Scooby-Doo! and the Monster of Mexico

Chiquita!

Jorge!

Jorge!

Jorgito!

Ok. Du har e-post.

Kjære Fred. Det er så fredelig og rolig her i Mexico nå som regnsesongen er over.

Jeg vil gjerne at du og dine venner besøker meg og familien her i Veracruz.

Det ville vært flott å endelig få treffe min amerikanske brevvenn.

Det høres bra ut! Jeg kan øve på min spansk.

RICKYS hjørne Gå inn her

Du har e-post!

Jeg tenkte meg at du satt ved datamaskinen.

Hva synes du?

Jeg drar gjerne til Mexico. Ja.

Jeg mener sí. Vi spør Velma.

ØYELASER-OPERASJON

Du har e-post!

Mexico?

Kunsten, muséene, pyramidene...

- Jeg kommer. - Herlig. Nå spør vi guttene.

Du har liksom e-post.

Mexico? I morgen?

Jeg skal sjekke.

Hva har vi i morgen, Scoob? Vi skal se.

Dagdrømme kl. 10, så høneblund, slumring, avslapping.

Beklager, jeg er helt opptatt.

Ja, opptatt.

Innser dere at det er De dødes dag mens vi er der?

Hva er liksom det?

En høytid hvor familier går til kirkegården for å hedre sine forfedre, -

- som får returnere til jorden i to dager.

Kirkegården? Det lyder nifst!

Overhodet ikke.

Det er bare utkledde barn og skjelettformet kaker og godteri.

Man spiser hele tiden.

- Det høres ut som halloween. - Nettopp!

Hva sier dere?

Vi kan ikke snakke nå. Scoob og jeg må pakke.

Det var nok alt.

Hva har jeg glemt?

Salsa.

TOLL og IMMIGRASJON

Er du sikker på at det er her?

Ja, her er det.

- Det ser... - Søtt ut?

Lite.

Velkommen til Mexico.

- Hei. Hyggelig å hilse på deg. - Hei.

- Du må være Fred. - Nettopp. Du må være Alejo.

Jeg presenterer deg for gjengen.

Det trengs ikke. De er akkurat som du beskrev.

Daphne, Velma, Señor Scooby.

Er dette Shaggy?

Han ser ikke ut som om han kan spise en ut av huset.

Han har høy forbrenning.

Jeg skal presentere dere for familien.

Bor du ikke her?

Nei, dette er gjestehyttene. Dere får én hver.

Her bor vi.

Velkommen til min families hotell...

...La Villa Bella.

Det er vakkert.

Hva betyr "bella"?

Vakker.

Ja! La Villa Bella er veldig bella.

Ja, veldig bella.

Jeg skal vise dere rundt.

Dette er min kone Sofia og min mor Doña Dolores.

Velkommen!

Resten av familien er i bassenget.

Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mireya, Gabriella, -

og Sebastian.

Og dette er Chiquita.

Er alle sammen dine?

Nei, nei. Bare Jorgito.

De andre er på besøk for festlighetene på De dødes dag.

Her i Mexico er familien muy importante.

Dere må være varme og trøtte etter den lange reisen.

Dere må gjerne bli med barna i bassenget.

Scooby har visst allerede vunnet noens hjerte.

Storebroren min, Luis, driver kaféen med sin forlovede Charlene.

Hei!

Jeg skal fikse dere hver kopp café lechero mens dere slapper av.

Dere ser hvorfor jeg ble...

Hvordan sier dere amerikanere det... Vanvittig forelsket i Charlene.

Jeg traff henne på en reise til USA på Mr. Smileys Fantastic Funland -

og jeg har smilt helt siden.

Café lechero er veldig populært i Veracruz.

Først serveres man sterkt kaffe.

Så er det skikk å slå med skjéen på glasset -

- til en annen servitrise kommer med varm melk.

Er det ikke artig?

Jeg elsker disse loco skikkene.

"Loco" betyr "gal" på meksikansk. Jeg mener spansk.

Enkelte dager maler jeg så mange kaffebønner -

- at jeg kan sverge på at de kommer ut av ørene på meg.

Det tok ikke lang tid for Scooby å venne seg til dette livet.

For en fantastisk lunsj, Doña Dolores.

Ja, jeg liker den som enn kom på fiestatradisjonen.

Ofte følges den av en annen tradisjon, la siesta, ettermiddagsluren.

Enda bedre!

Ja, enda bedre.

Formålet med fiestaer og siestaer, Shaggy, -

- er å gi næring til en annen tradisjon: Hardt arbeid.

Tradisjoner, hvem trenger dem?

Unnskyld at jeg avbryter måltidet, Doña Dolores...

Men jeg må diskutere en hastesak med sønnen din.

Som du vil.

Unnskyld oss. Det tar ikke lang tid.

Diego Fuente pleide å gjøre forretninger med min avdøde ektemann.

Jeg stolte aldri på ham. Han er...

Hvordan sier man i Amerika?

- Bedrager? - Løgner?

Svindler?

Idiot.

For siste gang, jeg sa nei.

Gå nå, er du snill. Vi har gjester.

Jeg ber om unnskyldning for avbruddet.

Avslutt deres måltid.

Den mannen er sta som et esel.

Han vil kjøpe vår fars eiendom og nekter å akseptere et nei.

Kanskje det ikke er noen dårlig idé, Alejo.

Å ha alle sine ressurser i eiendom er tåpelig.

Vi ga pappa et løfte før han døde, og jeg akter ikke å bryte det nå.

Hva skal dere gjøre deres første dag i Veracruz?

Vi håpet å få se forberedelsene for De dødes dag.

Hvis noen fortsatt lever og kan hedre de døde.

Kjenner dere ikke til det gamle monstret?

Dere må ha merket at vårt hotell er ganske tomt.

Det er fordi et monster har terrorisert Veracruz og landsbyene i nærheten.

Rett etter at jeg sendte e-posten til deg, -

- dukket monstret opp nær plazaen og drepte nesten Jorgito.

Jeg sendte en beskjed til for å advare dere, men dere må allerede ha dratt.

Sa du monster?

Ja. Lokalbefolkningen kaller ham El Chupecabra.

Jeg har lest om ham. Han er Mexicos motstykke til Bigfoot.

- Bigfoot? - Nettopp.

Jeg er ikke overtroisk, men jeg så det med mine egne øyne ved kaien.

Jeg glemmer det aldri.

Han er tre meter høy og går på bakbeina.

Han er dekket av tykk pels.

Han har ansikt som en fæl apekatt med store labber og skarpe huggtenner.

Øynene hans gløder grønne som en demons.

Ro dere ned.

Chupecabra er bare en myte.

Ja, vi glemmer El Chupecabra og gjør det beste ut av deres første besøk i Mexico.

Nå ser vi til å få en god natts søvn.

- Ja. Det er ingenting å bekymre seg for. - Alejo har rett.

Men for sikkerhets skyld, lås dørene.

Og be aftenbønnen.

- Og hva dere enn gjør, ikke gå ut. - Ikke gå ut.

Har noen hørt en så dum historie?

Et tre meter høyt hårete monster med store føtter og kvasse tenner?

Det høres ut som noe fra en tegnefilm.

Drøm søte drømmer, Scoob.

- Vi ses i morgen tidlig. - Ja...

Det blir en lang natt.

Ja.

Hørte du det? Det høres ut som om noe er utenfor vinduet.

Det er antakelig bare en fugl.

Jeg mener la cuckoobabka! Eller el papachupa!

Nei, jeg mener, hjelp!

Nei, Scoob! Han prøver å bryte seg inn. Vi er innestengt.

Vi må ut herfra.

- Hva skjedde med dere? - Hva var det for bråk?

Den meksikanske Bigfoot forsøkte å ta oss!

Å, nei. Hvor er Daphne?

Nei! Det passer ikke til å være feig nå.

Det er én for alle og alle for én.

Jeg syns at samarbeid liksom er overvurdert.

Ja.

Ok, jeg teller til tre, så løper vi ned døren.

Klare?

En, to, tre!

Løp!

Vi trodde at det var El Chupecabras øyne.

Unnskyld, folkens.

Jeg var redd for å legge meg og tenkte at latinske rytmer skulle berolige meg.

Det virker som om Alejos historier skremte alle.

Har noen en bandasje?

Jeg vet ikke hva dere hørte, men nå er vi nok trygge.

Nå går vi og legger...

Vent litt! Hva er dette?

Fotspor.

Store fotspor.

Se ikke, da sovner vi aldri.

Legg merke til hvor de fører til vinduet, -

- og så vender om, og går mot hotellet.

Vi må ha skremt det bort.

Han var modig da vi var splittet.

Så ble han redd da vi var sammen.

Ikke noe modig monster.

Hva det enn er, så er det borte.

Nå kan vi kanskje få sove.

Vi trenger det. Vi har en stor dag i morgen.

Ja, alle severdigheter og sjokoladetamales.

- Jeg kan knapt vente! - Ja.

Det var ikke det jeg mente, Shaggy.

Vi har et mysterium å løse.

Hva det enn var, så skremte vi det bort.