки.

Звичайно.

Морфіусе, що по- твоєму нам робити?

- Ми повинні виконувати наказ... - Що таке?

Я не знаю.

...проте, я прошу, щоб хтось з вас мені допоміг.

Можливо дехто з вас поділяє мою думку, а дехто - ні. Але хочу завірити тих...

...хто вважає, що ми не впораємося.

Пророцтво скоро справдиться. Але,поки це не сталося...

...ми повинні звернутися до Оракули.

Якщо ми зараз повернемося і перезарядимося...

...ми повернемося через 36 годин, до цього часу машити сюди ще не дойдуть.

Ти розумієш про що просиш?

Я прошу залишити тут один корабель...

...у випадку якщо Оракула спробує з нами зв'язатися.

Маячня. Ти просиш нас порушити наказ.

Це так. Але всім нам відомо чому ми тут зібралися...

...тому, що всі ми не бажаємо нікому підкорятися.

А ти знаєш, що коли ти повернешся в Зіон...

...командир може запроторити тебе за грати?

Він цього не зробить.

Хай тобі грець, Морфіусе, ти ніколи не змінишся.

Але я хочу подивитися, що з тобою зробить Люк.

У тебе є 36 годин.

Я шукаю Нео.

- Не знаю такого. - В мене для нього щось є.

Подарунок.

Знаєте, колись він мені подарував життя.

Добре, передам. Іди геть.

- Хто це був? - Звідки ти знаєш, що тут хтось був?

Він передав ось це.

Він сказав, що ти подарував йому життя.

У чому справа, сер?

Зустріч завершено. Розходьтеся.

- Агенти близько. - Агенти?

Біжіть.

Привіт, хлопці.

- Це він. - Аномалія.

- Знешкодити? - Так.

- Але ж він- - - Всього- на- всього людина.

Оновлена версія.

- Все відбулося як ми планували. - Так.

Все як і раніше.

Ну, не зовсім.

- Що там у вас, Лінку? - Не можу зрозуміти, сер.

Агенти з'явилися нізвідки.

Потім код змінився. Я ще такого коду не бачив.

- З Нео все впорядку? - Впорядку? Ви б його бачили.

Де він зараз?

Уявив себе Суперменом.

Ти де?

Небухаданаззер просить посадку через шлюз номер три.

Говорить Центр управління Зіон. Продовжуйте рух з тією ж швидкістю.

Зрозумів вас, Центр.

Говорить Центр, прошу негайно підготувати шлюз номер три.

Небухаданаззер іде на посадку. Відкрити шлюз.

Дозволяю посадку через шлюз номер три відсік сім.

Зрозуміло, Центр.

Заслонки шлюзу відчинено. Ласкаво просимо додому.

Ну, поїхали.

Вас зрозумів, Центр. Закриваємо третій шлюз.

Корабель зістикувався. Відсік номер сім.

Зрозумів.

Капітане Міфун.

Капітане Морфіусе.

Ви тут, щоб супроводити мене за грати, капітане?

- Я прибув, щоб зберегти порядок. - Командир Лок вимагає- -

Просить негайно з'явитися, сер.

- Лінку. - Сер?

Негайно підготуй корабель до вильоту.

Зрозумів вас, сер.

- Що між ними сталося? - Між Морфіусом і Локом?

- Ніобе. - Капітан Ніобе?

Раніше вона була з Морфіусом. Зараз з Локом.

Що сталося?

Морфіус ходив до Оракли. Після того все змінилося.

Так, вона на це здатна

Нео!

- О, ні. - Як він дізнається, що ти тут?

Йому більше немає що робити?

Кажуть, що ти врятував йому життя.

Я не врятовував йому життя.

Привіт, Нео.

- Трініті, Лінк. - Привіт.

- Добре, що ти повернувся. - Дякую. Я також радий.

- Дозволь допоможу? - Дякую, я сам.

- Трініті? - Ні, все гаразд.

- Візьми ось це. - Гаразд, Лінк.

Ти знаєш, наступного року я зможу приєднатися до команди.

Я про це довго думав і нарешті вирішив.

Дай відгадаю.

Я хочу приєднатися до Небухаданаззер.

Я знаю, що Морфіус нікого не бере до своєї команди, крім тебе, Лінк.

Звісно, в нього є на те свої причини...

...але чим більше я про це думаю, тим більше розумію, що це моє.

Ви знаєте, це доля.

Я тут через тебе, Нео.

Повторюю, хлопче. Ти сам мене знайшов. Не я тебе.

Я знаю, але ти врятував мене.

Ти сам себе врятував.

- Морфіусе. - Командире Лок.

Я розмовляв з капітанами. Даю вам шанс пояснити свої дії.

Не думаю що мої дії потребують пояснення.

У вас був наказ повернутися до Зіону.

- Був. - Тим не менш ви вирішили залиштися.

Я б залишився, але мені потрібно перезарядити корабель.

Так ви визнаєте, що порушили мій наказ.

Нам потрібно було залишитися, щоб чекати зв'язку з Ораклою.

Я не хочу чути цю маячню!

Мені начхати на ораклів, пророків, або рятівників!

Мене хвилює тільки одне: як не допустити руйнації міста.

Я маю бути впевненим, що мої накази виконуються.

При всій повазі, командире, у нас тільки один шанс врятувати місто

Який?

- Нео. - Чорт забирай, Морфіусе.

Ніхто не вірить в те, у що віриш ти.

А мені для цього вони не потрібні.

Сьогодні будуть збори. Всі про це тільки і говорять. Люди налякані.

Ніхто вже і не пам'ятає, щоб стільки було кораблів.

- Щось трапилося серйозне, так? - Гей.

Цю тему ми не обговорюємо, досить питати.

Чорт забирай, як вдома добре.

Я буду просити Раду, щоб тебе відсторонили від обов'язків.

Це ваше право, командире.

Якби б моя воля, ви більше ніколи не потрапили б на корабель.

Добре, що це від вас не залежить.

- Раднику Хаманн. - Командире.

- Капітане. - Раднику.

Рада прохала мене виступити на зборах.

Потрібно пояснити причину повернення кораблів і припинити чутки..

Людям потрібно бути в курсі подій.

Звісно, раднику.

Повинен вас попередити не розголошувати деяких подробиць.

- Нам паніка не потрібна. - Правильно.

Паніка нікому не потрібна.

Ну а що ви думаєте, капітане? Що мені потрібно казати?

Правду. Ніхто панікувати не буде, тому що немає підстав.

Армія не дійде воріт Зіона.

- Звідки така впевненість? - Зважте на те, що ми бачили, раднику.

Враховуйте те, що за останні шість місяців...

...ми звільнили більше людей ніж за останніх шість років.

Їхня атака - це відчайдушний крок.

Я вважаю, що скоро пророцтво справдиться і війні настане кінець.

Сподіваюсь, ви праві, капітане.

Ви самі в цьому переконаєтеся, раднику

Це справа часу.